用英語講好中國故事之學生版

語法填空A拯救機蛀

OnMay22,thisyear!sInternationalDayforBiologicalDiversity1

(celebrate)underthetheme"BepartofthePlan”，urgingaction2(halt)and

reversethedeclineinbiodiversityinsupportoftheKunming-MontrealGlobalBiodiversity

Framework,alsoknownasTheBiodiversityPlan.

WangNingjing,a29-year-oldChinesewildlifefilmmaker,is3(active)involved

inthisplan.4(she)15-minuteshortfilm,Immaculate,wasshowcasedatthe47th

InternationalWildlifeFilmFestivalinMontana,UnitedStates,inApril.

ThedocumentaryfollowsWang'sjourneytofindtheChineseimmaculatetreefrog,or

Dryophytesimmaculatus,aspeciesnative5Chinathatisnowonthebrinkofextinction.

Itwaslistedonthe2004RedListofThreatenedSpeciesbytheInternationalUnionforConservation

ofNature(IUCN).

Wang'spassionforwildlifeemergedat6youngage.Asachild,shewascaptivatedby

naturedocumentaries,oftenvisitingwildlifeparksand7(spend)hoursobserving

tadpolesbyponds.

ThislovefornatureledWangtostudyecologyatZhejiangUniversityinHangzhou,EastChina's

Zhejiangprovince,andlaterenvironmentalhealthsciencesatYaleUniversityintheUnitedStates.

Duringherfieldstudiesandtravels,shediscoveredthepowerofthecameraincapturingthe

intricaterelationshipsbetweenspeciesandtheir8(habitat),aswellasthefleeting

animalbehaviorsoften9(overlook)bythehumaneye.

"Isee10(I)asachronicleroftherelationshipbetweenhumansandnature/Wang

said.nEvenifIcannotchangethecurrentstatusofthesespecies,atleastIhavedocumentedthe

evidenceoftheirexistence."

【生詞注釋】：

1.Biodiversity:生物多樣性

2.Kunming-MontrealGlobalBiodiversityFramework:昆明-蒙特利爾全球生物多樣性框架

3.Dryophytesimmaculatus：中國雨蛙

4.IUCN：國際自然保護聯盟(InternationalUnionforConservationofNature)

5.RedListofThreatenedSpecies:瀕危物種紅色名錄

6.chronicler:編年史作者，記錄者

語法填空B拯救樹蛙

Wangsharesherwildlifephotographyand1(relate)knowledgeonsocialmedia.

Asherfollowinggrew,sherealizedthepotentialofnaturephotography2(attract)

publicattentionandpromoteconservationefforts.

nIbelieveChinaboasts3(incredible)richbiodiversityandishometo

dedicatedconservationists,"shesaid."Throughmyfilms,Ihopetospotlightthesestories."

Withthismission,WangbecamethefirstChinesemainlandstudenttoenrollinthewildlife

filmmakingprogramattheUniversityoftheWestofEngland,UK,in2022.Thisprogram,

4(conduct)incollaborationwiththeBBCNaturalHistoryUnit,offersa

professionalapproachtonaturaldocumentaryfilmmaking.

Wang'sproject,Immaculate,washergraduationpieceforthisprogram,5(mark)

herdebutasafilmmakerdirectingandstarringin6(she)ownwork.

Inthisdocumentary,WangpartneredwithAmaelBorzee,7IUCNecologist,anda

professoratNanjingForestryUniversityinEastChina'sJiangsuprovince,toventureintotheremote

ruralareasofJiangsuandits8(neighbor)province,Anhui,insearchoftheelusive

Chineseimmaculatetreefrog.

ThejourneybeganwitharescuemissioninJune2023whenWangobservedthatdespite

Shanghaibeingoneofthefrog!soriginalhabitats,thespecies9(notsight)

inthepastdecade.

BorzeeinformedWangthatanimalconservationorganizationswereconsideringreintroducing

thetreefrogstotheirformerhabitatinShanghai,butthefirststepwastofindtreefrogsin"amplexus”

一amatingpositionin10malefrogsclaspontofemalesforfertilization.

【生詞注釋】：

1.IUCN:國際自然保護聯盟(InternationalUnionforConservationofNature)

2.amplexus:抱對(指某些蛙類在繁殖時的交配姿勢)

語法填空C拯救樹蛙

Wang'shometownofTaizhouinJiangsuisalsooneofthefew1(remain)habitats

oftheChineseimmaculatetreefrog,butshehadneverencounteredoneduringherchildhood.Instead,

shelearnedaboutitthroughstories2(pass)downbyherelders.

"I'meagertorevisitmyhometownanduncoverthetruthaboutthetreefrogs/shesaid.

3,locatingthesefrogspresentedsignificantchallenges.AccordingtoWang,

thesecreaturesrelyonhealthyricefieldsforsurvival,butunfortunately,4(factor)like

climatechangehavedisruptedtheirhabitats,5(leave)manydrierthanbefore.

Sincethefrogs1breedingseasoncoincided6themosquito-infestedsummerseason

inthehumidsouthernregions,duringfilmingsessions,7(concern)aboutthefrogs*

delicateskin,Wangavoidedusingmosquitorepellentsthatcouldharmthem.Instead,sheandher

teamoptedforprotectiveclothinglikelongsleevesandpantstowardoffinsects.

"Wewere8feastformosquitoes/Wangjoked.Despitereturningtothehotelcovered

inbites,shehadnoregrets.

Aftermorethan10daysofsearchingandovercomingnumerousobstacles,Wangfinally

discoveredamatingpairofChineseimmaculatetreefrogsinavillageinAnhuiontheverylastday

offilming,9shewasconsideringgivingup.

Theteam10(carefill)transportedthefrogstoBorzee'slaboratory,wherethey

laidaround70eggs.Borzeethenreleasedthecouplebackintothericefieldwheretheywerefound.

【生詞注釋】：

1.mosquitorepellents:驅蚊齊U

2.wardoff:避開,?擋住

3.Chineseimmaculatetreefrog:雨蛙

用英語講好中國故事之教師版

語法填空A拯救樹蛙

OnMay22,thisyear'sInternationalDayforBiologicalDiversity1

(celebrate)underthetheme"BepartofthePlan"，urgingaction2(halt)and

reversethedeclineinbiodiversityinsupportoftheKunming-MontrealGlobalBiodiversity

Framework,alsoknownasTheBiodiversityPlan.

WangNingjing,a29-year-oldChinesewildlifefilmmaker,is3(active)involved

inthisplan.4(she)15-minuteshortfilm,Immaculate,wasshowcasedatthe47th

InternationalWildlifeFilmFestivalinMontana,UnitedStates,inApril.

ThedocumentaryfollowsWang'sjourneytofindtheChineseimmaculatetreefrog,or

Dryophytesimmaculatus,aspeciesnative5Chinathatisnowonthebrinkofextinction.

Itwaslistedonthe2004RedListofThreatenedSpeciesbytheInternationalUnionforConservation

ofNature(IUCN).

Wang'spassionforwildlifeemergedat6youngage.Asachild,shewascaptivatedby

naturedocumentaries,oftenvisitingwildlifeparksand7(spend)hoursobserving

tadpolesbyponds.

ThislovefornatureledWangtostudyecologyatZhejiangUniversityinHangzhou,EastChina's

Zhejiangprovince,andlaterenvironmentalhealthsciencesatYaleUniversityintheUnitedStates.

Duringherfieldstudiesandtravels,shediscoveredthepowerofthecameraincapturingthe

intricaterelationshipsbetweenspeciesandtheir8(habitat),aswellasthefleeting

animalbehaviorsoften9(overlook)bythehumaneye.

"Isee10(I)asachronicleroftherelationshipbetweenhumansandnature/Wang

said."EvenifIcannotchangethecurrentstatusofthesespecies,atleastIhavedocumentedthe

evidenceoftheirexistence.0

【生詞注釋】：

1.Biodiversity:生物多樣性

2.Kunming-MontrealGlobalBiodiversityFramework:昆明-蒙特利爾全球生物多樣性框架

3.Dryophytesimmaculatus：中國雨蛙

4.IUCN：國際自然保護聯盟(InternationalUnionforConservationofNature)

5.RedListofThreatenedSpecies：瀕危物種紅色名錄

6.chronicler：編年史作者，記錄者

【文章翻譯】：

今年5月22日，以“參與計劃”為主題的國際生物多樣性日得到了慶祝，它敦促采取行動

以阻止并扭轉生物多樣性的下降，以支持昆明-蒙特利爾全球生物多樣性框架，也被稱為生物

多樣性計劃。

中國野生動物電影制片人王寧靜，29歲，積極參與了這項計劃。她15分鐘的短片《純潔

無瑕》在四月份的美國蒙大拿州舉辦的第47屆國際野生動物電影節上進行了展示。

這部紀錄片記錄了王寧靜尋找中國雨蛙(Dryophytesimmaculatus)的旅程，這是一種原

產于中國的物種，現在處于滅絕的邊緣。它已被國際自然保護聯盟(IUCN)列入2004年瀕

危物種紅色名錄。

王寧靜對野生動物的熱情在她年輕時就顯現出來了。作為一個孩子，她被自然紀錄片深

深吸引，經常去野生動物園并在池塘邊花數小時觀察蝌蚪。

這種對自然的熱愛使王寧靜在位于中國東部浙江省的浙江大學學習生態學，后來在美國

耶魯大學學習環境衛生科學。

在她的實地研究和旅行中，她發現了相機在捕捉物種與其棲息地之間復雜關系以及人類

眼睛經常忽視的動物短暫行為方面的力量。

“我把自己看作是人類與自然之間關系的記錄者，”王寧靜說。“即使我不能改變這些物種

的現狀，至少我記錄了它們存在的證據。”

【文章大意】：

文章講述了中國野生動物電影制片人王寧靜對生物多樣性的貢獻。她通過拍攝紀錄片來

記錄瀕危物種如中國雨蛙的現狀，旨在引起公眾對生物多樣性的關注。文章還提到了她從小

對自然的熱愛以及她為此所做的學術努力。

【答案及解析】：

1.wascelebrated

解析:InternationalDayforBiologicalDiversity和celebrate之間是被動關系，且celebrate

是謂語動詞，因此要考慮時態和語態。Celebrate發生在5月22日，是一個過去的時間,

因此，要用一般過去時的被動語態。

2.tohalt

解析：句意是“它敦促采取行動以阻止并扭轉生物多樣性的下降”。這里使用了動詞不定式

作為目的狀語，表示采取行動的目的是為了阻止生物多樣性的下降。所以應該使用動詞

halt的不定式形式tohalt0

3.actively

解析：句意是“中國野生動物電影制片人王寧靜，29歲，積極參與了這項計劃”。這里需

要用一個副詞來修飾動詞“involved"，表示她是以積極的方式參與的。所以應該用形容詞

active的副詞形式activelyo

4.Her

解析：句意是“她15分鐘的短片《純潔無瑕》在四月份的美國蒙大拿州舉辦的第47屆國

際野生動物電影節上進行了展示”。這里需要一個形容詞性物主代詞來修飾名詞“15-

minuteshortfilm",表示“她的”短片。所以應該用she的形容詞性物主代詞形式her。

5.to

解析：句意是“這是一種原產于中國的物種”。固定短語“nativeto”表示“原產于……的”，

所以這里應該使用介詞to0

6.a

解析：句意是“王寧靜對野生動物的熱情在她年輕時就顯現出來了"。固定短語“atayoung

age”表示“在年輕的時候”，所以這里應該使用不定冠詞a。

7.spending

解析：句意是“她經常被自然紀錄片吸引，經常去野生動物園并在池塘邊花數小時觀察蝌

蚪”。根據句意和句子結構，這里需要一個與主語she構成主謂關系的動詞形式，表示她

“花費”時間觀察蝌蚪。又因為句子已經有了謂語動詞wascaptivated,所以這里應該使用

非謂語動詞形式。由于she與spend之間是主動關系，所以應該使用現在分詞spending。

8.habitats

解析：句意是“她發現了相機在捕捉物種與其棲息地之間復雜關系以及人類眼睛經常忽視

的動物短暫行為方面的力量”。根據句意和常識，一個物種通常有多種棲息地，所以這里

應該使用名詞habitat的復數形式habitats0

9.overlooked

解析：句意是“以及人類眼睛經常忽視的動物短暫行為工這里使用了被動語態，表示動物

的行為是被人類忽視的。所以動詞overlook應該使用其過去分詞形式overlooked0

10.myself

解析：句意是“我把自己看作是人類與自然之間關系的記錄者”。根據句意，這里需要用一

個反身代詞來指代主語“I”，

語法填空B拯救樹蛙

Wangsharesherwildlifephotographyand1(relate)knowledgeonsocialmedia.

Asherfollowinggrew,sherealizedthepotentialofnaturephotography2(attract)

publicattentionandpromoteconservationefforts.

nIbelieveChinaboasts3(incredible)richbiodiversityandishometo

dedicatedconservationists,"shesaid."Throughmyfilms,Ihopetospotlightthesestories."

Withthismission,WangbecamethefirstChinesemainlandstudenttoenrollinthewildlife

filmmakingprogramattheUniversityoftheWestofEngland,UK,in2022.Thisprogram,

4(conduct)incollaborationwiththeBBCNaturalHistoryUnit,offersa

professionalapproachtonaturaldocumentaryfilmmaking.

Wang'sproject,Immaculate,washergraduationpieceforthisprogram,5(mark)

herdebutasafilmmakerdirectingandstarringin6(she)ownwork.

Inthisdocumentary,WangpartneredwithAmaelBorzee,7IUCNecologist,anda

professoratNanjingForestryUniversityinEastChina'sJiangsuprovince,toventureintotheremote

ruralareasofJiangsuandits8(neighbor)province,Anhui,insearchoftheelusive

Chineseimmaculatetreefrog.

ThejourneybeganwitharescuemissioninJune2023whenWangobservedthatdespite

Shanghaibeingoneofthefrog!soriginalhabitats,thespecies9(notsight)

inthepastdecade.

BorzeeinformedWangthatanimalconservationorganizationswereconsideringreintroducing

thetreefrogstotheirformerhabitatinShanghai,butthefirststepwastofindtreefrogsinnamplexus"

一amatingpositionin10malefrogsclaspontofemalesforfertilization.

【生詞注釋】：

1.IUCN：國際自然保護聯盟(InternationalUnionforConservationofNature)

2.amplexus:抱對(指某些蛙類在繁殖時的交配姿勢)

【文章翻譯】：

王在社交媒體上分享她的野生動物攝影和相關知識。隨著她的追隨者數量的增長，她意

識到了自然攝影的潛力，即吸引公眾注意力和促進保護工作的力量。

“我相信中國擁有難以置信的豐富生物多樣性，并且是專職保護主義者的家園，”她說。

“通過我的電影，我希望突出這些故事。”

本著這個使命，王在2022年成為第一個在英國西英格蘭大學報名參加野生動物電影制作

課程的中國大陸學生。該課程與BBC自然歷史部門合作進行，為自然紀錄片制作提供了一種

專業的方法。

王的項目《純潔無瑕》是她為這個課程的畢業作品，標志著她作為電影導演和主演的首

次亮相。

在這部紀錄片中，王與AmaelBorzee合作，Borzee是IUCN的生態學家，也是位于中國

東部江蘇省南京林業大學的教授，他們一起冒險進入江蘇省及其鄰省安徽的偏遠農村地區，

尋找難以捉摸的中國雨蛙。

這次旅程始于2023年6月的一次救援任務，當時王觀察到盡管上海是這種蛙的原始棲息

地之一，但近十年來這種蛙類并未被目擊到。

Borzee告訴王，動物保護組織正考慮將樹蛙重新引入它們在上海的前棲息地，但第一步

是在“抱對”中找到樹蛙——這是一種交配姿勢，雄性蛙在受精時緊緊抓住雌性。

【文章大意】：

文章講述了中國野生動物攝影師王通過社交媒體分享她的野生動物攝影和相關知識，并

意識到自然攝影可以吸引公眾注意力和促進保護工作的力量。她因此選擇進入英國西英格蘭

大學學習野生動物電影制作，并完成了以《純潔無瑕》為名的畢業作品，該作品講述了她與

一位生態學家一起尋找并記錄中國雨蛙的故事。

【答案及解析】：

1.related

解析：空格處需要填寫與“knowledge”搭配的形容詞，而“relate”的形容詞形式是“related”，

表示''相關的"。

2.toattract

解析：空格處需要一個不定式作狀語，表示自然攝影的潛在目的是吸引公眾注意力和促

進保護工作。因此，使用“toattract”是合適的。

3.incredibly

解析空格處需要一個副詞來修飾形容詞“rich”,而“incredible”的副詞形式是“incredibly”，

表示“難以置信地”。

4.conducted

解析：空格處需要一個過去分詞作定語，修飾“program”，表示該課程是由BBC自然歷史

部門合作進行的。因此，使用“conduct”的過去分詞形式“conducted”是合適的。

5.marking

解析：空格處需要一個非謂語動詞作狀語，表示王的項目《純潔無瑕》標志著她作為電影

導演和主演的首次亮相。由于該動作與主語"Wang'sproject,Immaculate”是主動關系，因

此使用"mark”的現在分詞形式“marking”是合適的。

6.her

解析空格處需要一個形容詞性物主代詞來修飾“ownwork”,表示“她自己的作品”。因此，

使用“she”的形容詞性物主代詞形式“her”是合適的。

7.an

解析：空格處需要一個不定冠詞來修飾“IUCNecologist”，表示“一位IUCN生態學家”。

由于“IUCNecologist”以元音音素開頭，因此使用“an”是合適的。

8.neighboring

解析：空格處需要一個形容詞來修飾“province”，表示“鄰省的”。因此，使用“neighbor”的

形容詞形式“neighboring”是合適的。

9.hadnotbeensighted

解析：空格處需要一個完成時態的被動語態，表示在過去的十年里，這種蛙類在上海并未

被目擊到。因此，使用“sight”的過去完成時的被動語態“hadnotbeensighted”是合適的。

10.which

解析：空格處需要一個關系代詞來引導一個非限制性定語從句，修飾先行詞"amplexus”。

由于該定語從句中使用了介詞“in”，且定語從句缺少賓語，因此使用關系代詞“which”是

合適的。

語法填空C拯救樹蛙

Wang'shometownofTaizhouinJiangsuisalsooneofthefew1(remain)habitats

oftheChineseimmaculatetreefrog,butshehadneverencounteredoneduringherchildhood.Instead,

shelearnedaboutitthroughstories2(pass)downbyherelders.

"I'meagertorevisitmyhometownanduncoverthetruthaboutthetreefrogs/shesaid.

3,locatingthesefrogspresentedsignificantchallenges.AccordingtoWang,

thesecreaturesrelyonhealthyricefieldsforsurvival,butunfortunately,4(factor)like

climatechangehavedisruptedtheirhabitats,5(leave)manydrierthanbefore.

Sincethefrogs1breedingseasoncoincided6themosquito-infestedsummerseason

inthehumidsouthernregions,duringfilmingsessions,7(concern)aboutthefrogs*

delicateskin,Wangavoidedusingmosquitorepellentsthatcouldharmthem.Instead,sheandher

teamoptedforprotectiveclothinglikelongsleevesandpantstowardoffinsects.

"Wewere8feastformosquitoes,"Wangjoked.Despitereturningtothehotelcovered

inbites,shehadnoregrets.

Aftermorethan10daysofsearchingandovercomingnumerousobstacles,Wangfinally

discoveredamatingpairofChineseimmaculatetreefrogsinavillageinAnhuiontheverylastday

offilming,9shewasconsideringgivingup.

Theteam10(careful)transportedthefrogstoBorzee'slaboratory,wherethey

laid