浙江工業大學之江學院畢業設計（論文）外文翻譯畢業設計（論文）題目：基于J2EE的企業電子投票系統開發與設計外文翻譯（一）題目：J2EE體系結構外文翻譯（二）題目：J2EE項目的選擇與風險分院（系）：信息工程分院專業：計算機科學與技術班級：姓名：學號：指導教師：畢業設計（論文）外文翻譯要求1、畢業設計（論文）外文翻譯應有兩篇，總字符數不少于20000，其文獻來源應由指導教師選定后以紙質（復印或打印件）形式隨同畢業設計（論文）任務書一并發給學生。復印或打印件上應有指導教師和專業教研室主任的簽名和日期。要求每位學生的外文翻譯內容不重復。2、翻譯的外文文獻應主要選自學術期刊、學術會議的文章、有關著作及其他相關材料，應與畢業論文（設計）主題相關，并列入畢業論文（設計）的參考文獻；在每篇中文譯文首頁“頁腳”處注明原文作者及出處，中文譯文后應附外文原文（指導教師提供的原文，論文上應有指導教師和教研室主任簽名）。3、中文譯文的基本撰寫格式為：題目采用三號黑體字居中打印，正文采用宋體小四號字，行間距一般為固定值20磅，標準字符間距。頁邊距為左3cm，右2.5cm，上下各2.5cm，頁面統一采用A4紙。4、封面上的“外文翻譯題目”指中文譯文的題目；兩篇外文文獻，按“封面、譯文一、外文原文（一）、譯文二、外文原文（二）、外文翻譯評閱表”的順序統一裝訂。浙江工業大學之江學院畢業設計（論文）外文翻譯作者：美亨特美羅夫特斯來源：精通J2EE(Java企業級應用)，2004.7：23-28譯文一J2EE體系結構在討論了J2EE設計中的一些高層次問題之后，現在該來看一看J2EE應用的幾個可選體系結構。常見概念首先，讓我們來看一看所有J2EE體系結構都共有的幾個概念。J2EE應用中的體系結構層下面要討論的每個體系結構都含有三個主要層，盡管有些體系結構在中間層內因如了另外的劃分。經驗已經證明了將企業級系統明確地劃分成多個層的價值。這確保了責任的明確劃分。J2EE的3層體系結構是各類系統中的經驗結晶。具有3個或3個以上層的系統已經證明比其內沒有中間層的客戶-服務器系統具有更大的可縮放和靈活性。在一個設計完備的多層系統中，每一層應該只依賴于它下面的那一層。例如，對數據庫的更改不應該要求對WEB接口的更改。每一層所特有的東西應該向其他層隱藏起來。例如，WEB應用中的WEB層只應該依賴于服務器小程序API，而中間層只應該依賴于JDBC之類的企業資源API。這兩個原則確保了應用修改起來容易，同時修改又不級聯到其他層。下面依次來看典型的J2EE體系結構的每一層。企業信息系統（EIS）層這一層有時也叫做綜合層（INTEGRATIONTIER），由J2EE應用完成其工作所必須訪問的企業資源所組成。這些資源包括數據庫管理系統（DBMS）和遺留的主機應用。EIS層資源通常是事務性的，EIS位于J2EE服務器的控制之外，盡管該服務器的確以一種標準方式管理事務和連接建池。J2EE設計師對EIS層的設計與部署將是變化的，視該項目的性質（現有服務的綠色場或集成度）而定。如果該項目包含現有服務的集成，EIS層資源可能會影響中間層的實現。J2EE為與EIS層資源的借口提供了強有力的能力，比如訪問關系數據庫的JDBCAPI、訪問目錄服務器的JNDI以及允許連接其他EIS系統的JACACONNECTORARCHITECTURE（JACA連接器體系結構，簡稱JCA）。J2EE服務器負責建立連往EIS資源的連接池、橫跨資源上的事務管理以及保證J2EE應用不危及EIS系統的安全。中間層這一層含有應用的業務對象，并調停對EIS層資源的訪問。中間層構件主要從事務管理和連接建池之類的J2EE容器服務中受益。中間層構件獨立于選定的用戶接口。浙江工業大學之江學院畢業設計（論文）外文翻譯如果使用了EJB，我們把中間層分離成兩層：EJB以及使用這些EJB來支持該接口的對象。但是，這種分離不是保證一個干凈中間層所必須的。用戶接口（UI）層這一層將中間業務對象暴露給用戶。在WEB應用中，UI層由服務器小程序所使用的助手類以及諸如JSP頁之類的試圖構件所組成。為了清楚起見，我們在討論WEB應用時將把UI層稱做“WEB層”。業務接口的重要性許多人將EJB看做J2EE應用的核心。從J2EE的EJB中心論角度看，會話EJB將暴露應用的業務邏輯，而其他對象（比如BusinessDelegateJ2EE設計模式中的Web層“業務委托”對象）將由他們與EJB的關系來確定。但是，這種假設將一種技術（EJB）抬高到了OO設計考慮之上。EJB不是在J2EE應用中實現中間層的唯一技術。正式業務接口層的概念體現了一不好的習慣，不管是不是使用了EJB，我們都應該使用這個概念。在下面將要討論的所有體系結構中，業務接后層都有客戶（比如UI層）直接使用的中間層接口所組成。業務接口層為普通Java接口中的中間層定義了聯系人；因此，EJB就是一個實現策略。如果我們沒有使用EJB，業務接口的實現將是運行在J2EEWeb容器中的普通Java對象。當使用了EJB時，業務接口的實現將隱藏掉與EJB層的交互。一定要設計到Java接口，而不要設計到具體類，也不要設計到技術。下面來看一下滿足不同需求的4種J2EE體系結構。非分布式體系結構下面的這些體系結構適合Web應用。他們可以把所有應用構件只運行在單個JVM中。這使他們變得簡單而有效，但限制了部署的靈活性。具有業務構件接口的Web應用在大多數情況下，J2EE用來構造Web應用。因此，同一個J2EEWeb容器可以提供許多應用所需要的整個基礎結構。和EJB一樣，J2EEWeb應用實際上享有對企業API的相同訪問權。它們受益于J2EE服務器的事務管理和連接池能力，并可以使用JMS,JDBC和JavaConnectorAPI之類的企業服務。除實體組件之外的所有數據存取技術都是可以使用的。Web應用的Web層和