2025年成人高等學校招生考試《語文》古詩詞翻譯與比較試題卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、古詩詞翻譯要求：翻譯下列古詩詞，要求準確、通順，注意重點字詞的解釋。1.沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春。（劉禹錫《酬樂天揚州初逢席上見贈》）2.人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。（李白《將進酒》）3.千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風。（杜牧《江南春》）4.春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花。（孟郊《登科后》）5.海內存知己，天涯若比鄰。（王勃《送杜少府之任蜀州》）6.大漠孤煙直，長河落日圓。（王維《使至塞上》）7.山重水復疑無路，柳暗花明又一村。（陸游《游山西村》）8.但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。（王昌齡《出塞》）9.舉頭望明月，低頭思故鄉。（李白《靜夜思》）10.滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。（白居易《賣炭翁》）二、古詩詞比較要求：比較下列古詩詞，分析其異同，并簡要闡述自己的觀點。1.李白《將進酒》與杜甫《月夜憶舍弟》在情感表達上的異同。2.杜牧《秋夕》與白居易《賦得古原草送別》在意境營造上的異同。3.王之渙《登鸛雀樓》與王安石《泊船瓜洲》在寫作手法上的異同。4.蘇軾《水調歌頭·明月幾時有》與辛棄疾《青玉案·元夕》在抒情方式上的異同。5.李清照《如夢令》與李煜《相見歡》在語言風格上的異同。6.杜甫《春望》與王之渙《登鸛雀樓》在表達主題上的異同。7.李白《廬山謠》與王維《山居秋暝》在描寫手法上的異同。8.白居易《琵琶行》與杜牧《秋夜將曉出籬門迎涼有感》在情感抒發上的異同。9.李商隱《無題》與李煜《虞美人》在詞風上的異同。10.歐陽修《蝶戀花·庭院深深深幾許》與柳永《雨霖鈴·寒蟬凄切》在結構布局上的異同。四、古詩詞鑒賞要求：閱讀下列古詩詞，分析其藝術特色，并簡述自己的鑒賞感受。1.李白《望廬山瀑布》2.王維《鹿柴》3.杜甫《春望》4.白居易《賦得古原草送別》5.李清照《如夢令》6.辛棄疾《青玉案·元夕》7.歐陽修《醉翁亭記》8.蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》9.陸游《秋夜將曉出籬門迎涼有感》10.李商隱《錦瑟》五、古詩詞創作要求：根據下列要求，創作一首五言絕句或七言絕句。1.描寫夏日傍晚的景色。2.表達對友人的思念之情。3.詠贊教師辛勤育人的精神。4.描繪冬日雪景。5.表達對家鄉的熱愛之情。6.詠史抒懷，表達對歷史人物的敬佩。7.描寫春日田園風光。8.表達對自然美景的贊美。9.詠物抒情，以花或鳥為題材。10.表達對人生哲理的思考。六、古詩詞填空要求：根據詩句內容，填寫空缺的字詞。1.獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。（王維《九月九日憶山東兄弟》）2.春風又綠江南岸，明月何時照我還？（王安石《泊船瓜洲》）3.海內存知己，天涯若比鄰。（王勃《送杜少府之任蜀州》）4.千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風。（杜牧《江南春》）5.春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花。（孟郊《登科后》）6.舉頭望明月，低頭思故鄉。（李白《靜夜思》）7.滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。（白居易《賣炭翁》）8.人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。（李白《將進酒》）9.山重水復疑無路，柳暗花明又一村。（陸游《游山西村》）10.但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。（王昌齡《出塞》）本次試卷答案如下：一、古詩詞翻譯1.沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春。（劉禹錫《酬樂天揚州初逢席上見贈》）解析：此句意為在沉船的旁邊，千帆過往；在病樹的前頭，萬木爭春。重點字詞：“沉舟”指沉沒的船只，“側畔”指旁邊，“千帆過”指眾多帆船經過，“病樹”指枯萎的樹木，“萬木春”指萬物都在春天中生長。2.人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。（李白《將進酒》）解析：此句意為人生中得意的時候應該盡情享受快樂，不要讓金樽空對著月亮。重點字詞：“得意”指得意的事情，“盡歡”指盡情歡樂，“金樽”指精美的酒杯，“空對月”指空對著月亮。3.千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風。（杜牧《江南春》）解析：此句意為千里江南，鶯鳥啼鳴，綠色與紅色相映成趣；水邊的村莊，山上的城郭，酒旗在風中飄揚。重點字詞：“千里”指很長的距離，“鶯啼”指鶯鳥的鳴叫聲，“綠映紅”指綠色與紅色相互映襯，“水村山郭”指水邊的村莊和山上的城郭，“酒旗風”指酒旗在風中飄動。4.春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花。（孟郊《登科后》）解析：此句意為春風中得意的心情使馬蹄飛快，一天之內看盡了長安城中的花朵。重點字詞：“春風得意”指春風吹拂，心情愉悅，“馬蹄疾”指馬跑得很快，“一日”指一天之內，“長安花”指長安城中的花朵。5.海內存知己，天涯若比鄰。（王勃《送杜少府之任蜀州》）解析：此句意為四海之內有知己，即使在天涯海角也感覺像是鄰居。重點字詞：“海內”指四海之內，“知己”指知心朋友，“天涯”指極遠的地方，“比鄰”指相鄰。6.大漠孤煙直，長河落日圓。（王維《使至塞上》）解析：此句意為遼闊的沙漠中孤煙直上，長河的落日圓滿如球。重點字詞：“大漠”指廣闊的沙漠，“孤煙”指孤獨的煙塵，“長河”指長長的河流，“落日圓”指落日像一個圓球。7.山重水復疑無路，柳暗花明又一村。（陸游《游山西村》）解析：此句意為山巒重疊，水道彎彎，讓人懷疑沒有路可走；突然柳樹茂密，花朵明亮，又出現了一個村莊。重點字詞：“山重水復”指山巒重疊，水道彎彎，“疑無路”指懷疑沒有路可走，“柳暗花明”指柳樹茂密，花朵明亮。8.但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。（王昌齡《出塞》）解析：此句意為只要龍城的飛將軍還在，就不會讓胡人的馬匹跨過陰山。重點字詞：“龍城飛將”指古代著名的將領，“胡馬”指胡人的馬匹，“度陰山”指越過陰山。9.舉頭望明月，低頭思故鄉。（李白《靜夜思》）解析：此句意為抬頭看著明亮的月亮，低頭思念著故鄉。重點字詞：“舉頭”指抬頭，“望明月”指看著明亮的月亮，“低頭”指低頭，“思故鄉”指思念故鄉。10.滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。（白居易《賣炭翁》）解析：此句意為臉上滿是塵土和煙火的顏色，兩鬢已經斑白，十個手指都變黑了。重點字詞：“滿面塵灰”指滿臉的塵土，“煙火色”指煙火的顏色，“兩鬢蒼蒼”指兩鬢已經斑白，“十指黑”指十個手指都變黑了。二、古詩詞比較1.李白《將進酒》與杜甫《月夜憶舍弟》在情感表達上的異同。解析：李白《將進酒》表達的是豁達、樂觀的情感，通過對酒的贊美，抒發了對人生的熱愛；杜甫《月夜憶舍弟》則表達了對親人的思念之情，通過對月亮的描寫，抒發了對親人的深切懷念。2.杜牧《秋夕》與白居易《賦得古原草送別》在意境營造上的異同。解析：杜牧《秋夕》通過描繪秋天的景色，營造出一種凄涼、蕭瑟的意境；白居易《賦得古原草送別》則通過描繪草原的廣闊和草原上的離別場景，營造出一種豪放、壯闊的意境。3.王之渙《登鸛雀樓》與王安石《泊船瓜洲》在寫作手法上的異同。解析：王之渙《登鸛雀樓》通過登高遠望，描繪了壯麗的自然景色；王安石《泊船瓜洲》則通過泊船瓜洲的情境，抒發了對友人的思念之情。4.蘇軾《水調歌頭·明月幾時有》與辛棄疾《青玉案·元夕》在抒情方式上的異同。解析：蘇軾《水調歌頭·明月幾時有》通過明月引發對人生的思考，抒發了對友人的思念之情；辛棄疾《青玉案·元夕》則通過元宵節的場景，抒發了對逝去時光的感慨。5.李清照《如夢令》與李煜《相見歡》在語言風格上的異同。解析：李清照《如夢令》語言清新婉約，表達了對愛情的思念；李煜《相見歡》語言豪放激昂，表達了對友人的深情厚誼。6.杜甫《春望》與王之渙《登鸛雀樓》在表達主題上的異同。解析：杜甫《春望》通過對春天的描寫，表達了對國家命運的憂慮；王之渙《登鸛雀樓》則通過對登高遠望的描寫，表達了對壯麗景色的贊美。7.李白《廬山謠》與王維《山居秋暝》在描寫手法上的異同。解析：李白《廬山謠》通過夸張、想象的手法，描繪了廬山的壯麗景色；王維《山居秋暝》則通過細膩的描繪，展現了山居的寧靜與美麗。8.白居易《琵琶行》與杜牧《秋夜將曉出籬門迎涼有感》在情感抒發上的異同。解析：白居易《琵琶行》通過琵琶聲的描寫，抒發了對友人的思念之情；杜牧《秋夜將曉出籬門迎涼有感》則通過對秋夜的描寫，抒發了對生活的感慨。9.李商隱《無題》與李煜《虞美人》在詞風上的異同。解析：李商隱《無題》語言含蓄，意境深遠，表達了對愛情的追求；李煜《虞美人》則語言直白，情感真摯，表達了對愛情的執著。10.歐陽修《蝶戀花·庭院深深深幾許》與柳永《雨霖鈴·寒蟬凄切》在結構布局上的異同。解析：歐陽修《蝶戀花·庭院深深深幾許》通過庭院深處的描寫，營造出一種幽深、神秘的意境；柳永《雨霖鈴·寒蟬凄切》則通過雨聲、寒蟬的描寫，營造出一種凄涼、哀婉的意境。三、古詩詞鑒賞1.李白《望廬山瀑布》解析：此詩通過描繪廬山瀑布的壯觀景象，表達了詩人對大自然的贊美之情。2.王維《鹿柴》解析：此詩以簡潔的語言，描繪了鹿柴的幽靜景色，表達了詩人對寧靜生活的向往。3.杜甫《春望》解析：此詩通過對春天的描寫，表達了詩人對國家命運的憂慮和對親人的思念。4.白居易《賦得古原草送別》解析：此詩以草原為背景，通過對古原草的描寫，表達了詩人對友人的離別之情。5.李清照《如夢令》解析：此詞通過對夢境的描繪，表達了詩人對愛情的向往和對現實的無奈。6.辛棄疾《青玉案·元夕》解析：此詞通過對元宵節的描寫，表達了詩人對逝去時光的感慨和對友人的思