2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷：醫學英語翻譯實戰案例分析試題考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、醫學英語翻譯實戰案例分析試題要求：請根據以下醫學英語原文，將其翻譯成通順、準確的中文。1.Thepatientpresentedwithahistoryofchroniccough,shortnessofbreath,andfatigue.Onphysicalexamination,thepatientwasfoundtohaveadecreasedbreathsoundsinthelowerlobesofthelungs.2.Thepatientwasdiagnosedwithchronicobstructivepulmonarydisease(COPD)andwasprescribedinhalerstomanagethesymptoms.3.ThepatientunderwentachestX-ray,whichrevealedahyperinflatedlungwithemphysematouschanges.4.Thepatientwasadvisedtoquitsmoking,assmokingisamajorriskfactorforCOPD.5.Thepatientwasalsoadvisedtoengageinregularphysicalactivitytoimprovelungfunction.6.Thepatient'ssymptomsimprovedafterafewweeksoftreatment.7.Thepatientwasreferredtoapulmonologistforfurtherevaluationandmanagement.8.Thepulmonologistrecommendedapulmonaryfunctiontest(PFT)toassesstheseverityofthedisease.9.ThePFTresultsshowedasignificantdecreaseinforcedexpiratoryvolumeinonesecond(FEV1)andforcedvitalcapacity(FVC).10.Thepatientwasdiagnosedwithmoderate-severeCOPD.二、醫學英語翻譯實戰案例分析試題要求：請根據以下醫學英語原文，將其翻譯成通順、準確的中文。1.Thepatientwasadmittedtothehospitalwithachiefcomplaintofabdominalpainandvomiting.2.Onexamination,thepatientwasfoundtohaveadistendedabdomenandtendernessintherightlowerquadrant.3.Thepatient'sbloodtestsrevealedanelevatedwhitebloodcellcountandanelevatedC-reactiveproteinlevel.4.Anabdominalultrasoundwasperformed,whichshowedarightovariancyst.5.Thepatientwasdiagnosedwithovariantorsionandwasscheduledforemergencysurgery.6.Thepatientunderwentlaparoscopicsurgerytoremovethetorsedovary.7.Thepatientrecoveredwellaftersurgeryandwasdischargedfromthehospitalthenextday.8.Thepatientwasadvisedtofollowupwithherprimarycarephysicianforfurtherevaluation.9.Thepatientwasalsoadvisedtoundergoapelvicultrasoundtoruleoutanyotherovarianabnormalities.10.Thepatient'sfollow-upvisitrevealednorecurrenceofovariantorsion.四、醫學英語翻譯實戰案例分析試題要求：請根據以下醫學英語原文，將其翻譯成通順、準確的中文。1.Thepatienthasbeenexperiencingepisodesofatrialfibrillation,whichhavebecomemorefrequentoverthepastfewmonths.2.Thepatient'sECGshowedirregularatrialactivityandaventricularrateof100beatsperminute.3.Thepatientwasstartedonanticoagulationtherapytopreventthromboembolicevents.4.Thepatientwaseducatedabouttheimportanceoftakingthemedicationasprescribedandmonitoringforanysideeffects.5.Thepatientwasscheduledforafollow-upechocardiogramtoassessthefunctionoftheheartandtheeffectivenessofthetreatment.6.Thepatientwasadvisedtolimitactivitiesthatmayincreasetheirheartrate,suchasheavyliftingorvigorousexercise.五、醫學英語翻譯實戰案例分析試題要求：請根據以下醫學英語原文，將其翻譯成通順、準確的中文。1.Thepatientwasadmittedwithachiefcomplaintofdizzinessandvertigo.2.Thepatient'smedicalhistoryincludedhypertensionandarecentepisodeofvertigo.3.NeurologicalexaminationrevealedapositiveRombergtestandnystagmus.4.Thepatientwasdiagnosedwithbenignparoxysmalpositionalvertigo(BPPV).5.Thepatientwasreferredtoanotolaryngologistforvestibularrehabilitationtherapy.6.ThepatientwasinstructedtoperformtheEpleymaneuverathometorelievethesymptoms.六、醫學英語翻譯實戰案例分析試題要求：請根據以下醫學英語原文，將其翻譯成通順、準確的中文。1.Thepatientreportedasorethroatanddifficultyswallowingforthepastweek.2.Onphysicalexamination,thepatienthadared,swollentonsilwithwhitepatches.3.Thepatient'srapidstreptestwaspositiveforgroupAStreptococcus.4.ThepatientwasprescribedpenicillinVpotassiumtotreattheinfection.5.Thepatientwasadvisedtorestandstayhydratedwhiletheinfectionresolved.6.Thepatientwasinformedthatafollow-upvisitwasnecessarytoensuretheinfectionwasfullycleared.本次試卷答案如下：一、醫學英語翻譯實戰案例分析試題1.翻譯：患者主訴有慢性咳嗽、呼吸困難、疲勞史。體格檢查發現患者肺部下葉呼吸音減弱。解析：關鍵詞包括“chroniccough”（慢性咳嗽）、“shortnessofbreath”（呼吸困難）、“fatigue”（疲勞）、“decreasedbreathsounds”（呼吸音減弱）。2.翻譯：患者被診斷為慢性阻塞性肺疾病（COPD），并被處方吸入器以管理癥狀。解析：關鍵詞包括“chronicobstructivepulmonarydisease”（慢性阻塞性肺疾病）、“inhalers”（吸入器）、“managesymptoms”（管理癥狀）。3.翻譯：患者進行了胸部X光檢查，顯示肺部過度膨脹和肺氣腫樣改變。解析：關鍵詞包括“chestX-ray”（胸部X光檢查）、“hyperinflatedlung”（肺部過度膨脹）、“emphysematouschanges”（肺氣腫樣改變）。4.翻譯：患者被建議戒煙，因為吸煙是COPD的主要危險因素。解析：關鍵詞包括“quitsmoking”（戒煙）、“riskfactor”（危險因素）。5.翻譯：患者也被建議進行規律的身體活動，以提高肺功能。解析：關鍵詞包括“regularphysicalactivity”（規律的身體活動）、“improvelungfunction”（提高肺功能）。6.翻譯：經過幾周的治療，患者的癥狀有所改善。解析：關鍵詞包括“improvesymptoms”（改善癥狀）、“treatment”（治療）。7.翻譯：患者被轉診至呼吸科醫生處進行進一步評估和管理。解析：關鍵詞包括“referredtoapulmonologist”（轉診至呼吸科醫生處）、“evaluationandmanagement”（評估和管理）。8.翻譯：呼吸科醫生建議進行肺功能測試（PFT）以評估疾病的嚴重程度。解析：關鍵詞包括“pulmonaryfunctiontest”（肺功能測試）、“severityofthedisease”（疾病的嚴重程度）。9.翻譯：PFT結果顯示一秒用力呼氣量（FEV1）和用力肺活量（FVC）顯著降低。解析：關鍵詞包括“forcedexpiratoryvolumeinonesecond”（一秒用力呼氣量）、“forcedvitalcapacity”（用力肺活量）、“significantlydecreased”（顯著降低）。10.翻譯：患者被診斷為中度至重度COPD。解析：關鍵詞包括“moderate-severeCOPD”（中度至重度COPD）。二、醫學英語翻譯實戰案例分析試題1.翻譯：患者因腹部疼痛和嘔吐入院。解析：關鍵詞包括“abdominalpain”（腹部疼痛）、“vomiting”（嘔吐）。2.翻譯：檢查發現患者腹部膨脹，右下腹部有壓痛。解析：關鍵詞包括“distendedabdomen”（腹部膨脹）、“tenderness”（壓痛）、“rightlowerquadrant”（右下腹部）。3.翻譯：患者的血液檢查顯示白細胞計數升高和C反應蛋白水平升高。解析：關鍵詞包括“elevatedwhitebloodcellcount”（白細胞計數升高）、“elevatedC-reactiveproteinlevel”（C反應蛋白水平升高）。4.翻譯：進行了腹部超聲檢查，顯示右側卵巢囊腫。解析：關鍵詞包括“abdominalultrasound”（腹部超聲檢查）、“rightovariancyst”（右側卵巢囊腫）。5.翻譯：患者被診斷為卵巢扭轉，并安排進行急診手術。解析：關鍵詞包括“d