2025工程監理與咨詢服務合同（中英文）ContractNo.:DateofSigning:此中文版合同及隨后的英文版合同具有同等法律效力。本合同由以下雙方于年月日在（城市/地區）簽訂：甲方（業主/委托方）:名稱:地址:聯絡方式:法定代表人:職務:乙方（監理與咨詢方）:名稱:地址:聯絡方式:法定代表人:職務:鑒于甲方擬進行工程項目的建設，乙方擁有相關工程監理與咨詢服務的專業資質和經驗，雙方基于平等、自愿、誠實信用的原則，根據中華人民共和國相關法律法規，就乙方為甲方提供工程監理與咨詢服務事宜達成如下協議：正文第一條工程概況1.1工程名稱:1.2工程地點:1.3工程性質:1.4工程規模:第二條服務范圍2.1服務內容:乙方將為甲方提供工程監理、技術咨詢、質量控制、進度管理等相關服務，具體內容詳見附件《服務清單》。2.2服務期限:自本合同簽訂之日起至年月日止，或直至工程竣工驗收合格為止，以較晚者為準。2.3服務目標:確保工程按計劃順利實施，達到設計標準和合同要求。第三條權利與義務3.1甲方的權利與義務3.1.1甲方應向乙方提供與工程相關的所有資料，并確保資料的真實性、完整性和合法性。3.1.2甲方應按時支付合同約定的費用，并為乙方提供必要的工作條件和便利。3.1.3甲方有權監督乙方的工作，并提出合理建議，但不得干預乙方的正常監理與咨詢活動。3.2乙方的權利與義務3.2.1乙方應根據合同約定，按時、按質、按量完成工程監理與咨詢服務，并向甲方提交符合要求的報告和建議。3.2.2乙方有權要求甲方提供必要的協助和支持，并有權向甲方收取合同約定的費用。3.2.3乙方應嚴格遵守職業道德和行業規范，確保提供的服務客觀、公正、獨立。第四條合同費用與支付4.1費用總額:本合同總金額為人民幣元（大寫：）。4.2付款方式:第一期付款:合同簽訂之日起日內，支付人民幣元；第二期付款:服務中期考核通過之日起日內，支付人民幣元；第三期付款:服務結束并提交最終報告之日起日內，支付人民幣元。4.3逾期付款責任:若甲方未按期支付費用，乙方有權暫停服務，并要求甲方支付逾期金額的%作為違約金。第五條質量與責任5.1服務標準:乙方提供的服務應符合相關行業標準和法律法規，并達到附件《服務質量標準》的要求。5.2責任范圍:若因乙方的過失導致工程出現問題，乙方應承擔相應責任，并賠償由此造成的直接損失。5.3責任限制:乙方不對因不可抗力、甲方提供資料錯誤或第三方原因導致的損失承擔責任。第六條合同變更與終止6.1變更條件:本合同的任何變更需經雙方協商一致，并以書面形式確認。6.2提前終止:若因一方嚴重違約導致合同無法繼續履行，另一方有權提前終止合同，并要求賠償損失。6.3通知程序:變更或終止合同的通知應以書面形式發送至對方的合同聯系人，并在日內得到確認。第七條保密條款7.1保密義務:雙方應對在履行合同過程中獲知的商業秘密、技術信息及其他confidential信息予以保密，未經對方書面同意，不得向第三方披露。7.2保密期限:本條款的效力不因合同的終止而失效，保密義務在合同終止后年內繼續有效。第八條爭議解決8.1爭議處理:若雙方在合同履行過程中發生爭議，應通過友好協商解決。協商不成的，任何一方可向人民法院提起訴訟。8.2適用法律:本合同的簽訂、履行及爭議解決均適用中華人民共和國法律。第九條其他條款9.1合同附件:本合同的附件為本合同不可分割的一部分，與合同正文具有同等法律效力。9.2合同份數:本合同一式份，甲乙雙方各執份，具有同等法律效力。9.3其他約定:雙方可根據需要在附件中添加其他條款。附件：服務清單服務質量標準付款通知書ServiceContractforEngineeringSupervisionandConsulting(Sino-EnglishVersion)ContractNo.:DateofSigning:ThisSino-EnglishcontractandthesubsequentEnglishversionhaveequallegalvalidity.Thiscontractisdulyenteredintoondayofmonth,in(city/region)bythefollowingtwoparties:PartyA(Owner/Principal):Name:Address:ContactInformation:LegalRepresentative:Position:PartyB(SupervisionandConsultingProvider):Name:Address:ContactInformation:LegalRepresentative:Position:WhereasPartyAintendstocarryouttheconstructionoftheengineeringproject,andPartyBpossessestheprofessionalqualificationsandexperienceinengineeringsupervisionandconsultingservices,bothpartiesagreetocooperatebasedontheprinciplesofequality,voluntariness,andgoodfaith,andherebyestablishthefollowingagreementinaccordancewiththerelevantlawsandregulationsofthePeople'sRepublicofChina:MainTextSection1:ProjectOverview1.1ProjectName:1.2ProjectLocation:1.3NatureofProject:1.4ScaleofProject:Section2:ScopeofServices2.1ServiceContent:PartyBwillprovideengineeringsupervision,technicalconsulting,qualitycontrol,andprogressmanagementservicestoPartyA,specificallyasdetailedintheattached"ScopeofServices".2.2ServiceTerm:Fromthedateofsigningthiscontracttodayofmonth,,oruntilthecompletionandacceptanceoftheproject,whicheverislater.2.3ServiceObjectives:Ensurethesmoothimplementationoftheprojectandachievethedesignstandardsandcontractrequirements.Section3:RightsandObligations3.1RightsandObligationsofPartyA3.1.1PartyAshallprovideallrelevantmaterialstoPartyB,ensuringtheirauthenticity,completeness,andlegality.3.1.2PartyAshallpaythefeesasstipulatedinthiscontractontimeandprovidenecessaryworkingconditionsandfacilitationtoPartyB.3.1.3PartyAhastherighttosupervisePartyB'sworkandprovidereasonablesuggestionsbutshallnotinterferewithPartyB'snormalsupervisionandconsultingactivities.3.2RightsandObligationsofPartyB3.2.1PartyBshallcompletetheservicesinaccordancewiththecontractandprovidePartyAwithreportsandrecommendationsthatmeettherequiredstandards.3.2.2PartyBhastherighttorequestassistanceandsupportfromPartyAandtochargethefeesstipulatedinthecontract.3.2.3PartyBshallstrictlyadheretoprofessionalethicsandindustrynormsandensuretheobjectivity,fairness,andindependenceoftheservicesprovided.Section4:ContractFeesandPayment4.1TotalFees:ThetotalamountunderthiscontractisRMB(大寫:).4.2PaymentMethods:FirstPayment:Withindaysofthesigningofthiscontract,RMB；SecondPayment:Withindaysafterthemid-termassessmentissuccessfullypassed,RMB；ThirdPayment:Withindaysafterthefinalreportissubmittedandaccepted,RMB。4.3LatePaymentLiability:IfPartyAfailstopaythefeesontime,PartyBhastherighttosuspendservicesandrequirePartyAtopaya違約金of%oftheoverdueamount.Section5:QualityandLiability5.1ServiceStandards:TheservicesprovidedbyPartyBshallcomplywithrelevantindustrystandardsandlawsandregulationsandmeettherequirementsoftheattached"ServiceQualityStandards".5.2LiabilityScope:PartyBshallbearcorrespondingliabilityforanyissuesarisingfromitsnegligenceandcompensateforthedirectlossesincurred.5.3LimitationofLiability:PartyBshallnotbeliableforlossesresultingfromforcemajeure,incorrectinformationprovidedbyPartyA,ortheactionsofthirdparties.Section6:ContractChangesandTermination6.1ConditionsforChange:Anychangestothiscontractmustbeagreeduponinwritingbybothparties.6.2EarlyTermination:Ifonepartybreachesthecontractseriously,theotherpartyhastherighttoterminatethecontractprematurelyandclaimcompensationforlosses.6.3NoticeProcedures:Noticesregardingchangesorterminationofthecontractshallbesentinwritingtothecontractcontactpersonoftheotherpartyandconfirmedwithindays.Section7:ConfidentialityClause7.1ConfidentialityObligation:Bothpartiesshallkeepconfidentialthecommercialsecrets,technicalinformation,andotherconfidentialinformationknownduringtheperformanceofthecontractandshallnotdisclosethemtothirdpartieswithoutwrittenconsentfromtheotherparty.7.2DurationofConfidentiality:The效力ofthisclauseshallnotbeterminatedbytheterminationofthecontract,andtheconfidentialityobligationsshallremainbindingforyearsafterthecontractterminates.Section8:DisputeResolution8.1DisputeHandling:Ifthetwopartieshaveanydisputesduringtheperformanceofthiscontract,theyshallfirstattempttoresolvethemthroughfriendlynegotiations.Ifnegotiationsfail,anypartymaybringthemattertothe人民法院forlitigation.8.2GoverningLaw:ThiscontractshallbegovernedbythelawsofthePeople'sRepublicof