進口汽車維修技術英語詞典A

2023-10-0410:05:12|分類：汽車英語|標簽：|字號大中小訂閱

A

A-arm（懸架）A［v］形臂尸wishbone

abbreviation（s）縮略語

ability能力.性能，本領

absolute絕對肛純粹日勺.無條件的

absolutepressuresensor絕對壓力傳感器

absorber①減振（震］器.阻尼［緩沖］器②吸聲層.吸取器儕”

absorption①吸取，（取，附）

accelerating加速［快］的）

acceleratingability加速能力

acceleration①加速（過程.作用）②加速度

accelerationcable加速踏板拉索.節氣門拉索

accelerationcapability加速性能

acceleration—dependent與加速相［有］關的I,依賴［靠］加速日勺

accelerationenrichment（混合氣）加速加濃

airbaffle①擋風板，折流板②（風冷發動機卜導風板

airbag或airbag安全氣囊

air-bagassembly安全氣爽組件［總成］

airbagmodule①同上②安全氣囊控制模塊

airbellow（波紋式）空氣箱［彈簧］

airbellows（空氣懸架）空氣彈簧（氣囊）

airbleed放氣（孔）

airbleeder放氣閥［裝置］

airbrake氣壓制動（器）

airbrakecylinder氣壓制動缸,制動氣室

airbrake（braking）system氣壓制動系

aircell空（蓄］氣室

aircellchamber（柴油機）空氣室燃燒室

airchamber空氣腔［室］

aircharge空氣充入，進氣

airchargetemperature進氣溫度

aircleaner空氣濾清器

air-cleanercover空氣濾清器蓋

aircompressor空氣壓縮機，空壓機

airconditioner空調裝置［器］,空調

airconditioning①同上②空氣調整

aircontrol①空氣調整［控制］②（壓縮空氣）氣動控制［操縱］③（客廂通風）風量［空氣］調整桿，風

量［向］控制

air-controlled壓縮空氣操縱［驅動］的，氣［風］動向

aircontrolvalve空氣控制閥

air-cooled空氣冷卻時,風冷H勺

aircooler空氣冷卻器

aircooling空氣冷卻，風冷

aircushion氣墊,安全氣囊

aircutoffvalve（二次）空氣切斷閥

airdamper①空氣阻尼［減振］器，氣動緩沖器②空氣活［節氣］門，風門

airdamskirt①（汽車空氣動力學）阻風［擾流］板②導流板［倒，阻風板，風擋

airdeficiency（進氣系統）空氣局限性

airdeflector①導流板，氣流（偏）導板②（貨車駕駛室）導風板，導流罩

airdensity空氣密度

airdirector導風罩

airdistribution空氣（風量］分派

airdoor①空氣閥門（閘板］②（客廂通風）風門，空氣節氣門

airdrier空氣干燥器［劑］

air-driven氣（壓驅）動的J,風動的J

air-dry氣［風］干的

airduct風管，空氣卜導，諭送）管

air-fast不透［通］氣的，密封II勺

airfilter空氣濾清器

airflow①（空汽流②空氣流量

airflowmeter（sensor）空氣流量計

air/fuel（進氣系統）空氣/燃油

air-fuelmixture（進氣系統）空氣、燃油混合氣［物J,（可燃）混合氣

air/fuelratio空燃比

airfunnel①空氣道②（持續燃油噴射）空氣漏斗⑧（進氣系統）進氣喇叭口［狀管］

airgap①氣隙②（火花塞）跳火間隙

airgauge氣壓表

airhorn①氣喇叭②（化油器）上蓋，進氣（喇叭）口（=己廳inlet）

air-hydraulic氣動液壓的

airinjection①空氣噴射②（排放控制系）二次空氣噴射

airinjectiondiverter二次空氣噴射分流器

airinjectionpump（二次）空氣噴射泵

airinjectionreactor二次空氣噴射反應器

airinlet①空氣進口［孔］②進氣

airintake①進氣②空氣吸入孔，進氣管

airintakedoor（空調）空氣進氣節氣門

airintakeheater進氣加［預］熱器

airintakesystem進氣系統

airlessinjection機械壓力噴射

airlever（通風/控制器）空氣［風門］控制桿

airmanagement空氣管理

airmass（進氣系統）空氣質量，進氣質量

air—massflow進氣質量流量

airmassmeter（sensor）質員型空氣流品計

air（-）meter空氣流量計

airmixturedoor（空調器）空氣混合風門

air—out出氣［風］,出氣［風］口

airoutlet①空氣出口，出氣口②空氣排（流，放］出

air—overhydraulic①氣動-液壓系統（俗稱氣頂油）②氣動液壓的

airoverhydraulicbrakesystem氣動液壓［氣頂油］制動系

air-powered（壓縮）空氣驅動日勺，氣動時

airpressure氣壓,大氣壓力

airpressurehorn氣喇叭

airproof密封的J,氣密時,不漏氣口勺

airrate空氣流量

airreservoir儲［貯］氣筒，空氣儲存容器

airshield=airdeflector

angularvelocity角速度

annulargroove環（形）槽

annularopening［orifice］環形孔［□］

annulus①內齒輪，（齒）倦，（行星齒輪系）內齒圈［環］②環形物，環形套筒

antenna天線

anti-dazzle【動，名】防眩（目）

antidazzlecap（前照燈）遮光帽［罩］,防眩（目）燈罩

anti-dive（制動時）防俯沖［點頭］（裝置）

antifreeze①防凍（日勺）②防凍劑，不凍液

antifreezingfluid防凍液

antifrictionbearing滾動軸承

antiglare防眩光肚），遮光歐J

anti-interference防［抗］干擾（日勺）

antiknock①抗爆燃（日勺）②抗爆（燃卜劑

antiknockadditive［agent］（汽油）抗爆添加劑

antiknockquality（汽油）抗爆性［等級］

ANTILOCK（顯示屏用字符）防抱死制動

anti-lockbrake防抱死制動系統,ABS

anti-lockbrake［braking］sys:em同上

antiroll（ing）①橫向穩定的，防側傾（的）②抗滾（動）（的）,抗傾翻（的）

anti-roll（車輛轉彎時）抗［防］側傾

anti（-）rollbar（懸架）橫向穩定桿

anti（-）rollbarlink橫向穩定桿較接（頭）

antirust防銹（H勺），耐銹［蝕］（的）

antiskid①防滑移的②（制動系）防（車輪）抱死的

antiskidsystem（制動系）防抱死系統

antislip防滑（轉）

anti-slipcontrol驅動防滑［牽引力］控制系統

anti-slipregulation同上

antisplash防濺污的,擋泥［濺的

anti-squat（乍輛）防尾部下沉，防后坐

antisqueal消聲（日勺）

anti-theft（汽車）防盜（裝置）

anti-theftalarm防盜報警（裝置）

aperture孔,洞,隙縫

Apillar（車身）前柱，A柱

appearance外觀［貌，形］,外表

appliance用［器］具，設備，儀表，附件

applicable①合用W、J②合適（合］口勺

application①應用，運用②作用，施加

applicationforce作用［施加］力

applicationofbrakes制動

applicationpressure（制動蹄）作用壓力

applicationtime作用時間

apply【動】①應用，實行，運用②施加，作用（力，載荷）

appointments裝置，設備

approachangle靠近角

approx.=approximate

approximate近似曲）,大概仔J）,左右

apron（圍）裙，（防護）擋板，裙［蓋］板

arborOLs樞,主）軸,（刀）桿，芯骨

arc①電弧，弧光②弧形的

arch①拱（形，頂），弓形②（車身）輪室［罩］

archedtire拱形［超寬斷面］輪胎

area①地區，區域，領域，范圍，場地②面枳

areometer液體密度［比重］計

arm①臂，（手）柄，桿，（條，輪）輻②指針，指示器③支［托1架，扶［靠］手

armature電樞

armaturecoil［winding］電樞線圈［繞組］

armoredhose鎧裝軟管

armrest（內部設施）肘靠

armsupport（內部設施）肘克，放手墊

arrangement①排列，布［配］置②裝置［備］,設備

arrow箭（頭）,指針

articulate【動】①用關節相連，皎（鏈）接（合），活動連接②較鏈日勺，曲柄的，活節的

articulated①較接口勺，較鏈連接口勺，有關節日勺②擺動的J,回轉口勺

articulatedvehicle較接式車輛，帶半掛車日勺牽引車

ash灰，粉塵，塵埃

ashtray（case）煙灰盒［缸］

aspectangle視界［線］角

aspectratio（輪胎）高寬比

assemble【動】裝配，安［總］裝,組［配］合

assembled裝配式（的）,安裝的，組合日勺

assembledcamshaft組合式凸輪軸

assembledcrankshaft裝配式曲軸

assembly①裝配，組［總,安］裝②總成，組（合）件

assembly&disassembly裝配和拆卸，組裝和分解

assemblydrawing裝配［組裝，總］圖

assemblyinstructions裝配指南［規程］,安裝闡明（書）

assemblylinedatalink匯編行數據通信鏈路

assist【動，名】①幫［協，輔］助，促使②加速［助推］（器1,輔助裝置③助手

assistant①助劑，輔助物②輔［補］助的

assistantdriverseat（貨車）副駕駛座椅

assistgrip（車內）扶手，拉手

assisthandle（客車）扶手

assistspring輔助［副鋼板］彈簧，副簧

assiststrap（客車）吊帶,拉手

assisttype①輔助裝置型式②（制動系）助力（器）型式

asymmetric（al）不［非］對稱的J,不平衡的|

atmospheric（al）①大氣（中的②空氣的.常［氣］壓的

atmosphericpressure大氣壓力，氣壓

atmosphericsuspended大氣懸浮式（參閱airsuspendedtype?）

attach【動】①附著［加，屬］,連接②固定，吊［懸］掛

attached附上…的I，連接時，固定日勺

attachment①附著,連接,固定②附著物,附［配］件

attemperator溫度調整器，恒［節］溫器

Audi（德）奧迪（汽車，企業）（大眾H勺子企業）

audiosystem音響系統

authorized容許日勺，特約的J,指［規］定日勺

authorizedaxleload（底盤）容許軸荷載

authorizedserviceshop特約維修站

authorizedworkshop特約修理廠

auto①自動的②汽車

auto-【詞頭】①自［本］身（網②同源（H勺）③自動的）

autoaccessories汽車附件［屬裝置］

autoantenna①汽車天線②自動天線

autobulb汽車燈泡

autoignition①（汽油機）自動［積燃］點火,自燃②（柴油機）壓燃

automaker汽車制造商。］

automatic①自動（化，操作）1月②自動裝置

automaticairconditioner自動空調器

automaticbrake（制動系）自動制動器

automaticcompensation①自動賠償［平衡］②（間隙）自動調整

automaticcontrol自動控制

automaticgearbox自動變速器

automaticheater自動加熱［取暖］器

automaticlockingdifferential自動鎖止式差速器

automaticridecontrol行駛平順性自動控制

automaticshift自動換檔［變速］

automaticstabilitycontrol加速防滑［牽引力］控制系統（=皿8。11controlsystem）

automatictiming①自動調整配氣相位②自動正時偎前］

automatictransaxle自動變速馴動橋

automatictransmission自動變速器

automatictransmissionfluid自動變速器液

automobile汽車（尤指私人乘用車）

automobiletechnique汽車技術

automotiveequipment汽車裝［設］備

automotiveparts汽車零（部）件,汽車配件

AutomotiveServiceExcellence/ASE（美國）汽車維修技能鑒定協會（汽車維修技師口勺技能鑒定

組織）

automotivestabilizationsystem汽車穩定系統

auto（-）parts汽車零部［配］件

autoshift（自動變速器）自動換檔

autothermicpiston防熱膨脹活塞

autotire汽車輪胎

auto-truck貨車,載貨汽車,卡車

auxiliary①輔助日勺②附件，輔助設備

auxiliaryair①二次空氣②輔助空氣

auxiliarybrake①（行車制動器）輔助制動（器），緩速器②駐車制動器

auxiliarychamber副燃燒室

auxiliarydevice輔助裝置［設備］

average①平均的，一般的②平均（數，值）

averagebraking（制動系）中等制動

averageconsumption①平均消耗（量）②（發動機）平均耗油量［率］

awning篷

awningpipe篷桿

axial軸向［線卅、J,軸流式P勺

axialballbearing軸向推力球軸承

axialbearing軸向推力軸承

axialclearance軸向間隙

axialflow軸流（式）,軸向氣流［流動］

axialline軸線

axialplay軸向間隙

axialrunout軸向偏擺［跳動］

axis①（旋轉物體所繞以旋轉日勺）軸②軸線，坐標軸（線）

axisofrotation旋轉軸

axle①（車輛）車橋，軸②心捧，（軸）桿③半軸

axleairvent橋殼通氣（閥，口）

axlearm（懸架）車橋（定位，控制）臂

axlebase（底盤）軸距,前后橋距

axlebearing①半軸軸承②軸支承［座］

axlebody［box］（底盤）軸身，車橋殼

axlebracket（底盤）車橋支座［托架］

axlecase［casing］橋殼，半軸軸殼

axleend①軸端②（非轉向和非驅動橋）車橋軸頸［樞軸］③半軸軸端④半軸軸頸

axlehousing（車）橋殼

axleload（底盤）車橋［軸］載荷

axlenut半軸螺母

axleratio主傳動比，驅動橋速比

axleshaft（車橋泮軸,驅動軸

axlesideshake車軸橫向振動

axlesleeve①軸殼②半軸套管

axlespindle車軸軸頸

axlespread軸距

axletube半軸套管，驅動橋殼管

B

babbitmetal巴氏合金

babbit（t）巴氏［巴比特］合金（附）

back①背（面，部），后部②（座椅）靠背

backbone①構架，骨契，主干，脊骨［柱］②（底盤/車架）脊骨［中梁］型③（人體）脊骨

backdoor（車身）后背門

backengine（車輛）后置發動機

backfire（內燃機）回火，放炮

backfiring同上

backing.①背襯，襯（墊，板，底，里）②底座［板卜基礎.墊片［板］③支架［承］靠背④倒車，向后行

駛，倒轉

backlamp尾［后］燈

backlash間［游，齒］隙

backlight①尾燈②（車身）后窗玻璃

backlite（車身）后窗（玻璃）（=backlight）

backmirror后視鏡

backpanel①（貨車駕駛室）后圍板②（車身后端）后板［壁］

backplate①（離合器圖②底［基礎］板，背（面）板③（車身/駕駛室）后圍板④（鼓式

制動器）底板，（盤式制力黯制動襯塊）背板

back-play游隙，空隙

backpressure①背壓②反壓（力）

backpressuretransducer背壓［排氣壓力］傳感器

backrest（座椅）靠背

backsidepanel后側板

backtiltadjuster靠背傾角調整器

back（-）up①（車輛）倒車②備件③（作）備件用的，備用的④備用功能，失效保護功能

back-upbuzzer倒車報警器

back-upfuse備用熔斷器（絲）

backuplamp（light）倒車燈

backuppower備用電源

back-upring（密封件）擋環［圈］

backvalve背壓閥

backview后［背］視圖

backwall①（客車）后圍②后板

baffle①隔［擋，阻，防護］板②導流［向］板③【動】阻礙［止］.阻斷，擋回

baffleplate①隔板，擋板②（液力變矩器）導流葉片③（油底殼）稔定板，機油擋板

bag袋，氣囊

baggage行李

baggagecompartment（車身）行李箱

baggageholder[rack]行李架

balance平衡，均衡，均勢

balancebar平衡桿

balanceblock平衡塊

balanced平衡的，處在平衡狀態的

balancer①平衡器［重，錘，桿，裝置］,配重②（車間/車輪）動平衡機［裝置］

balanceweight平衡質量，平衡配重［置］

balancing平［均］衡，賠償

ball球（狀物），滾珠

ball-and-cageconstantvelocityjoint球籠式等角速萬向軍

ball-and-nutsteeringgear球和螺母［循環球］轉向器

ball-and-socket球窩［支承］式的,球節的

ball-and-socketjoint球接頭，球（窩）關節

ballast①鎮靜物,平移［衡］器②（電氣）鎮流器（電阻］③（前照燈）控制器［機構］

ballastresistance鎮流［平程］電阻

ballastresistor①（點火系）附加電阻②鎮［穩］流電阻器

ballastweight平衡重，壓艙俄］重（物

ballbearing球［滾珠］軸承

ball-bearingrace球軸承座圈

ballcup球（頭）座

ballhead球頭（軸）

bellows①波紋管［筒］，伸縮軟管②橡膠氣囊

belt①帶，皮帶②（輪胎）帶束層

beltanchorage安全帶襤［固］定

beltdrive帶傳動

beltline（車身）腰線

beltpulley（傳動）帶輪

belttension帶張力［撓度］

belttensioner帶張緊器

bench①（客廂）長條座椅，長髡②（工作）臺，架，座，（試驗）臺架

benchseat長條座椅

bend①彎曲②彎管［頭］,彎曲物

bendable可撓［能彎］曲的

bending彎［撓川1（度），扭彎

Bendixdrive（起動機）慣性式離合器

bent彎曲［撓曲，弓形的

Benz（德）奔馳（汽車，企業）

berth（貨車駕駛室）臥鋪

bevel①斜角畫,齒］,（斜）邊,坡口②傾斜II勺，斜角的,圓錐的

beveled=bevelled

bevelepicyclichubreductor行星錐齒輪式輪邊減速器

bevelgear①錐齒輪②錐齒輪傳動

bevelled①傾斜日勺，有斜面的，切有.倒角的②錐［楔］形的，（活塞環）錐面日勺

bezel①裝飾圈［環］,（儀表）框（架），玻璃框②（前照燈）裝飾圈，邊框③照明刻度盤④

斜刃面，斜肋［散熱片］

bias①偏差［離，移,置,壓，流,向］②偏斜［動心

bias（-）beltedtire帶束斜交輪胎

biasply（輪胎）斜交簾布層

biastire斜交（簾線）輪胎

bigend（連桿）大頭

bilevel（空調出風）雙向

bilge彎［拱,凸，撓］度

bimetallic雙金屬的

bimetallicvacuumswitchingvalve雙金屬真空開關閥

bind【動】捆，綁，扎

binding①（車身）樂條②結［粘，膠］合③扎線，包帶④粘合的，捆扎的

black黑色

blackoil黑油，齒輪油

blacksmoke（邦氣）黑煙

bladderaccumulator囊式蓄壓［能］舞

blade①葉（片）②刀（片，刃，口），刃③（插頭和插座式連接器）插片④（刮水器）刮片

bladeelement［insert］（刮水器）橡膠刮片

bladering葉片圈［環］

bladesocket片式插座

bladeterminal接線片，片式插頭

bladewheel葉輪，（葉輪泵）轉子

blast【動，名】①（車間）噴［吹］洗,噴砂［丸電鼓［吹,送，通網

bleed【動】放［漏］出，泄漏，放（油，氣，水）

bleedair（液壓系統）放出空氣

bleeder①放氣裝置［螺盯］②放水［油］閥

bleed（er）screw放氣［泄］螺釘

bleedervalve放泄［水,油，氣］閥

bleedhole①放氣孔②溢流孔

bleeding①（液壓系統）放氣③滲漏

bleedingvalve放泄閥，溢流閥

blending混合

blendingbox（供暖裝置）混合裝

blendingdoor（供暖裝置）混合風［閘］門

blind①盲的，單憑儀表操縱的②封閉內，堵死的，不通的③簾，幕，百葉窗，擋板④嵌

［鑲］入血埋頭H勺⑤【動】使目眩

blindhole不通孔，盲孔

blinding①眩目的②模捌不清晰］（的）

blindnut悶蓋［W］螺母

blister①氣［水］泡②局部隆起，起泡

block①塊（體，材，料，形），方［墊，滑］塊②部分，區（段，組，間）③單元，部件④（氣）缸

體⑤阻塞［斷］

blockdiagram（方）框圖

blocking阻塞［斷］,閉國，聯］鎖，中［截］斷

blockingdevice鎖定裝置

blockingelement閉鎖元件

blockingring（同步器）鎖環

blow1.【名】①吹（風），噴②打（擊）③（熔斷器）燒［熔］斷

2.【動】①吹［鼓，送］風，充氣②（熔斷器）燒斷，熔化

blowback【動】（發動機）反沖閥

blow-back（發動機）反沖［轉】回火

blow-by（活塞環）竄［漏］氣，不密封

blow（-）bygas（活塞環）漏［竄］氣

blower鼓風機，風扇

blowerunit鼓風機（裝置）

blowhole①氣孔②氣眼，砂眼

blowing①吹風［氣］,鼓風②漏氣，起泡，噴出③發［著］火④（熔斷器）熔斷

blown（熔斷器）熔斷的

blowoff【動】放，排（出）

blowout【動】①熔斷③爆破，漏氣

blowout①爆裂，爆破②熔斷

blue藍色

bluesmoke儲放）藍煙

board①板，臺②管理局［機構］③車載。向）

bobweight配市，平衡錘

body①車身，（貨車）車廂，貨箱②車［機］身，機［外］殼③（活塞）裙部④（人）身體

bodyaccessories車身附件

bodycare車身維護［護理，美容］

bodycavity車身空腔

body-chassisunit承載式車身

bodydoor車門

bodyelectrics車身電氣設備

bodygate（車輛）①車身圜活川②貨箱（活動）欄板

bodymember①（車輛）車身構成部分，車身元［部，構）件②（車輛/粱）車身梁［構架］

bodyrail（車輛）車身梁［構架］

bodyshell①（乘用車）車身本體（不含附件及裝飾件、未涂漆的車身，俗稱"白車身"）

②（貨車）駕駛室本體

bodyskeleton車身骨架

bodyskirt車身裙部

bodystructure①車身構造②=bodyshell

bodywax車身拋光蠟

bodywork車身（制造，修理）

bolster①（牽引車）鞍座微置）②承［墊］枕，墊木［塊，板梃）（車架）橫［承解，（貨箱）橫梁

bolt螺栓

bolted用螺栓固定［連接］的

bond①膠（粘）劑，腔水②（焊接）熔合區③【名，動】粘［膠，焊］接，結合

bonded（被）粘結［連接］的

bonding①粘［膠］接，結［耦，接］合②粘結料［劑］

bonnet罩，蓋

boost【動，名】①（發動機）增［升］壓,加大功率②助推，加［快］速③加強，提［升麻，

增長［強］④（低頻）放大，增強

booster.助伽］力器

boot①（車身）行李箱②（客貨兩用車）行李艙，貨艙③罩.防塵套.（橡皮）套管

bootbox①（車身）行李箱盒［隔間@（內部設施）行李箱盆形襯箱，行李箱內護套

bootdish同上“②”

bore①孔，腔，膛.洞②孔［口，內］徑

borediameter①孔徑②缸徑

borexstroke缸徑x行程

Bosch波許［博世］企業

boss①輪轂②套筒③（鑄件等的）凸起部［臺，座］

bottom①底（部）.下部，末端②基礎，根基③（連桿）大頭

bottomdeadcenter［centre］下止點

bottomend①下端，底部②（連桿）大頭③（活塞行程）下止點

bouncing振［跳，顫,搖］動

boundaryfriction邊界摩梯

bow①弓（形物）.弧，拱②弓形部分③（車頂/車身）弓形桿.篷弓［桿］

bowl碗.杯.盤

box①箱.盒.匣，接線盒②外殼.套.罩

boxbody（載貨汽車）廂式車廂［貨箱］

boxsection箱形截面,封閉式斷面

boxspanner套筒扳手

box-type箱形的.盒式的

brace支撐件.支柱［桿卜拉桿［條］.系桿

braced加強的.撐［拉怦的.支撐的

braced（-tread）tire帶束層輪胎

bracepanel加強［固］板

bracing①撐［拉］條.支柱（撐］,撐［系］桿.加強肋②加固.支撐.加勁③（貨品）系緊

bracket支［托.懸，軸承］架.支柱

braidedstrap編織帶［電纜］

brake①制動器②制動，剎車

brakeaction制動（作用）

brakeactivation［actuaton］操縱［施加］制動

brakeadjuster制動器（間隙）調整器

brakeanchorplate①制動器底板②制動蹄支承盤

brakeapplication（施加）制動

brakearm制動桿

brakeassembly制動器總成

brakeassist輔助制動裝置

brakeback(ing)plate制動器底板

brakebalance制動力平衡（分;派）

brakeband制動帶

brakeboost（制動系）制動助力

brakebooster制動助力器

brakebottomplate制動底板

brakecable制動拉索

brakecaliper[calliper]制動鉗

brake-caliperframe制動鉗框架

brakecam制動（操縱）凸輪

brakechamber（氣壓制動系）制動（氣）室

brakecircuit（制動系）制動回路

brakeclearance制動器間隙

brakecontrol①制動操縱［控制回制動驅.動機構

brakecup制動器皮碗［掰］

brakecylinder制動缸

brakedaxle有制動器的車橋

brakedisk制動盤

brakedive（車輛）制動點頭

brakedrum制動鼓

brakedwheel有制動器的車輪

brakefade制動衰減，制動器逐漸失靈

brakefailure制動失效

brakefault制動故障［損壞］

brakefeel（ing）制動感（覺）

brakefluid制動液.剎乍油

brake-fluidlevel（制動液罐）制動液面［位］

brakegrinder制動片磨削機

brakehop制動時車輪向垂直振［跳］動

brakehorsepower（發動機）制動［有效］功率［馬力］

brakehose制動軟管

brakejudder制動器顫動［抖動］

brakelever①制動拉桿②制動拉桿手柄

brakeline（pipe）制動管路

brakelining制動村片，制動蹄（摩擦）片

Brakelightswitch煞車燈開關

brakemastercylinder制動主缸（總泵）

brakeoil制動液［汕］

brakepad（盤式制動播）制動襯塊

brakepedal制動踏板

brake-pedalcup制動踏板密封罩

brakeperformance制動性能

brakepipe制動管

brakeplate（自動變速器）制動片

brakeplunger（自動變速器）制動器活塞

brakepower①制動力②有效功率

brakepressure①制動氣壓②制動壓力

brakepullrod（鼓式制均器）制動拉桿

brakerelease制動（器）釋放

brakereservoir制動液儲罐

brakeresponse制動反應［敏捷度］

brakerod制動拉［傳動］桿

brakerotor制動盤(=brakedisk)

brakeservo①制動助力［伺服］②制動助［加］力曙

brakeshoe制動蹄

brakeshoeanchor(pin)制動蹄支承銷

brakingability制動性(能)

brakingaction(車輛)制動作用

brakingdistance制動距離

brakingdrag制動拖滯

brakingfailure制動失效

brakingskid制動滑移

brakingswerve制J動甩尾

brakingsystem制動系(=brakesystem)

brakingtest制動試驗

brassdrift黃銅沖子

break【動，名】①斷口,破裂口,損］.斷開［路］.折斷②中斷.間歇［斷］

breakage①破壞，裂口，破損處②（電氣）斷路.斷線.擊宇.故障

breakdown①擊穿②破［損］壞.斷裂.瓦解,熔［折］斷③故障，運轉失靈④減速，卜降，制動

breaker①（輪胎）緩沖層②斷電［路］器

breakerless無觸點11勺

break-in①走合.磨合，試車②闖入［的行為］

break-inalarm闖入［撬門］報警裝置

breaking-in走［磨.跑］合試車.試運轉

breaking-inperiod走［磨］合期

breakofplies（輪胎）簾布層斷裂

break-out（輪胎）①斷裂,破裂②爆破［胎］

breakoutbox①斷開檢測盒（用于檢測電腦）②（測量時用）接線盒

breather通風器［裝置，管.孔］

breatherpipe通氣［風］管

breathervalve呼吸［通氣］閥

bridge①橋（粱）②電橋.橋路.③（蓄電池）連接條

bridgepiece①（配氣機構）橫臂②連接彎管

bridging①（電氣）橋［跨，搭］接.②（火花塞）搭橋現象.（間隙）短路

brighten【動】使亮或較亮.拋光.打磨

brightener拋光劑.光亮劑.上光蠟

brightluster鏡面光澤

broadbeam（前照燈）寬光束

broadsideimpact（乍御側部［面］碰撞

broad-slotted寬槽時

broadtrack寬輪距

broken①破碎的.打破［碎川勺②折斷的，破裂的

brokentread（輪胎）斷續花紋

bronze青銅

brown棕色

brush刷（子）.電刷

brushcarrier［holder］（電）刷架

brushlead①電刷移前②電刷引線

brushless無（電）刷的

bubble氣［水］泡

bucket斗（狀物）

bucketseat斗式座椅

buckettappet（配氣機構）筒［杯］式挺柱

bucking①頂［抖］撞，反作用②（汽車等）劇烈開動

buckle①（安全帶）帶扣.插扣（座）②系緊接頭，拉緊套筒③曲皺，縱向彎曲，變形

buckleanchorage（安全帶）插扣固［錨］定（器）

bucklebutton（安全帶）插扣按鈕

bucklelatch（安全帶）帶扣舌黃［掣子］

buffer減振器，緩沖器［墊］

buffering緩沖（作用），減振，阻尼

bufferspring緩沖［減振］彈簧

bufferstopper（懸架）緩沖塊

buffingpaste拋光膏［劑］

buffingwax拋光蠟

Buick（GM企業）別克（部，汽車）

buildup【動】①增強庖阿裝配，安裝③造［做，建］成④組合［成］⑤堆焊，熔接

［敷］⑥添加燃料

build-up①隆起，形成，構成，產［發件②（壓力）提高，增大，上升

buildupwelding堆焊

built-in內裝內［式］,埋入［頭旭

built-inhydrometer埋［置］入式液體密度計

built-up①組合的，組裝（成）1向②可分解的，可折卸［開］的

bulb①燈泡，白熾燈（泡）②（小）球，球狀物

bulbholder燈（泡）座

bulge①【動】凸闞起，膨脹②凸突部分③膨脹

bulletin公［通，簡］報,報［公］告

bump①撞（擊），沖撞②（車輛）顛簸行駛③【動】碰（撞），撞擊

bumper①（車身）保險杠②（懸架）緩沖塊，（橡膠）限位塊

bumperarm保險杠托［支］架

bumperbar［beam］保險杠桿［主體］

bumperbow保險杠弓形件

bumperbracket保險杠托［婦架

bumperclamp保險杠夾持裝置

bumpercorner保險杠拐［包］角（可拆下的左側或右.側?段弧形保險杠）

bumpercover保險杠外套［罩］

bumperfascia保險杠面板［飾帶］

bumperholder保險杠托架［支架,支座］

bumperhousing緩沖殼體

bumpermounting保險杠安裝［固定］

bumperpad保險杠鑲親

bumperrail保險杠桿［中段］

bumperrubber保險杠，象膠嵌條

bumpershock保險杠緩沖器

bumperstay保險杠托架

bumping①碰撞，撞擊，沖撞②顛簸，搖［震］動③導致凹凸

bumpstroke（懸架彈簧j壓縮行程

bumptoe-in（車輪）前束變化

burn【動】①燃燒，點.看②燒焦，燒毀

burnishingpowder拋光粉

burnoff【動】燒掉［去，毀，損，壞］

burn—offtemperaturej火花塞）自凈溫度

burnoil燒機油

burnt燒壞（毀］的，過燒的

burntgas廢氣，排氣，燃燒的氣態產物

burntvalve燒蝕小J氣門

bus①客車②總線，母線

bush（ing）襯套［瓦］,軸承套，套筒,軸襯

butterflynut蝶形螺母

button①（旋，電）鈕，按鈕（開關），（電，按）健②鈕扣狀物，球形把［捏］手

buttoncell鈕扣電池

buttonhead（螺釘）圓頭

buzz①【動】發嗡嗡聲②嗡嗡聲

buzzer蜂鳴器

bypass旁路，旁通，旁（通）管，分［側，回］路

bypassair（進氣系統）旁通空氣

bypassvalve旁通閥

C

cab①（貨車）駕駛室②【俗語】出租汽車

cab-behind-engine長頭駕駛室（時）

cabbody駕駛室本體

cab-forwardtype前置.式線駛室的，平頭的

cabin①（乘用車）客解，車內②（貨車）駕駛室（=cab）

carbondioxide二氧化微

carbonfiber［fibre］碳（素）纖維

carbon-fouled枳碳'污染［堵塞的

carbonization結蕉，形成積碳

carbonknock積碳（引起的）爆燃

carbonmonoxide一氧化碳

carburation汽化（作用），霧化

carburetoritilll^（=carburettor）

carcass①骨架，構架②殼體③機殼，定「④（輪胎）胎體

cardan萬向節［軸］,萬向接頭

cardandrive萬向行傳動（裝置）

cardanjoint（十字軸）萬向節

cardanshaft[spider]萬向節傳動軸

cardanuniversaljoint（十字軸）萬向節

cargo①覺品②荷重，或荷

cargo-bus客貨兩用車

cargofloor貨箱底板

carpet地⑥，氈層

carpeted鋪有地毯的

carpeting地毯

carriage①車輛②車［支，托］架③底座［盤］，承重裝置④滑座［鞍］,（機床的）拖

板，機器的滑動部分⑤運送

carrier①（貨運）運載工具［裝置］,搬運汽車②托［支.懸，車］架底盤，承重構件③行路

裝置④（催化劑）載體，床

carsalon汽車展覽會，車展

cartridgefuse管式熔斷器，熔絲管

case（外,機）殼，殼體,箱

caseextension外殼I內伸出部分，延伸外殼

caseground外殼接地［搭鐵］

caster①（前輪）主銷后傾（角）②（機器/家俱）小腳［自位］輪

casteraction（轉向輪）主銷后傾II勺回正［穩定］作用

casterangle（轉向節主判后傾角

castereffect主銷后傾穩定效應

cast-in-block整體鑄造小J

casting①鑄造（法），澆鑄②鑄件③鑄塑

castiron鑄鐵，生鐵

castlenut槽頂［開槽］螺母

cat【俗語】催化轉化需

catalyst催化劑

catalytic（al）催化口勺，起觸媒作用W、J

catalyticbed催化劑載為［床］

catalyticconverter催化轉化器

catalyticconvertor同上

catalytictrapoxidizer（柴油機）催化-捕捉式氧化器（把排氣中的炭微粒過濾并燒去）

catch1.【名】①掣［制，卡］子，定位器，（抓）爪，抓鉤，簧舌②（門鎖/車身）門閂，門鎖撞銷［鉤］

2.【動】①捕捉②鎖［卡，擋］住，鎖定

catchbolt（門鎖）掣子銷，撞銷（裝在車身柱上.的門鎖定位件，=lockstriker）

easier①抓器［爪卜捕捉器②搜集器③（行程.）限制器

category①種類，類別，等級②范圍，類型

caution①小心，注意，謹慎②警告，告誡

cautionplate警告［注意］事項牌

cautionsignal警告標志［信號］

cavity（空）腔，空穴，氣孔，凹處

cavitysealant（車身）空腔密封膠［劑］,空腔浸漬劑

ceiling（車身/客廂）頂篷,車頂內襯

ceilinglamplight］（車內照明）頂燈

cell①（蓄）電池,單格電池②小室,箱，艙，單元

cellpole（蓄電池）單格電池端子［極樁］

cellular蜂窩［網眼］狀的,多孔的

cellularradiator蜂窩式散熱器

center中心［央，部］

centerairbagsensorassembly安全氣囊中央傳感器組件

centerairoutlet［vent］/通風尸中間出風口，儀衣板處通風口

centerbolt中心螺栓

center-boltfilter+心螺栓式濾清器

centerconsole（客廂）①中間副儀表板，中間（落地）操縱臺②中間通道罩

centerconsolebox（車身內）中間（落地）操縱臺

centerdriveshaft中間驅動軸（前輪陰動車，指與差速器結合的那半根驅動軸）

centerelectrode中央卜川電極

centerhighmountedstoplamp［light］（乍后）中央高位制動燈，第三制動燈

centerhole中心孔

centering①定仲）心,對中②中心校正［調整］,對準中心（調整）,找中

centeringball定心鋼球

centerline中心線，軸線

centermount①中間支架［支承，支座，軸承］②（車輪）中心安裝［固定］

centerofgravity重［質卜心

centerofmass質心

centerpillar（車身）中柱，B柱

chargingefficiency充氣［電］效率

chargingsystem充電系（統）

chargingvalve充［注］入閥

chart圖表,曲線圖,略［草］圖

chassis①（車輛）底盤②底板［座檢）機架［殼卜框［車］架

chassisandcab帶駕駛室底盤

chassiscowl帶車頭底盤

check1.【名】①檢胤驗］,校［核］對②制止,控［抑］制，止［制］動器③（車身/車門）限位器

2.【動】①檢查［驗卜凌驗［核］②抑［控］制，制止

checkconnector診斷插座，檢查插接器

checkengine檢杳發動機

checking①檢荏②裂紋

checkmode檢查［測試膜式（=testmode）

checknut鎖緊［抑止，防松］螺母

checkvalve單向閥，止網閥，（噴油泵）出油閥

check-valvecarrier［holder］（噴油泵）出油閥（壓）緊座

Chevrolet（GM企業）雪佛蘭（汽車，部）

Chevrolettrucks（GM企業）雪佛蘭貨車部

child-proofdoorlock小朋友安全門鎖

childrestraint幼童坐籃

chisel額子），鑿（子）

choke①阻塞，節流，扼止②（進氣系統）阻風門③扼流（線）陽，扼［抗］流器

choked①阻［堵］塞的②（發動機）節流的

chrome/Cr輅，Cr

chromed鍍銘H勺

churning①（機油）攪拌劭回（減振器油）發泡，起泡沫

cigar（ette）lighter點煙冰

circle①國（形物），園陵②周期，循環

circlet小圈［環］,鎖環

circlip彈性擋圈，開口彈簧環圈

circlippliers擋圈鉗

circuit電［回,線,環］路

circuitbreaker電路斷電器

circular圓［環］形的

circulation循環［環流，流通］（量）

circumference①圓周（氏），周圍②周界，圓周線

circumferential①圓周［形］的②周（圍,邊,緣）的

citybeam（前照燈）近光（光束）

citycycle市區循環

citytruck市內挨戶送貨貨不

claim①【動】規定，聲稱，索賠②（專利）權利

clamp①夾，卡箍，夾緊裝置②線夾⑧壓板

clampingbolt夾［拉，系］緊螺栓

clasp①扣子［鉤，環］,扣緊物,鉤環②【動】扣住［緊］,鉤住

class種，（門）類,類別，等級

claw①爪（形器具），鉤,鉗，卡爪［子］②耳，把手，凸起（部）

clawclu忙h爪形［牙嵌，齒式］離合器，牙族聯軸節，牙嵌套

clawpole（發電機）爪極

clawwasher帶齒墊圈

cleaner濾清器，除污器

cleanerbowl［box］濾清器殼［杯，盤］

cleaning①清洗，清潔（處理），濾清②清除

cleanliness清潔度

clearl.【形】①清晰向②清潔［澈］的，光亮H勺③（純）凈的④無障礙也暢通H勺，清除/…的

2.【動】清［消，排］除，（計數器）歸零

3.【名】空隙，間隙

clearance間［余,空］隙,凈空，（公差中H勺）公隙

clearancefit動［間隙］配合

clearancelamp示廓燈

clearancevolume燃燒室容枳

clevis①U形鉤［夾第牽引彈簧鉤

click①（棘）爪，掣子，棘輪機構②插銷，定位銷③卡嗒聲

climatecontrol溫度和通風控制，氣候調整

climb【動,名】上［爬］坡

climbability（車輛）爬坡能力

climbing【形，名】上升［爬高，爬坡］（時）

climbingcapacity（車輛）爬坡能力

clip①卡子，夾（子，片），（夾）鉗，鋼夾，（卡）箍②線夾，接線柱，支架，壓板

clockwise順時針（方向劃，右旋（網

clogging①阻［堵］塞②結渣，（活塞環）粘畋堆

clogwarningsensor肆塞報警傳感器

closedcircuit閉（合回）路,閉合電路

closedhole盲孔，悶孔

closed（-）loop閉合回路，閉環

closednozzle（柴油機）閉式噴油嘴

closedthrottleposition節氣門關閉位置

closing（關,封）閉,閉合，閉路，接通

cloth布，織物，（纖維）織品

clustergear中間軸上的齒輪組（件）

clutch離合器

clutchcover離合器蓋

clutchdischub（離合器）從動盤轂

clutchdisk離合器從動盤

clutchdrag離合器分離不徹底

clulchhousing（case）離合器外殼.飛輪殼

clutchoperation離合器操縱機構

clutchjudder離合器顫振

clutchplate①（自動變速器）離臺器盤②離合器從動盤

clutchplatelining從動盤摩擦襯片

clutchreleasecylinder離合器工作缸［分泵］

clutchshaft離合器軸（變速器第一軸）

clutchstartswitch（用澳合器操作時）起動安全開關，離合簽起動開關

coach①長途客車②客車車身

coarsefilter粗［預］濾清器

coast【動.名】（慣性）滑行.滑下

coastclutch（自動變速周滑行離合器

coasting（車輛）（慣性）滑行

coat①涂［被.表.覆置層.層②外套［皮］

coating①涂［敷.段蓋］層.蒙皮，外殼②涂布［覆.敷］.上膠

cock旋塞（閥）.龍頭.活栓

code①（代）碼.編碼②規程，法規.原則

coefficient系數

coefficientofadhesion附著系數

coefficientofairresistance空氣阻力系數

coefficientofdrag阻力［風阻］系數

coefficientofefficiency①有效系數.效率②使用系數

cogbelt（同步）齒帶

coil①線圈，繞組②盤［螺旋］管.卷狀物

coilspring螺旋彈簧

coldplug冷型火花塞

cold-resistant抗冷電防凍II勺

coldstart（發動機）冷起動

coldstartinjector［valve；冷起動噴油器

cool冷的）

collar①環（狀物），圈.箍②聯軸節.接頭.套管③法蘭，凸緣.軸（凸］肩.凸臺

collector①集電環［器.極］②換向器，整流子③搜集器.集流［合］管.歧管

collectorring（電機）集電環，滑環

collision碰［互］撞,打［沖，撞］擊

color=colour色.顏色

column柱［塔］（狀物）

column（gear）shift轉向管柱式變速桿

combination①組［集,混.聯，綜］合②汽車列車

combinationheadlamp組合前照燈

combinationinstrument組合儀表

combinationpliers鯉魚仔且合］鉗

combinationswitch組合開關

combinationvalve（制動系）組合閥

combinatorytransmission組合式變速器

combined①組［且，聯,綜］合的②合成孫化合的

combinedretarder綜合式緩速器（裝有手動操縱機構的緩速器）

combustionchamber燃燒室

comfort①舒適（性）.以便②（客廂內舒適性方面）設備

comfortable舒適型［啊

commercialoils商用車柴油機機油

commercialvehicle商用車

commonrail（燃油噴射j共（用燃油油）軌

common-railinjectionsystem共軌燃油噴射裝置

compactcar①緊湊型乘用車，一般乘用車②仲國）中級乘用車

compactdisc光盤.激光唱盤.CD

compact(sparking)plug矮型火花塞

compartment（隔）室，艙，間.箱，間隔

compatibility兼［相］容性，可混合性

compensatingbar（駐車制動器）平衡杠桿

compensatingbore［port］賠償孔

complete1【形】①完全［整］的.所有的②完畢H勺，結束的

2【動】①完畢.結束②（電路）接通.閉合

completefailure完全失效［損壞］

completelyknocked-dcwn所有拆卸開的散裝件,全散件（沮裝）

completevehicledrymass整車干質量

completevehiclekerbmass整車整備質量

completion①完畢，完結②圓滿，滿期

complex①復［綜］合RJ.合成的②復雜小J.難理解啊③合成物，復合體.綜合構造

compliance①依從.遵守，順從②柔性，柔量（材料應變與應力之比）

component①（構成）部分.成分②元［部.組.等.構］件

componentdrawing零件圖.構成圖

components零部件(圖)

composition①合成.組（混）合②構成.構成［造］.構造.成分.編制③合成物，混合物.（混）合劑

compound①混［復］合物.劑料②化合物，絕緣混合劑③復［混，組］合的.合成的

compoundpistonring組合式活塞環

compressednaturalgas壓縮天然氣

compression壓縮

compressionbarrel（壓縮空氣）儲氣筒

compressionga（u）ge壓力表

compressionignition壓燃，壓縮點火

compressionignitionengine壓燃式發動機，柴油機

compressionnaturalgas壓縮天然氣

compressionratio（發動機）壓縮比

compressionrelease（柴油機起動）減壓

compressionretarder壓縮緩速器

compressionring氣環，壓縮環

compressionrod（懸架）壓［推］桿

compressionstroke壓縮行程

compressor壓縮［氣］機

computer（電子）計算機，電腦

computer-aideddesign計算機輔助設計

computerizedridecontrol（懸架）計算機乘坐（舒適性）控制

concealed隱蔽町內［隱］藏式的，暗的

concealedheadlamps內藏式前照燈（可移出前照燈或打開燈前蓋板）

concentration濃度，密（集）度

concept概念，觀念，定則

conceptcar概念車，未來車

condensation冷凝（作用），屣結

condensationwater冷凝水

condenser①冷凝器②電容器

condensercapacity①電容器容量②冷凝器能力，

condition①條件②狀態.狀［情］況

conditioner調整器

conduction導電，傳導（性）

conductor導體，導線

cone（圓）錐體［面,形］,錐形物

conerollerbearing圓錐滾子軸承

cone-shaped（圓）錐形的

configuration①外形，形狀，輪廓②構造，構造

conical（圓）錐（形，體，狀）『、J

conicalbearing圓錐滾子軸承

conicity錐形，錐度

connect【動】（使）連接,接通,結合

connectingrod①連［聯］接桿②（發動機）連桿③（轉向傳動機構）拉桿

connection①連接，聯結②連接件［機構掇）接合處［面］,（電器）接線［頭］,引線

connector①連接器［件,