上海翻譯 S h a n g h a iJ o u r n a lo fT r a n s l a t o r s 翻譯 模糊藝術 王秉欽 南開大學外國語學院 天津3 0 0 0 7 1 摘要 本文從模糊學的角度討論翻譯 特別對文學翻譯的語義模糊和意象糊模加以論述 指出 它們既造成了翻譯的 困難 同時也開辟了廣闊的再創造空間 關鍵詞 模糊學 語義模糊 意象模糊 中圖分類號 H0 5 9 文獻標識碼 A 文章編號 1 6 7 2 9 3 5 8 2 0 0 9 0 4 0 0 1 9 0 3 美國著名科學家札德 L A Z a d e h 曾于1 9 6 5 年提出了模糊集合概念 并把它引人數學中 成功地 實現了模糊與數學的結合 誕生了模糊數學 之后又 相繼在人文科學領域出現了模糊語言學 模糊美學 等新興學科 現代科學告訴我們 模糊學正以無窮 的生命力對各種科學門類施加影響 努力實現與其 他科學的結合 特別是人文科學領域 札德說 在 模糊性起顯著作用的領域里的應用 特別是人文 系統 這里人類的判斷 感覺和情緒起著重要作 用 一 關于精確與模糊 長期以來 人們在關于精確與模糊的認識上形 成了一種系統化的方法論觀點 認為 精確總是好 的 模糊總是不好的 越精確越好 精確的方法就是 科學的方法 模糊的方法則是非科學的方法 是尚未 找到精確方法之前的一種權宜之法 這種對精確方 法的崇拜和對模糊方法的否定 一直被人們當作一 種真理 從未受到過懷疑 其實 模糊與精確是對立的概念 精確概念固 然重要 模糊概念也同等重要 模糊并不是貶義詞 從人類認識活動的客觀機制來說 人們認識活動的 多樣性和有效性 往往并不完全來自精確的的認識 形式和語言表達方式 恰恰相反 是來自各種模糊思 維形式和語言表達方式 因為這種模糊思維形式和 語言表達方式在人們交往活動中 特別是在知識交 流中 更具有完美和高效的特征 正如德國康德所 說 模糊概念要比明晰概念更富有表現力 在模糊中能夠產生知性和理性的各種活動 美 應當是不可言傳的東西 我們并不總是能夠用語言 表達我們所想的東西 波蘭語言學家沙夫也表達 了同樣的思想 交際需要語詞的模糊性 假 收稿日期 2 0 0 9 0 6 0 2 作者簡介 王秉欽 南開大學外國語學院教授 歷任莫斯科大學客座教授 研究方向 翻譯理論 翻譯思想史和對比語言學研究 3 N i d a E A 后者 從詞類之間或詞類內部 句法結構 句和詞之間等3個方面探討了語法模糊之漸變 旨在解決語言運用中的諸多困擾 2 期刊論文 栗麗娟 LI Li juan 淺析語義模糊與語用模糊 天津商學院學報2007 27 6 國內外許多學者和研究人員對語義模糊進行了一系列比較深入的研究 而對于言語交際中存在的語用模糊現象的研究并不多見 因此對于二者的對比 分析有一定的必要性 本文首先區別了語義模糊和語用模糊的概念 接著具體討論了區分二者的方法 然后分別從談話者和聽話者角度論述了生成語義模糊 和語用模糊的手段 本文的目的主要是澄清語義模糊和語用模糊的概念 并引起大家對語用模糊的更多關注 3 期刊論文 吳云娣 徐諳律 原型范疇理論對語義模糊的解釋作用 南昌高專學報2009 24 1 本文從認知語言學的原型范疇理論出發 用其典型性和家族相似性對語義模糊做出解釋 論證了有些語義的模糊來自于客觀世界的模糊 原型范疇為這 種由客觀世界的模糊導致語義模糊提供了解釋的理論依據 而對由現念導致的語義模糊卻力不從心 4 期刊論文 陶源 論俄漢成語中語義模糊及其翻譯 淮北煤炭師范學院學報 哲學社會科學版 2007 28 5 漢俄成語中存在著數字語義模糊 顏色詞語語義模糊和成語固定結構所蘊含的語義模糊 漢俄成語翻譯應遵循形意兼顧 取意舍形等原則 以盡量達 到譯文與原文在形式 語義和語體方面的等值 5 期刊論文 牛忠光 周雷 NIU Zhong guang ZHOU Lei 語義模糊和語用模糊對比分析 石河子大學學報 哲學社會 科學版 2008 22 4 語義模糊和語用模糊既緊密聯系又有明顯的區別 盡管兩者均研究語言意義的模糊性 語義范疇模糊是語用模糊的基礎 但是前者側重于自然語言意義 模糊性的靜態研究 而后者主要關注語言交際中的模糊性 該文在回顧分析困內語義模糊和語用模糊研究的基礎上 從語義學和語用學的角度對二者進行了 對比分析 指出兩者的研究范圍是不同的 并通過實例進一步澄清了兩者的概念 6 期刊論文 李秋梅 LI QIU mei 關于語用模糊的再思考 兼與語義模糊相對比 山東外語教學2003 1 本文首先區別了語用模糊和語義模糊的概念 接著具體討論了區分二者的標準和方法 然后 分別從談話者和聽話者的角度論述了生成及消除語用模糊 的手段 最后 簡單歸納了語用模糊的語用功能 本文的目的主要是澄清語用模糊和與語義模糊的概念 并引起更多同行對語用模糊的關注 7 期刊論文 殷鳳娟 YIN Feng juan 論認知語言學對語義模糊的解釋力 黑龍江教育學院學報2009 28 2 語義的模糊性是語言的內在屬性 是由人類的認知特點所決定的 從認知角度分析語義的模糊性 不但可以豐富認知語言學的內容 而且對模糊語言學 的發展也可以提供一種方法論上的指導 從范疇化的典型理論出發用具體的案例解釋了語義模糊的成因 并指出了范疇化的典型理論對語義模糊的解釋的 局限性 8 期刊論文 論語義模糊的基本特征 湘潭師范學院學報 社會科學版 2005 27 6 在日常生活中 我們時時都會遇到語義模糊現象 語義模糊的基本特征可以概括為整體性 不確定性 相對性 程度性 不可取消性 9 期刊論文 趙明學 Zhao Mingxue 英語中無標記被動結構的語義模糊及識別 外語與外語教學2005 3 英語中無by phrase標記的被動句存在語義模糊 就語義研究而言 被動與否的區分在于表被動意味著施事者的隱性存在 表狀態則沒有施事者的隱性 存在 Quirk從形式主義語言學出發 將被動句式分為全被動 半被動和假被動三種情況 以此為基礎 本文從被動句式的結構線索出發 對英語中無標記被 動結構語義模糊的識別方法問題進行探討 10 期刊論文 董麗云 認知視域中不定代詞的語義模糊和語用模糊 集美大學學報 哲學社會科學版 2004 7 3 不定代詞是不確指某人或某物的代詞 除了表明其最基本的意義之外 不