1、中德廚師勞務合作合同（合同要件參考范本草案）甲方：外方雇主地址：聯系電話：傳真：乙方：中方經營公司地址：聯系電話：傳真：甲、乙雙方經過友好協商，就甲方通過乙方雇傭中國廚師（以下簡稱“廚師”）赴德國中餐館工作等有關事宜，在平等互利的原則下，簽訂本合同。第一章總則第一條甲方及乙方在嚴格遵守兩國法律、法規的基礎上本著平等合作、互利共贏的原則，開展中餐廚師勞務的合作。第二條甲方與廚師須簽訂雇傭合同。雇傭合同須符合甲方所在國家（地區）政府的有關規定。第三條雇傭合同為本合同的組成部分。第二章合同人數、合同期限和廚師資格第四條甲方委托乙方招聘廚師總數為人，赴德國中餐館工作。第五條廚師在甲方的工作期限為月（年

2、），其中試用期為月。試用期滿，如廚師不能達到甲方要求，甲方經與廚師協商后可適當延長試用期。第六條廚師的資格為具備專業學校畢業證書和中高級廚師證書的在職在崗中餐特色廚師。第三章甲方的責任和義務第七條向乙方提供并辦理廚師進入德國工作所需的各項手續及有效證件、經營許可、經營規模和狀況、法人或授權簽約人的身份證明、項目說明、雇傭合同樣本、招聘要求及德國政府準予廚師進入該國的工作許可、居留等證件，保證其真實、有效、合法，并承擔相關費用。第八條負責廚師的考核和錄用，并在乙方的協助下與被錄用的廚師簽訂雇傭合同。雇傭合同在履行過程中如需變更，應征得廚師的同意并簽訂補充合同條款。補充合同條款文本應及時提交乙方。

3、第九條履行雇傭合同，負責廚師履約期間的日常服務和管理，保障廚師的人身安全，尊重廚師的人格尊嚴、維護廚師的合法權益。若廚師發生問題時，及時向乙方通報情況，根據相關法規和合同，與乙方共同協商解第十條負責為廚師辦理符合所在國法律法規規定的人身意外傷害等相應保險。解決廚師傷病殘亡事件，辦理理賠等相關事宜。第十一條負責廚師入境及入境后的工作、生活安排，廚師履約完畢后，及時向乙方通報廚師返回中國的安排等相關情況。第十二條對于按規定獲取的廚師個人信息，只能在項目合作中使用，在加以適當管理的同時，負有嚴守秘密的義務。第十三條按時支付廚師的工資。第十四條甲方應負擔的費用不得向廚師或乙方收取。第四章乙方的責任和義

4、務第十五條根據德國的相關規定和甲方的要求推薦符合條件的廚師供甲方考核。如甲方授權，乙方可代為考核。第十六條協助安排廚師在指定的醫療機構進行體檢。第十七條協助廚師辦理護照、簽證等有關出境手續。第十八條對廚師進行出國前的教育和培訓，協助安排廚師參加有關考試。第十九條按簽證辦理的情況和甲方要求的行程安排廚師出境。第二十條協助甲方做好合同期間廚師的服務和管理工作，協助處理勞務糾紛或突發事件，協調廚師在履約期間與甲方發生的爭議。第五章工作時間、工資及支付、稅收第二十一條根據甲方所在國德國勞工法規定，每周工作天，每天工作小時。加班時間不超過法定時間。4第二十二條廚師的基本工資不低于德國甲方所在州規定的廚師

5、最低工資標準。第一年的月工資為，第二年及以后的月工資根據德國法規和雇傭合同的規定進行相應的調整，每年的月工資增加。加班工資計算適用以下的規定。（一）、按計時制計算：小時工資X加班工資X加班工資計算系數。加班工資計算系數：平時加班系數為，休息日加班系數為，公共節假日加班系數為。（二）、按計時制計算：在不違反甲方所在國家（地區）政府規定的前提下按甲方薪酬制度計算。第二十三條甲方于每月一日前支付廚師工資并提供工資單。由甲方在當地以現金或支票形式直接支付給廚師。獎金則由甲方根據乙方的工作表現決定發放與否。第二十四條廚師在甲方履約期間的各種稅收，按德國和甲方所在州有關規定辦理。第六章旅費和工作交通第二十

6、五條廚師在中國境內的差旅費由其個人負擔。第二十六條廚師的國際旅費由甲方承擔。廚師赴德國的機票，如系廚師墊付的，由甲方在7日內予以報銷。第二十七條甲方免費向廚師提供從住處至工作地點間的往返交通工具，或提供相應的交通津貼，月津貼額為。第七章工作條件第二十八條甲方應根據當地法規或雙方商定的條件，提供適宜、方便的工作條件和設施。工作安全措施要符合德國有關法律規定或國際（行業）通行做法。第八章食宿第二十九條廚師的食宿適用以下和的規定。（一）、甲方為廚師提供不低于當地法定標準的住宿條件并配備相應的生活設施（如床具、必備生活用品等），費用由甲方承擔。（二）、甲方為廚師提供不低于當地法定標準的住宿條件并配備相

7、應的生活設施（如床具、必備生活用品等），費用由廚師承擔，每月費用為元從廚師工資中扣除。（三）、甲方統一安排一日三餐膳食，費用由甲方承擔。（四）、甲方統一安排一日三餐膳食，費用由廚師承擔；每月費用為元從廚師工資中扣除；如具備相應的條件，廚師也可自炊。第九章勞動保護與福利第三十條甲方應向廚師提供安全的勞動條件以及對廚師進行必要的職業培訓。免費向廚師提供必要的勞動保護用品和采取必要的勞動保護措施及職業危害防護（工作安全措施要符合有關法律規定或國際行業通行做法）第三十一條廚師享有德國法律規定的帶薪節假日。在甲方工作個月后，享有天的帶薪休假。如廚師不休或未休完，甲方應給予現金補償。補償標準為每天。第三十

8、二條廚師享有其他本合同沒有提及但甲方所在國（地區）有關法律規定的福利待遇。第十章醫療和保險第三十三條廚師在甲方履約期間因日常疾病、意外傷害、職業病等發生的醫療費用應根據甲方為廚師在當地所購買的醫療保險情況處理，費用不足部分由甲方承擔。第三十四條甲方應根據德國政府的規定為廚師辦理醫療、人身意外傷害和社會保險等相關保險，并承擔費用；如甲方未給廚師辦理或未及時辦理相應保險造成廚師損害，由此發生的所有責任和賠償費用由甲方承擔。人身意外傷害保險的保額不應低于。第八一章工傷、疾病及病故第三十五條廚師因工受傷或致殘不適宜繼續履約，甲方應立即通知乙方并在廚師病（傷）情完全穩定、就后續治療費用和傷殘補助達成一致

9、并簽訂書面協議后，方可安排廚師回國。回國前的相關治療費及遣送費等由甲方承擔。回國后的治療費用以及對傷殘的廚師的賠償，依據德國相關法規和廚師回國前雙方已經達成的書面協議處理。第三十六條如經醫生證明廚師因患病或非因工受傷，甲方應立即通知乙方并在廚師病（傷）情完全穩定后，妥善安排廚師回國，并承擔返程國際旅費。相關治療費由甲乙雙方商議確定。第三十七條廚師在履約期間因故死亡時，甲方承擔廚師的善后事宜處理的相關費用，并負責有關保險的理賠。第十二章意外事件及不可抗力第三十八條由于自然災害、戰爭、暴動、政府當局的限制和法規政策變動等造成本合同無法履行時，甲方需第一時間通知乙方并結清廚師工資，甲方應支付廚師不少

10、于三個月的基本工資作為補償。妥善安排廚師返回中國，返程國際旅費由甲方承擔。第三十九條遇意外事件及不可抗力，甲方應竭盡全力在第一時間保護廚師的生命和財產安全。第十三章違約責任第四十條本合同簽訂后因甲方原因不能履行合同時，甲方應賠償廚師在中國境內所發生的考工、體檢、培訓、護照、簽證等費用；因乙方原因不能履行時，乙方賠償甲方為廚師辦理工作許可或入境簽證所發生的費用。具體金額以實際發生的費用為準第四十一條甲方因裁員、轉產、停業、破產等原因無法繼續履行與廚師的雇傭合同時，如德國有關法律許可，甲方應盡力為廚師變更合適的雇主。無法變更雇主而需安排回國的，甲方應免費提供返程機票并給予每滿一年補償一個月工資的補

11、償，或根據德國勞工法執行取其標準高者確定。廚師返程機票由甲方承擔。第四十二條若甲方或乙方未履行本合同項下的其它任何義務，視為該方違約，違約方應賠償因其違約而給守約方造成的全部損失。第十四章爭議的解決第四十三條甲、乙雙方在履行本合同過程中如產生爭議，由簽約雙方通過友好協商解決，若協商仍不能解決，提交中國國際貿易促進委員會（北京）仲裁并按該委員會的仲裁規則執行，適用中國法律。第十五章合同的生效、終止和延長第四十四條本合同于年月日在簽訂，一式份，用文字書就，甲'乙雙方各執份，兩種合同文本具有同等法律效力。兩種文字在解釋上不一致時，以文字為準。第四十五條本合同自甲、乙雙方授權代表簽字之日起生效。本合同項下派出的全部廚師雇傭合同期滿或經雙方協議后終止。第四十六