1、備漿、 供漿系統造紙專業部分詞匯Accepts 合格品，良漿Accepts nozzle 良漿出口Accepts screen 良漿篩選機acidoumenter 酸度計， PH 計Adjusting color 調色adjusting controls 調節控制器Adsorption 吸附（作用）air dried 風干Air washer 凈化器alcohol 乙醇 酒精Analytical filrer paper 分析化學用濾紙ash content 灰分含量Aquolization 水合作用allrition mill 磨漿機 磨碎機Approach flow sysren 流送系統

2、aqueous solution 水溶液Automatic valve 自動閥beck flow 回流Baffle board 擋水板 擋將板 擋板base fiber 半漿Baffle perforated roll 導流勻漿輥base material 原材料Bester 打漿機bestability 打漿性能Beating degree 打漿度besting pressure 打漿壓力Beating time 打漿時間beating rate 打漿速度Blade agitator 漿葉攪拌器blank test 空白實驗Blade type consistency transmitter

3、 刀式（紙漿）濃度變送器Blend 混合 配漿 配料blending chest 混合漿池Broken 廢品 不合格品 損紙cell 細胞Cell cavity 細胞腔cell wall 細胞壁Centrifugal dehyrator 離心脫水機centrifugal pump 離心泵Centriscreen 離心篩centrisorter 旋翼篩Calcium carbonate 碳酸鈣chest 槽 池 箱Circulating pump 循環泵circulating system 循環系統Circulating stock chamber 溢流箱clappet valve 逆止閥 止回

4、閥Clarify 澄清classfication 篩分Cleaning 清洗 凈化 洗凈cleanpac 錐形除渣器Clear way valve 安全閥closed recylle system 封閉循環系統Closed type flow box 封閉式流漿箱clockwise rotation 順時針旋轉Cloudy water 濃白水clump 漿塊Coarse fiber 粗纖維coarse fiber bundle 粗纖維束Composition 混合物composition of furnish 配漿比例Conical mill 錐形磨漿機consistency 濃度Consis

5、tency regulator 濃度調節器consumption 消耗量Conveying 運輸 輸送Dampening 潤濕dickering 濃縮Decker thickener 園網濃縮機degassing 脫氣Degree of hybration 水化度dilute 稀釋Dise mil 盤魔distributing pipe 配漿管Eddy 渦流electric converter 變頻器Electric valve 電動閥門electric moton 電動機Extreme consistency of stock flow 漿流極限濃度Fam pump 混合漿泵 沖漿泵fast

6、 beating 游離打漿Fast stuff 游離漿feed inlet 進料口Fiber 纖維fiber alignment 纖維排列 Fiber bonding 纖維結合強度 fiber content 纖維含量 Fiber fines 細小纖維 fiber network 纖維網絡 Fiber weight length 纖維重量長度 filler loading 填料用量 Filltor cloth 濾布（網） filter screen 濾網 Flow meter 流量計High consistency pulper 高濃碎漿機 high consistency refining

7、高濃打漿 High consistency pump 高濃將泵 high frequency deftaker 高頻疏解機 High consistency stuff cleaner 高濃除渣 器 holey board 整流板 勻漿輥 Hopper 加料斗 hydrogen bond 氫鍵 Hydrolysis 水解 hydrophobic 疏水的 Hydrophilic 親水的 Impulse 脈沖 沖擊 沖量 instrument 儀表In-line freeness recorder 在線游離度檢 測計Intensity of current 電流強度 kneader pulper

8、碎漿機 Leaf wood 闊葉木 lean white water 稀白水 Liquid lever gauge 液位計 lip screen 分級篩 Lip 唇板 long fiber 長纖維Medium consistency screen 中濃篩選 mesh 網目Metering pump 計量泵 moisture content 水分含量 Oriented 定向 over 絕干 烘箱Outturn flow rotary screen 外流式圓篩 over dry stock 絕干漿 Overflow pipe 溢流管 packer screen 平篩Paper formulatio

9、n 纖維配比 配漿比例paper pulp 紙漿Percentage cireulating 回流率 percentage overflow 溢流率 Percentage composition 百分比濃度 pipe bundles 管束Pipe filler 管式過濾器pipe line 管道Plug steels 轉子 pressure meter 壓力表Pulp shest 漿池pulp piping 漿管Pressure headbox壓力式流漿箱pulp thickent 濃縮機 脫水機Pulp washing 洗漿pulper 碎漿機Rate of flow 漿速 raw mate

10、rial 原料Rabbet 槽口regulating 調節Reciprocating pump 往復泵 recycle stock 循環漿料Refiner 精磨機 磨漿機 rejeet 篩渣 廢料Rejeet nozzle 排渣口 repulper 碎漿機Reservoir 蓄水池 retention of filler 填料留著率Riffler 沉砂盤rotary strainer 回轉篩Rotor 轉子Screen cut 篩縫 screen eylinden 篩鼓Screen slot 篩孔 screening reject 篩渣 Sediment concentration 沉降物濃度

11、 seleotifier 旋翼篩 Sedimentation pond 沉降池shear cut 剪切Shear rate 剪切速率 short fiber 短纖維 Shower 噴水管 sieve mesh 篩目 篩孔Single pass retention 單程留著率 slice 堰板Slice coefficient 堰板開口系數 slice jet 噴漿唇Slice roll 勻漿閘輥slit 孔隙 縫Slip 速差soft wood 軟木Solution tank 溶解槽 specific gravity 比重 Specific water usage 單位水耗 spiral pu

12、mp 螺旋泵Steam pump 蒸汽泵 stock slurry 漿料懸浮液Stock losses 漿料損失 storage chest 貯料槽Strand 纖維束部和壓榨部的專業詞匯Head 壓頭Web 紙幅Wet end 濕部Open draw 開式引領Nip 壓頭Couch roll 伏輥Deflector 導流片Breast roll 胸輥Approach system 流送部Dimensional stability 尺寸穩定性Headbox 流漿箱Fan pump 沖漿泵 Deflocculate 絮聚 Distributing roll 分配輥 Headbox slice 堰

13、板 Opening 開度Dragged 脫漿Rushed 沖漿Drainage element 濾水元件Forming strip 成型板Wet suction box 濕吸箱Hydrofoil 案板Suction flat box 真空吸水箱Dry line 水線Dandy roll 飾面輥Trim squirt 沖邊水針Nozzle 噴嘴The forming fabric 成型布stuff gate 定量閥Swell up 潤漲Taitings 尾槳tapered duct distribufor 錐管布漿器Tapered flow header 錐管進漿管upper lip 上唇板Wa

14、shing 洗滌water consumption 耗水量Wet end chemistry 濕部化學梁志偉 楊彰武網Dryness 干度Air permeability 透氣度Mesh count 網目數Weave pattern 編制式樣Yarn diameter 紗直徑Elongation stability 延伸性FSI-fiber support index 纖維支撐指數DI-drainage index 濾水指數Warp 經線Weft 緯線Liquid ring vacuum pump 水環真空泵Uhle box 真空吸水箱Vacuum pump 真空泵Suction couch

15、roll 真空伏輥Bowed roll 弧形輥Squeeze roll 擠水輥Apron board 下唇輥Tone roll 石輥Forming 成型Dewatering 脫水Drying 干燥Fourdrinier 長網機Cylinder vat machine 圓網紙機Twin wire former 雙網成型器Endless wire screen 無端濾網Plastic fabric 塑料編織物Table roll 案輥Foil 刮水板Mat 漿層Cistern 蓄水池Clappet value 止回閥 Cloudy water 濃白水 Clump 漿塊 Conditioning 毛

16、毯洗滌器 Conducting roll 校正輥 Couch pit 伏輥坑 Crown 中高 Diagonal grain 直紋 Dimpled grain 凹紋 Double twisted 雙捻 Drainage aid 助濾劑 Drainage table 脫水網案 Draping 換網 Driven section 傳動部 Driven roll 傳動輥 Driver roll 主動輥 Drop leg 空氣水腿 Edge guide 低幅校正器 Efflux ratio 漿網速比 Electric value 電動閥門 Embossing roll 印花輥 Engraving ro

17、ll 雕刻輥 Expender shaft 舒展輥 Filter aid 助濾劑 Flocculating aid 絮凝劑 Floc 絮凝物Flow agent 主流劑 Foundation 基礎板 Four-way value 四通閥 Glazing felt 上毛毯 Globe value 球閥 Graft 接技Gutter 地溝 Holey roll 勻漿輥 Hose 軟管 Humidity 濕度 Hydrotropic flow 湍流 Hydrotropic agent 水溶助劑 Inlet 入口Long elephant 縱向 Lump 漿田Machine water 網下白水 Ov

18、erfelt 壓榨毛毯Shear force 剪切作用 Dilution 稀釋 Turbulence 湍動 Oriented shear 定向剪切Vacuum augmented device 真空增強裝 置Runability 運行性能Dryer section 干燥部Press nip 壓區Reabsorption 再吸收Rewetting 回濕Capillary absorption 毛細管吸收 Mechanical absorption 物理吸收 Air cushion 氣墊Anionoid reagent 陰離子試劑Cation surfactant 表面活性劑 Anti-corro

19、sive 防腐劑 Anti-foaming system 消泡劑 Automatic felt stretcher 毛毯自動張緊器 Automatic control system 自動控制系統 Atomizer 噴霧器Automatic wire roll 自動較網輥Automatic valve 自動閥Automatic pressure controller 壓力自動 控制器Baffler 消聲器Ball valve 球形閥Basis weight valve 定量閥Bearing 軸承Bearing housing 軸承座Belt speeder 無級變速器Blade loading

20、刮刀負荷Blade clamp 刀夾Blade holder 刀架Blind press 盲孔壓榨Blistering 起泡Block up 堵住Blocking 粘合Bottom couch roll 下伏輥Bottom felt 下毛布Bottom press roll 下壓榨輥Bottom squeeze 下擠水輥Carriage roll 導網輥Charging value 加料輥Paper additive 造紙助劑Dring 干燥Huge hood 大汽罩Rope carrier 引紙繩Paper rope 引紙繩Slow-speed machine 低速紙機The dryer h

21、ead 烘缸邊緣The moisture-laden air 濕空氣The tending side 操作側Dry felt 干燥毛布Steamfit/steam joint 烘缸進氣口Dryer 烘缸Dryness 干度Air cylinder 氣缸Air exhauster fan 排風機Automatic temperature controller 溫度自動控制器Automatic tension control 張力自動控制Bowed roll 弧形輥Break 斷紙Calendar 壓光機Air-fiber interface 纖維 -空氣界面Driven roll 驅動輥Line

22、al pressure 線壓Open draw 開式引紙Stack calendar 雙輥壓光機Surface friction 表面摩擦力Grain 紋理Smoothness 平滑度Transparency 透明度Viscous 粘稠的；粘性的Compressed air 壓縮空氣Condensate system 冷凝水系統Conducting roll 校正輥Cooling drum 冷缸Crawl speed 爬行速度Drier section 干燥部Dryer screen 干網Steam 蒸汽Fabric tissue 紙繩用紙Gauge pressure 表壓Heated 加熱H

23、eating steam 加熱蒸汽Lead roll 導紙輥Operating speed 運行速度Paper drum 卷紙輥Pick up 引紙Ppneumatic valve 氣動閥Predrying 預干燥Pressure area 壓力區Reel 紙卷、卷紙Reel drums 卷紙缸Revolving reel 軸式卷紙機Spool 紙芯Reel core 卷紙芯Slitter 縱切機Trim 切邊Upright reel 直立軸式卷紙機Reel cylinder 卷紙缸Reel spool 卷紙軸Reel stand 卷紙架Reeling machine 卷紙機Reeling-o

24、ff stand 退紙架Size machine 施膠機Size fastness 施膠度Size roll 施膠輥Sizing 膠料Skinning doctor 烘缸刮刀Steam pressure 蒸汽壓力Steam pump 蒸汽泵Steam temperature 蒸汽溫度Stretch roll 張緊輥Strips 紙條Suction blower 抽風機Surface sizing 表面施膠Surface sizing agent 表面施膠劑Take-up reel 卷紙紙卷Temperature condintioning 溫度調節Temperature dime 溫度-時間曲

25、線Tension-control 張力控制Threading speed 引紙速度復卷、 分切、打包、貯存專業詞匯wrapping machine 包裝機wrapper 包裝機wound roll 卷筒wound rotor motor 繞線式電機wire tying machine 包線機winding 復卷winder trim 復卷機切邊winder 復卷機underfeed rewinder 下引紙復卷機twin rotor cutter 雙刀輥切紙機take-up spool 卷軸square cutter 直角截切機slitter 縱切機；縱切刀slitter bord 縱切機底刀

26、slitter blade 縱切機上刀slitter crack 縱切裂痕（紙?。﹕litter disc （碗狀）下刀slitter dust 縱切機紙塵slitter edge （截切）紙邊slitter jump 縱切機上刀跳動slitter knife（齒狀）上刀slitter operator 縱切工slitter rewinder 縱切復卷機slitter roll 縱切輥slitter runout 縱切機底刀搖擺slitter scorer 縱切機劃線器slitting 縱切slitting and re-reeling machine （縱切）復卷機slitting roll

27、 縱切輥single cutter 單刀切紙機sheeter （平板紙）切紙機；數紙器sheeting （平板紙）截切sheeting equipment （平板紙）截切機clearance 刀距clipped cut 切邊不整齊clear cutting 凈切邊knife 刀knife blade 刀片knife block 刀架子knife disk 刀盤longitudinal section 縱切面measuring tape 卷尺packaging 打包packaging machine 打包機paper cutter 切紙機paper drum 卷紙輥paper reel 原紙卷p

28、aper roll density 卷筒紙緊度paper scissors 剪紙刀paper trimming 切紙邊press knife 沖刀reel core 卷紙芯reel cylinder 卷紙缸reel drum 卷紙缸reel label 卷紙用標簽reel-off stand 退卷架reel slitter 卷筒分切機reel spool 卷紙輥軸reel stand 卷紙架rereeler 復卷機reel 卷曲winding 復卷brake 制動器crane 吊車hoist 吊升spool 紙芯trim 切邊unwind 退卷winder 復卷機stack 卷紙輥bale 捆

29、、包bale press 打包機bale room 打包工段baler 打包機baling line 包裝生產線bar 棒、刀barometer 氣壓計benchboard 操縱臺blasting nozzle 鼓風口、風嘴bobbin 盤紙bobbin cutter 盤紙分切機bobbin slitter 分切機boom 吊桿boom crane 吊桿起重機bottom cutter shaft （切紙機）底刀軸bracket 托架、座架bulk storage 散裝貯存carriage drum 復卷機底輥chopper-fan （復卷機）抽紙邊風機circular slitting kn

30、ife 盤刀；復卷機固定刀converting department 紙加工車間in position 在適當位置revolving reel 軸式卷紙機shear cut winder 剪切型復卷機stack reel 軸式復卷機surface drive reel 輥式卷紙機the unwinding stand 退紙架upright reel 直立軸式卷紙機automatic manipulation device 自動操縱 裝置automatic roll 自動輥automatic tension control 張力自動控制bed roll 支持輥；底輥bed roll-type w

31、inder 底輥式復卷機蘇建明 陳健半成品 / 成品各項物理指標Absolute density 絕對密度Absolute dry 絕對干度Absolute viscosity 絕對黏度Absorbance 吸收率，吸收度Absorption coefficient 吸收系數Acceptability 合格率Acidity in paper 紙張酸度Acoustical absorption coefficient 吸聲系 數Adhcsion strength 粘附強度Ageing resistance 抗老化能力Air permeability 透氣性，透氣度Alkali staining

32、resistance 抗堿染性Apparent density 表面密度，表面緊度Ash 灰分Basic weight 定量Beating degree 打漿度Bend strength 彎曲強度Surface roughness 表面粗糙度Blue reflectance factor 藍光反射系數 （亮 度）Bonding index 黏度指數Breakdown strength 擊穿強度Breaking length 裂斷長Brightness 白度Blue reflectance 抗破裂度Bulk index 松厚指數Bulk softness 抗彎柔軟度Burning rate 燃燒

33、速率Burst 破裂度Cellulose crystality 纖維結晶度，纖維素微晶Cloud 均勻度Coating steength 涂布強度Coefficient of hydration 水化系數Collapse index 壓潰指數Color fastness 顏色牢固性Color retention 色料留著率Column strength 裂斷強度（紙板）Combined strength parameter 紙漿綜合強度指數Combustion efficiency 燃燒效率Compactness 緊密度Compression resistance 抗壓性能Contrast g

34、loss 對比光澤度，反差光澤Corrosion allowance 腐蝕允度Cracking resistance 抗破裂性能Crease retention 耐皺性能Curl 卷曲度Dampening stretch 潤濕變形，潤濕伸長Free alkalinity 游離堿度Friction factor 摩擦因數Fungus resistance 抗菌性能Fuzziness 起毛性Grease resistance 抗油性Homogeneity 均一性Humidity 濕度Impermeable 不滲透性Index of dispersion 分散指數Index of refraction 折光指數Like-sidedness 紙張表面性能相似性Longevity 耐久性Moisturn capacity 濕度，潮度Nominal grammage 公稱定量Opacity 不