1、提取DVD里的SUB字幕轉SRT，再精確校準時間軸匹配AVI教學用到的軟件需要3個。1：VOBSUB2：Sub Rip3：SubToSrt下面開始具體的步驟一：用VobSub提取DVD的字幕VobSub是個很有力的字幕處理工具，其提供了提取DVD的字幕存為idx+sub字幕文件的方法，如下：安裝好VobSub后，點擊“開始”“程序”“VobSub”“VobSub Configure”，出現下圖所示界面。點擊“Open.”，在“文件類型”里選擇“Ifo and Vobs, for creating idx/sub”，然后瀏覽到DVD文件所在的目錄，打開所要提取字幕的影片的ifo文件。小提示：一般

2、來說我們要提取的是影片正片的字幕，也就是文件最大的那幾個文件。比如雷蒙·斯尼奇的不幸事件的DVDR（ents.DVDR-BooZerS）里，正片文件就是從VTS_04_1.VOB到VTS_04_5.VOB，那么我們打開的就是VTS_04_0.IFO這個文件。OK，如下圖打開該ifo文件。而后選擇好存放的目的文件夾，比如“桌面”，點擊“確定”繼續。出現下圖所示界面。軟件自動將所識別的字幕流列在右上方的窗口里，如果我們只需要第一個英文字幕，那么可將其他的通過按鈕“<-”點到左邊去。下方的窗口是來選擇字幕段，這個我們一般不去動它。“OK”后即開始生成字幕，如圖：這里我要提一點，一般我

3、們需要的是中文字幕，上面選擇Chinese，呵呵，繼續。若干分鐘后完成，VobSub Configure便自動打開該軟idx+sub字幕了，此時大功告成，很簡單吧，這樣我們就得到一個idx+sub字幕了，這個就是我們要的SUB字幕！二：SUB轉SRT因為對于我們來說SUB字幕很不方便，掛上AVI后不能調整字幕的大小，壓制出來的MPG字幕太小的話，不方便觀看，呵呵，那么我們需要把SUB轉成SRT，以前我使用subocr這個軟件，這個軟件很累人，要一個一個錯別字的改，所以現在棄用了，現在用SubToSrt，好了，下面我們開始介紹這個軟件的用途。第一步：使用SubRip準備圖片文件1. 本文采用紅豬

4、的字幕作為例子，一步一步教大家如何轉換sub為srt或ssa。用熟了以后，過程是十分簡單的。2. 首先安裝，選擇安裝所有。3 打開SubRip->文件->打開Vob文件4 打開文件目錄->選定sub->語言數據流選Chinese->右面操作里選字幕圖片保存為4bit的BMP文件，以及在加時間和尺寸上打勾->開始5輸入任意文件名->保存6 預設里選I-Author->選取Custom Colors and Contrast->把顏色#1-4全部選擇成白色（#1-4分別代表字芯、字框、背景、消除走樣，每個字幕的#1-4所代表的都不一樣）->

5、;一一測試哪一個為字芯，設為黑色，其他3項全部為白色，重要！（參看附圖）->點選確定。7. SubRip自動將每一幅圖片保存為BMP，并且加上相應時間順序輸出格式->設置輸出格式->Text Formats下的SubRip(*.srt)->轉換成此格式文件->另存為->保存8. 關閉SubRipSUBRIP1.171版本我手頭有自己綠色的版本第二步：將圖片文件轉換SRT或SSA格式1. 本軟件為完全綠色軟件，直接解壓開即可使用。2. 運行SubToSrt.exe->文件->打開SRT或SSA文件->選取剛才保存的srt文件3 圖片處理-&g

6、t;自動裁剪->確定（當圖片過大時，推薦使用此步驟，可以使識別更快）4.依照字幕調節空格檢測設置、空格寬度設置、行高檢測設置的靈敏度5. 識別->開始識別當遇到不認識的字時，會自動跳出小窗口要求豐富字庫，輸入該字，按回車即可當遇到半個字的時候，如下圖，按擴展(Alt+E)，即可顯示全字如果前面一個字打錯，可以在小框中修改該字，程序會自動從該字所在行開始識別6. 識別完畢后，會自動替換已知錯誤詞組。7. 這時，可以隨便看一下字幕，如有需要，可以略做修改（如：原sub字幕中就是錯誤的）8. 文件->保存為SRT或SSA格式->推薦為ssa，自由度比srt更大，不過我一般保存

7、SRT，可以用文本修改，方便，呵呵。好了，到這里SUB轉SRT就算是完成了。這里要說一下SubToSrt軟件需要積累字庫，開始識別很多字需要一個一個的輸入，但是積累到一定程度，識別一個字幕只需幾分鐘，字庫越多，速度也越快，我現在有將近100萬的字庫，需要學習此道的群友可以問我要字庫，字庫可以合并，希望大家一起豐富字庫！三：校準SRT的時間軸完美掛上AVI這里提一下，我們安裝的AVPACK阿飛解碼包集成了VOBSUB插件，VOBSUB里面一個組件Supersonic是很好的時間軸校準工具，一般安裝阿飛后點字幕文件右鍵菜單有Supersonic選項。用SubResync打開剛才的SRT文件，同時注

8、意這個SRT必須和AVI同名，在一個文件夾內，使用播放器播放AVI文件，可以看到字幕已經掛上，我們開始調整，看字幕的開始一句的時間，對照播放器里的時間調整第一句，用右鍵點擊前面的圓圈，使它變為綠色，然后用左鍵單擊時間處，就可任意輸入時間，最后保存即可，一般調整開始和結束兩個點的字幕，其余的字幕都會以我們輸入的時間差自動進行校訂，但是碰到字幕分段不同步的情況：要麻煩一點，請先記住那些不同步片段的起始時間和終點時間，我們分段進行校訂】大體操作和上面的類似，只是我們要把那個起始點處的圓圈顯示為紅色的向下箭頭，終點處顯示為向上的箭頭其他分段的操作也一樣，呵呵，分段不同步就比較累人了。偶有深刻體會。OK！調整完畢保存為SRT，順便再說一下，Supersonic可以用它來預先定義*.srt文件的字體，字號，顏色,位置等風格在界面中點擊edit就可以進入到熟悉的畫面，保存好以后會在*.srt所在的文件夾產生一個*.srt.style，它就是風格定義文件壓制字幕時就不用臨時在vobsub中來調整了，呵呵，這樣匹配AVI的完美的字幕就算是完成了！對于分成兩段的AVI，也就是2CD的，只需要用文本打開SRT，找到第2段AVI起始位置的第一句字幕，把后面的復制出來另存一個