1、法漢否定句的句型結構對比一、法漢否定詞否定句是表示否定的句子，是一種語言單位。對于否定句，首先應該從語法角度來分析和研究，否定詞是否定句的一個重要的語法特征（鄭紅明，1996：108）。法語和漢語中的否定句，通常借助于不同形式的否定詞構成。根據(jù)否定詞的結構形式，可以把法語的否定詞劃分為單一型和連用型；漢語的否定詞劃分為單音節(jié)詞型和多音節(jié)詞型（賈秀英，2003：9）。法語單一型否定詞：non，ne，pas，personne，plus，sans,etc；連用型否定詞：nepas,neplus,negu6re,nepersonne,etc.漢語單音節(jié)詞型否定詞：不、沒、無、別、休、莫、未等；多音節(jié)詞

2、型否定詞：沒有、不曾、未嘗、無須、休要等。根據(jù)否定詞的語法功能，可以把法語的否定詞劃分為否定副詞、否定代詞、否定形容詞和否定介詞；漢語的否定詞劃分為否定副詞和否定動詞。法語的否定副詞：non,nepas,nenini，etc；否定代詞：nepersonne,nerien,neaucunde，nenulde，etc；否定形容？：neaucun,nenul,etc；否定介詞：sans。漢語的否定副詞：不、沒、沒有、別等；否定動詞：沒有、無、不同。二、法漢否定句的常規(guī)句型對比法漢兩種語言在否定句的運用中，使用的否定詞不同，決定了兩種語言的否定句常規(guī)句型的差異。1 .法語中單一型否定詞單獨出現(xiàn)在否定句

3、中，一般置于各種詞類之前，可以用來否定代詞、名詞、形容詞、副詞、分詞和不定式。例如：Cesttoietpasluiquiestfatigue.是你而不是他覺得勞累。（代詞）Sansblague！別開玩笑?。~）Pretoupaspret,enformeounon,tudoisprendreledepartdelacourse.不管熱身運動是否做好、競技狀態(tài)是否良好，你都要在比賽中出發(fā)。（形容詞）Parlafenetrenonferm6e,jevoisquelarueestpleinedemonde.透過開著的窗戶，我看到街上全是人。（分詞）Jesorsparfois，jamaisbienlo

4、ngtemps.我時常外出，但不會出去太長時間。（副詞）Ilaquittelasallesansetrevu.他離開客廳沒有被發(fā)現(xiàn)。（不定式）在口語中，否定副詞可以放在代詞的后面。例如：Monfilsaaimecefilmdanimation,maismoinon/moipas.我兒子喜歡這部動畫電影，但我不喜歡。除此之外，否定副詞non，jamais，nullement等，以及否定代詞personne，rien，aucun等，可以單獨表示否定，通常用在回答問句中（賈秀英，2003：9）。例如：Nousavonsbienrendez？鄄vouslundi？我們的約會是周一嗎？Non，mardi

5、.不，是周二。Catepla？?et？你喜歡這個嗎？Nullement.一點也不喜歡。Quiestla?誰在那兒？Personne.沒有人。Quoideneuf？有什么新鮮事？Rien.沒什么。Lequelest?鄴cequetupr6f6res?你比較喜歡哪一樣？Aucun.一樣也不喜歡。與法語的單一型否定詞可以否定各類詞不同，漢語的單音節(jié)詞型否定詞一般放在動詞、副詞、形容詞或名詞的前面。漢語的單音節(jié)詞型否定詞可以是否定副詞。例如：我們還沒擁有轉讓技術的權利。（動詞）莫胡說了，我們講正經(jīng)話。（副詞）他對此習以為常，這并不奇怪。（形容詞）漢語的單音節(jié)詞型否定詞也可以是否定動詞。例如：無內(nèi)人之疏，而外人之親。（名詞）漢語的單音節(jié)詞型否定詞也可以單獨表示否定，通常用在回答問句中。在這里需要指出的是，在漢語中，對于一個否定疑問句的肯定回答用否定詞“不”，而否定回答則要用“是”。但是在法語中，對于否定疑問句的肯定回答用“Si”，而否定回答則用否定詞“Norf。例如：“你不愛她嗎？”“不，我愛她。”/“是，我不愛她?！盩uremargespasceschampigrors？你不吃這些蘑菇嗎？Si，jemarge./Nor，jeremargepas.不，我吃。/對，我不吃。2 .法語連用型