用英語講好中國故事之學生版

語法填空A二十四節氣之立秋

ThetraditionalChinesesolarcalendardividestheyearinto24solar(term).StartofAutumn,

(Chinese:立秋),the13thsolartermoftheyear,(begin)thisyearonAug7andendsonAug21.

StartofAutumnreflectstheendofsummerandthebeginningofautumn.Thefruitfulseasonis

approaching.

InChina,the24solarterms(create)thousandsofyearsagotoguideagricultural

production.Butsolartermcultureisstillusefultodaytoguide(people)livesthroughspecial

foods,cultural(ceremony)andevenhealthylivingtipsthatcorrespondwitheachterm.

Thefollowingare9thingsyoushouldknowaboutStartofAutumn.

'AutumnTiger*1

AlthoughStartofAutumnindicatesthebeginningofautumn,hotweatherwillnotcometoanend.The

periodofhotdaysafterStartofAutumn,usually(last)for30days,iscalled"AutumnTiger"

or"IndianSummer."Becauseofdecreasingprecipitation,itisevenmoreswelteringduringthisperiodthan

duringMajorHeat.

Fleshingoutinautumn

OnthefirstdayoftheStartofAutumn,usuallypeoplewillweigh(they)andcompare

theirweightwhatitwasattheStartofSummer.Ifonehaslostweightduringthesummer,thenat

thebeginningofautumn,heorsheneedstofleshoutbyeatingmanydifferentkindsofdeliciousfood,

(especial)meat.

Gatheringcrops

StartofAutumnisbigsolartermforfarmers.Itistimetogathercrops.Thereisasaying:"Ifit

rainsonthedayoftheStartofAutumn,agoodharvestisexpected."

【生詞注釋】

1.solarterm：節氣

2.StartofAutumn：立秋（中國傳統節氣之一）

3.fleshout：使豐滿，此處指通過飲食增加體重

4.precipitation：降水

5.sweltering:悶熱的

語法填空B二十四節氣之立秋

Eatingpeaches

InHangzhou,peopleeatpeaches1theStartofAutumnday.ThepeachstonesarekeptuntilNew

Year'sEveandthrownintothestove,burnedintoash.Peoplebelievedthatinthisway,plaguescouldbe

preventedfor2wholeyear.

Eatinglongans

TheStartofAutumnperiodisharvesttimeforTaiwanlongan.Peoplebelievethateatinglonganwillhelp

3(they)descendantsbecomeseniorofficials.

Eatingdumplings

InShandongprovince,peoplemakedumplingsduringtheStartofAutumn,andtheycallit"Eatingthe

Autumn".OnthedayofStartofAutumn,senior4(member)ofthefamilywillstandinthemiddle

ofthehall,5(worship)abowlofcereal,andprayingfortheharvestinautumn.Mostofthe

familieswilleatdumplingstogetherafterStartofAutumnday.

Eatingredbeans

6(start)fromtheTangDynasty(618-907)andtheSongDynasty(960-1279),peopleinYiwu,

Zhejiangprovince,haveeatenredbeansonStartofAutumnday.Theytakesevento14littlebeans,

swallowingthemwithwellwater.When7(take)thebeans,onemustfacewest,itissaid,soas

nottogetdysenteryduringtheautumn.

Eatinggourds

DuringtheQingDynasty(1644-1911),peoplewouldputgourdsoutsideforadaybeforetheStartofAutumn,

andeatthemonStartofAutumnday8(drive)offthesummerheat.TodaypeopleinTianjin

stillkeepthiscustom,believingthateatingmelonssuchastowelgourd,whitegourdandbittergourdcan

preventdiarrheainautumnandthe9(come)winterandspring.

TouchingAutumn'

Thereisthecustomof"TouchingAutumn"inthenorthernpartofYancheng,Jiangsuprovince.Ontheeveof

StartofAutumn,peoplecantouchandtakeforfreeallkindsoffruitsastheylikeinprivate10

publicgardens,andtheownerswillnotbeangry,nomatterhowmuchtheylose.

【生詞注釋】

1.StartofAutumn：立秋，中國傳統節氣之一，標志著秋季的開始。

2.plagues：瘟疫，疾病。

3.descendants:后代，子孫。

4.worship:崇拜，祭祀。

5.dysentery：痢疾，一種腸道傳染病。

6.gourds：葫蘆科植物，如南瓜、冬瓜等。

7.towelgourd：絲瓜，一種蔬菜。

8.diarrhea:腹瀉，拉肚子。

語法填空C端午節

China'sDragonBoatFestival,orDuanwu,isjustaroundthecomer.AlsocalledtheDoubleFifthFestival,

theholiday,1fallsonJune7thisyear,iscelebratedonthefifthdayofthe2(five)

monthofthelunarcalendar.

Itisoneoftheoldestfestivals,notonlyinChina3alsothroughouttheworld,withahistory

ofmorethan2,000years.In2006,thetraditionalfestival4(list)aspartofChina'snational

intangibleculturalheritage.In2008,itwasrecognized5apublicholidayintheChinesemainland.

TheDragonBoatFestivalcommemoratesthe6(die)ofQuYuan,aChustateofficialand

poet7livedduringtheWarringStatesPeriod(475-221BC)beforethereunificationofChinaunder

theQinDynasty(221-206BC).Hewasexiledafteropposinghisking'sdecisiontoallywiththe

8(neighbor)stateofQin,andwhenChuwas9(final)conqueredbyQin,he

committedsuicidebydrowningintheMiluoRiveronthefifthdayofthefifthlunarmonth.

TheChupeople,whoadmiredQuYuanforhisloyaltyandintegrity,threwricedumplingsintotheriver

10(feed)thefishsotheywouldnoteatthebodyoftheirpoethero.Peoplethenstarteddragon

boatracingtoscareoffthefish.

【生詞注釋】

1.Duanwu：端午節，中國傳統節日，又稱龍舟節。

2.WarringStatesPeriod：戰國時期，中國歷史上的一個時期，多國紛爭。

3.QinDynasty：秦朝，中國歷史上的一個朝代，實現了中國歷史上的首次大一統。

4.intangibleculturalheritage：非物質文化遺產,

用英語講好中國故事之教師版

語法填空A二十四節氣之立秋

ThetraditionalChinesesolarcalendardividestheyearinto24solar(term).StartofAutumn,

(Chinese:立秋),the13thsolartermoftheyear,(begin)thisyearonAug7andendsonAug21.

StartofAutumnreflectstheendofsummerandthebeginningofautumn.Thefruitfulseasonis

approaching.

InChina,the24solarterms(create)thousandsofyearsagotoguideagricultural

production.Butsolartermcultureisstillusefultodaytoguide(people)livesthroughspecial

foods,cultural(ceremony)andevenhealthylivingtipsthatcorrespondwitheachterm.

Thefollowingare9thingsyoushouldknowaboutStartofAutumn.

'AutumnTiger1

AlthoughStartofAutumnindicatesthebeginningofautumn,hotweatherwillnotcometoanend.The

periodofhotdaysafterStartofAutumn,usually(last)for30days,iscalled"AutumnTiger"

or"IndianSummer.nBecauseofdecreasingprecipitation,itisevenmoreswelteringduringthisperiodthan

duringMajorHeat.

Fleshingoutinautumn

OnthefirstdayoftheStartofAutumn,usuallypeoplewillweigh(they)andcompare

theirweightwhatitwasattheStartofSummer.Ifonehaslostweightduringthesummer,thenat

thebeginningofautumn,heorsheneedstofleshoutbyeatingmanydifferentkindsofdeliciousfood,

(especial)meat.

Gatheringcrops

StartofAutumnisbigsolartermforfarmers.Itistimetogathercrops.Thereisasaying:"Ifit

rainsonthedayoftheStartofAutumn,agoodharvestisexpected."

【生詞注釋】

1.solarterm：節氣

2.StartofAutumn：立秋（中國傳統節氣之一）

3.precipitation：降水

4.fleshout:長肉，變胖

5.sweltering:悶熱的

【文章翻譯】

中國傳統農歷將一年分為24個節氣。立秋，作為一年中的第13個節氣，今年從8月7日開始，到8

月21日結束。立秋標志著夏天的結束和秋天的開始。豐收的季節即將來臨。

在中國，24節氣是在數千年前創造的，用以指導農業生產。但時至今日，節氣文化仍然通過特定的食

物、文化儀式，甚至與每個節氣相對應的健康生活小貼士來指導人們的生活。

以下是關于立秋你應該知道的9件事。

“秋老虎”

盡管立秋標志著秋天的開始，但炎熱的天氣并不會立即結束。立秋之后的炎熱天氣期，通常持續30

天，被稱為“秋老虎”或“小陽春”。由于降水量的減少，這段時間甚至比大暑更加悶熱。

秋季增重

在立秋的第一天，人們通常會稱體重，并將其與立夏時的體重進行比較。如果一個人在夏天瘦了，那

么在秋天開始時，他或她需要通過吃各種美味的食物，尤其是肉類來增重。

收獲農作物

立秋對農民來說是一個重要的節氣。是時候收獲農作物了。有句諺語說：“立秋有雨樣樣收。"

【文章大意】

文章介紹了中國傳統農歷中的立秋節氣，包括其時間、意義、歷史背景以及與之相關的習俗和民間智

慧。文章還提到了“秋老虎”現象和秋季增重的傳統，以及立秋對農民的重要性。

【答案及解析】

1.terms

解析：填空處需要名詞復數形式，因為前文提到了“24個”，所以應填“terms”。

2.begins

解析：根據句意和時態，這里描述的是一般事實事件，所以應使用一般現在時，且與and后面的

ends表并列，因此，用begins。

3.werecreated

解析：句子主語“the24solarterms”是復數，且根據句意，這些節氣是在過去被創造的，所以應

使用一般過去時的被動語態，即"werecreated”。

4.people's

解析：填空處需要修飾名詞“lives”，表示“人們的生活”，所以應使用名詞所有格形式“people、"。

5.ceremonies

解析：句子中提到了“cultural”和“eachterm"，暗示這里需要復數形式，表示多種文化儀式，所以

應填“ceremonies”。

6.lasting

解析last在這里是一個非謂語動詞，和主語Theperiodofhotdays是主動關系。因此，用lasting。

7.themselves

解析：句子中提到了"peoplewillweigh"和"comparetheirweight"，暗示這里是指人們稱自己的體

重，所以應使用反身代詞"themselves”。

8.with

解析：句子中需要一個介詞來連接"compare"和"whatitwasattheStartofSummer”,表示"與…相

比”，所以應填“with”。

9.especially

解析：句子中需要一個副詞來修飾動詞“eating”，表示“尤其喜歡吃…”，所以應填“especially”。

10.a

解析：句子中"bigsolarterm”是泛指，且為單數形式，前面需要冠詞，又因為“big”是以輔音音素

開頭的單詞，所以應填不定冠詞“a”。

語法填空B二十四節氣之立秋

Eatingpeaches

InHangzhou,peopleeatpeaches1theStartofAutumnday.Thepeachstonesarekeptuntil

NewYear'sEveandthrownintothestove,burnedintoash.Peoplebelievedthatinthisway,plaguescouldbe

preventedfor2wholeyear.

Eatinglongans

TheStartofAutumnperiodisharvesttimeforTaiwanlongan.Peoplebelievethateatinglonganwill

help3(they)descendantsbecomeseniorofficials.

Eatingdumplings

InShandongprovince,peoplemakedumplingsduringtheStartofAutumn,andtheycallit"Eatingthe

Autumn".OnthedayofStartofAutumn,senior4(member)ofthefamilywillstandinthemiddle

ofthehall,5(worship)abowlofcereal,andprayingfortheharvestinautumn.Mostofthe

familieswilleatdumplingstogetherafterStartofAutumnday.

Eatingredbeans

6(start)fromtheTangDynasty(618-907)andtheSongDynasty(960-1279),peoplein

Yiwu,Zhejiangprovince,haveeatenredbeansonStartofAutumnday.Theytakesevento14littlebeans,

swallowingthemwithwellwater.When7(take)thebeans,onemustfacewest,itissaid,soas

nottogetdysenteryduringtheautumn.

Eatinggourds

DuringtheQingDynasty(1644-1911),peoplewouldputgourdsoutsideforadaybeforetheStartof

Autumn,andeatthemonStartofAutumnday8(drive)offthesummerheat.Todaypeople

inTianjinstillkeepthiscustom,believingthateatingmelonssuchastowelgourd,whitegourdandbitter

gourdcanpreventdiarrheainautumnandthe9(come)winterandspring.

TouchingAutumn1

Thereisthecustomof"TouchingAutumn"inthenorthernpartofYancheng,Jiangsuprovince.Onthe

eveofStartofAutumn,peoplecantouchandtakeforfreeallkindsoffruitsastheylikeinprivate

10publicgardens,andtheownerswillnotbeangry,nomatterhowmuchtheylose.

【生詞注釋】

1.StartofAutumn：立秋，中國傳統節氣之一，標志著秋季的開始。

2.plagues：瘟疫，疾病。

3.descendants:后代，子孫。

4.worship:崇拜，祭祀。

5.dysentery：痢疾，一種腸道傳染病。

6.gourds：葫蘆科植物，如南瓜、冬瓜等。

7.towelgourd：絲瓜，一種蔬菜。

8.diarrhea:腹瀉，拉肚子。

【文章翻譯】

吃桃子

在杭州，人們在立秋這一天吃桃子。桃核會保存到除夕，然后扔進火爐里燒成灰。人們相信這樣做可

以防止一整年的瘟疫。

吃龍眼

立秋時節是臺灣龍眼的收獲季節。人們相信吃龍眼有助于他們的后代成為高官。

吃餃子

在山東省，人們在立秋期間包餃子，稱之為“吃秋”。在立秋當天，家族中的長輩會站在大廳中央，

祭祀一碗谷物，并祈求秋天的豐收。大多數家庭會在立秋之后一起吃餃子。

吃紅豆

從唐朝（618-907年）和宋朝（960-1279年）開始，浙江省義烏的人們在立秋這一天吃紅豆。他們取

七到十四顆小紅豆，用井水吞下。據說，在吃豆子時，人們必須面向西方，以免在秋天得痢疾。

吃葫蘆

在清朝（1644-1911年），人們會在立秋前一天把葫蘆放在外面，然后在立秋當天吃它們以驅除暑熱。

今天，天津的人們仍然保持著這一習俗，相信吃如絲瓜、冬瓜和苦瓜等瓜類可以防止秋季以及即將到

來的冬季和春季的腹瀉。

"摸秋"

在江蘇省鹽城北部地區，有“摸秋”的習俗。在立秋前夕，人們可以在私人或公共果園里隨意觸摸和

免費拿取自己喜歡的各種水果，無論損失多少，園主都不會生氣。

【文章大意】

本文介紹了中國不同地區在立秋這一節氣時的傳統習俗，包括吃桃子、龍眼、餃子、紅豆和葫蘆，以

及鹽城地區的“摸秋”習俗。這些習俗都蘊含著人們對健康、豐收和美好生活的祈愿。

【答案及解析】

1.on：

表示在特定的日子或節日，用介詞on。

2.the

修飾限定詞whole,表示一整年，用定冠詞the。

3.their：

作為descendants的定語，表示“他們的后代”，用形容詞性物主代詞their。

4.members:

member是可數名詞，且前面有senior修飾，表示“家族中的長輩成員”，用復數形式members。

5.worshipping：

與stand并列作謂語，表示同時進行的動作，用現在分詞形式worshipping。

6.Starting：

作為句子的主語，表示“從唐朝和宋朝開始”，用動名詞形式Starting。

7.taking：

作為when引導的狀語從句中的主語，表示“在吃豆子時”，用現在分詞形式taking。

8.todrive:

表示目的，用不定式todrive,表示“為了驅除暑熱工

9.coming：

作為定語修飾winter,表示“即將到來的冬季”，用現在分詞形式coming。

10.or

連接private和public,表示“私人或公共”，用連詞orQ

語法填空C端午節

China'sDragonBoatFestival,orDuanwu,isjustaroundthecomer.AlsocalledtheDoubleFifthFestival,

theholiday,1fallsonJune7thisyear,iscelebratedonthefifthdayofthe2(five)

monthofthelunarcalendar.

Itisoneoftheoldestfestivals,notonlyinChina3alsothroughouttheworld,withahistory

ofmorethan2,000years.In2006,thetraditionalfestival4(list)aspartofChina'snational

intangibleculturalheritage.In2008,itwasrecognized5apublicholidayintheChinesemainland.

TheDragonBoatFestivalcommemoratesthe6(die)ofQuYuan,aChustateofficialand

poet7livedduringtheWarringStatesPeriod(475-221BC)beforethereunificationofChinaunder

theQinDynasty(221-206BC).Hewasexiledafteropposinghisking'sdecisiontoallywiththe

8(neighbor)stateofQin,andwhenChuwas9(final)conqueredbyQin,he

committedsuicidebydrowningintheMiluoRiveronthefifthdayofthefifthlunarmonth.

TheChupeople,whoadmiredQuYuanforhisloyaltyandintegrity,threwricedumplingsintotheriver

10(feed)thefishsotheywouldnoteatthebodyoftheirpoethero.Peoplethenstarteddragon

boatracingtoscareoffthefish.

【生詞注釋】

5.Duanwu：端午節，中國傳