



下載本文檔
版權說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內容提供方,若內容存在侵權,請進行舉報或認領
文檔簡介
第1頁共1頁在您完成作業過程中,如有疑難,請登錄學院網站“輔導答疑”欄目,與老師進行交流討論!《翻譯(二)》作業Ⅰ.翻譯下列詞組1.全球經濟2..實事求是3.滿頭大汗4.心不在焉5.貪官污吏6.門婁齊全7.科學技術8.淪為廢墟9.禁止停車10.后繼有人11.人道主義12.門婁齊全13.政治集團14.經濟建設15.養家糊口16.文化交流17.團結一致18.工藝精湛19.客觀真理20.行動指南21.民主方法22.最高權力23.社會動蕩24.全面分析Ⅱ.完成下列譯文1.到場的來賓中有一些外國記者。Theguests_____________afewforeignnewsman.2.我們應當逐漸消滅城鄉差別。Weshouldgraduallyeliminatethedifferences_________________andcountry.3.接到你的來信,非常高興。Iamverygladto________________yourletter.4.我們必須堅持改革開放政策。Wemust____________reformandopeningpolicy.5.我們一定要用一切可能的辦法幫助他們。Wemusthelptheminevery___________________.6.該計劃將由一個特別委員會加以審查。Theplanwill____________byaspecialcommittee.7.醫生救病人,盡到了一切必要的努力。Thedoctordid______________tosavethepatient.8.虛心使人進步。Modestyhelpsoneto_______________9.他們響應了祖國的號召。They_______________thecalloftheirmotherland.10.這是稀世珍品。Itis___________intheworld.11.社會主義意識形態已為全國人民接受。Socialistideologyhas____________bythepeopleofthewholecountry.12.這個問題正在研究。Theproblemisnow________________.13.這座橋將在今年底建成。Theconstructionofthebridgewill______________bytheendofthisyear.14.他出現在臺上,觀眾給予熱烈鼓掌。He____onthestageandwas____applaudedbytheaudience.15.不可否認,中國仍是一個發展中國家。Itcannotbe_____thatChinaisstilla________country.16.他不顧全大局,令我們失望。Toour_____,hefailedto______theoverallsituationintoaccount.17.這次演出根本沒有失敗,而是十分成功。Theshowwas_______________beingafailure;itwasagreatsuccess.18.據悉敵軍給養不足。Itisreportedthattheenemytroopsare________________supplies.19.有些問題還需要澄清。Certainquestionshaveyetto__________.20.來賓請出示入場券。Visitors________toshowtheirtickets.21.我們決不辜負人民對我們的希望。Wewill________totheexpectationsofourpeople.22.他的作文中幾乎沒有語法錯誤。Thereare____mistakesconcerninggramma_____hiscomposition.23.他的解釋遠不能讓人滿意。Hisexplanationis__________satisfactory.24.那些黑人掙到的錢,幾乎不夠養家糊口。TheNegroesbarely____enoughmoneyto_____theirfamiliesalive. Ⅲ.改錯(每句含一處錯誤)1.Eighthour’ssleepmustguaranteed.2.Shemustbeanexpertoranything.3.Hewastooexcitedthathecouldnotfallasleep.4.Thechildisenougholdtostartschool5.HejumpedinjoywhenItoldhimthenews.6.Besuretoputtheletterthatyoucanfindit.7.Oneisneversooldtolearn.8.Thosestarsarevisibleinthenakedeye.9.Werosesuchacrythathelpcameatonce.10.Iamafraidthingshavegonetoofartosetright.11.Afriendofminehashadhishousepainting.12.Hewasmovedwithtearsbyherenthusiasm13.Ifthingsarenotproperhandled,ourlaborwillbetotallylost.14.Theyarecapableinanything.15.Thefloorswereinsuchrottenaconditionthatmanyofthemcouldnotbescrubbed.16.Theschedualarramgedinapracticalway.17.Ifhedoesnotbehavehimself,shewillhavehimlockingupintheroom.18.TheyfixedtheireyesatthescreenoftheTV.19.Hewhomakenoinvestigationandstudyhasnorighttospeak.20.Hespoketoofastthatfewofuscouldcatchwhathesaid.21.Heisenoughstrongfortheheavywork.22.Shegaveaveryclearlyexplanationofthelaw.23.Hestoodtheladderinthewall.24.Toarriveatthestation,hefoundthatthetrainhadleft.Ⅳ.翻譯下列句子1.他把自己的一生獻給了為人民服務的事業。2.他雖初次登臺演出,卻演得很自然。3.他們是多年的鄰居,一旦分別,不免依依不舍。4.你最好還是詢問那些消息靈通人士。5.請旅客在此填寫報關表。6.我很高興看見你安然無恙。7.他因犯偽造罪而被拘捕。82.我們的首要任務是把現代經濟建設推向前進。9.思想交流是十分必要的。10.蘇軾是古代的文學家之一。11.醫院立即收下了那個重傷的男孩。12.返回祖國的念頭始終縈繞在他們心中。13.那時和談正在巴黎進行。14.她只覺得頭昏眼花,辨不出路徑。15.那地方講什么語言?16.他在客廳里等得不耐煩了。17.那就意味著把任務交給他了。18.我們仍不能強迫人們接受某一學派。19.我們的團結進一步加強了。20.他的暗示沒有引起我們的注意。21.以其人之道,還治其人之身。22.她興奮得說不出話來。23.母親把孩子叫回來復習功課。24.有五十多個國家決定派代表團出席大會。Ⅴ.翻譯下列短文A沒有一個人的生活道路是筆直的,沒有貧道的。有些貧道口,比如面臨到政治上、事業上事個人生活上的決擇問題,你走錯一步,可以影響人生的一個時期,也可以影響一生。解放前,由于社會環境很壞,好些年輕人不認識這一點,常常造成精力的浪費,甚至碌碌終生,結果對社會事業毫無貢獻。解放后的青年團員徐改霞,盡管是個鄉村閨女,她早已懂得用怎樣的態度對待人生了。B認識落后,才能去改變落后;學習先進,才有可能趕超先進。提高我國的科學技術水平,當然必須依靠我們自己的努力,必須發展我們自己的創造,必須堅持獨立自主,自力更生的方針。但是獨立自主不是閉關自守,自力更生不是盲目排外。科學技術是人類共同創造的財富。任何一個民族、一個國家都需要學習別的民族別的國家的長處,學習人家的先進科學技術。C科學是講求實際的。科學是老老實實的學問,來不得半點虛假,需要付出艱苦的勞動。同時,科學也需要創造,需要幻想,有幻想才能打破傳統的束縛,才能發展科學,科學工作者不應當把幻想讓詩人獨占了。我國人民歷來勇于探索,勇于創造,勇于革命的。我們一定要打破陳規,披荊斬棘,開拓我國科學發展的道路。既
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網頁內容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
- 4. 未經權益所有人同意不得將文件中的內容挪作商業或盈利用途。
- 5. 人人文庫網僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內容的表現方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權或不適當內容,請與我們聯系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 帕金森居家護理實務指南
- 輻照機構質量協議書
- 輔導機構加盟協議書
- 車輛使用調度協議書
- 代理批發或銷售協議書
- Brand KPIs for shoes Johnston Murphy in the United States-外文版培訓課件(2025.2)
- 超市加盟合同協議書
- 青蟹買賣合同協議書
- kva箱變技術協議書
- 農村房基地轉讓協議書
- 北京北大方正軟件職業技術學院《實踐中的馬克思主義新聞觀》2023-2024學年第二學期期末試卷
- 2025年下半年甘肅張掖市山丹縣事業單位招聘112人(第二批)易考易錯模擬試題(共500題)試卷后附參考答案
- 血液透析常用藥物
- 2025-2030中國釀酒行業市場發展現狀及商業模式與投資發展研究報告
- 2025年陜西咸陽亨通電力(集團)有限公司招聘筆試參考題庫附帶答案詳解
- 初中生物人體的骨骼肌 2024-2025學年七年級生物下冊(北師大版2024)
- 河道整治施工組織設計(技術標)
- 小學二年級有余數的除法口算題(共300題)
- 漢字文化解密學習通超星期末考試答案章節答案2024年
- DLT 572-2021 電力變壓器運行規程
- 《急診與災難醫學》第三版-教學大綱(修改完整版)
評論
0/150
提交評論