2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷：英語翻譯理論與實踐試題考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯翻譯要求：將下列句子中的劃線部分翻譯成英語。1.她的微笑如春風拂面，讓人感到溫暖。2.隨著科技的飛速發展，我們的生活變得越來越便捷。3.他在學術領域的研究成果得到了國內外專家的高度評價。4.為了保護環境，我們應該從身邊的小事做起。5.在這個競爭激烈的社會，我們需要不斷提升自己的能力。6.她的演講生動有趣，贏得了觀眾的陣陣掌聲。7.他在關鍵時刻挺身而出，為團隊贏得了勝利。8.這座城市的歷史悠久，文化底蘊深厚。9.通過這次旅行，我深刻體會到了我國大好河山的壯麗。10.她的畫作色彩斑斕，充滿了藝術氣息。二、句子翻譯要求：將下列句子翻譯成英語。1.時光荏苒，歲月如梭。2.勤能補拙，一分耕耘，一分收獲。3.知識就是力量，書籍是人類進步的階梯。4.愛國之心，人皆有之。5.誠信為本，誠信立身。6.美麗的中國，壯麗河山。7.青春是用來奮斗的，不是用來揮霍的。8.一個人如果沒有夢想，就像一艘沒有舵的船。9.每個人都有自己的長處和短處，我們要學會揚長避短。10.愛國、愛家、愛人民，是每個公民應盡的責任。四、段落翻譯要求：將下列段落翻譯成英語。1.隨著互聯網的普及，信息傳播的速度越來越快，人們獲取知識的途徑也更加多樣化。然而，在享受便捷的同時，我們也面臨著信息過載的挑戰。如何在海量的信息中篩選出有價值的內容，成為了一個亟待解決的問題。2.在我國，傳統文化與現代文明相互交融，形成了獨特的文化景觀。從古老的絲綢之路到現代的高鐵，從傳統的書法藝術到現代的科技創新，無不體現出我國文化的深厚底蘊和無限活力。五、短文翻譯要求：將下列短文翻譯成英語。Inthefaceoftheglobalpandemic,countriesaroundtheworldhavetakenvariousmeasurestocombatthespreadofthevirus.Fromlockdownsandsocialdistancingtomasstestingandvaccinationcampaigns,thesemeasureshavehadasignificantimpactonthedailylivesofpeopleworldwide.Whilesomecountrieshavemanagedtocontrolthesituationmoreeffectivelythanothers,thepandemichashighlightedtheimportanceofinternationalcooperationinaddressingglobalhealthcrises.六、應用文翻譯要求：將下列應用文翻譯成英語。DearSirorMadam,IamwritingtoexpressmysinceregratitudefortheopportunitytoattendtheInternationalConferenceonEnvironmentalProtectionheldinBeijinglastmonth.Theconferenceprovidedaplatformforexpertsfromvariousfieldstoexchangeideasandshareexperiencesonenvironmentalprotection.Iwasparticularlyimpressedbytheinnovativesolutionspresentedbysomeofthespeakers,whichIbelievewillgreatlycontributetotheimprovementofourenvironment.Iamalsogratefulfortheexcellentorganizationoftheconference,whichmadeitpossibleforallparticipantstofullyengageinthediscussions.Ilookforwardtoattendingfutureconferencesorganizedbyyouresteemedinstitution.Yourssincerely,[YourName][YourPosition][YourOrganization]本次試卷答案如下：一、詞匯翻譯1.Hersmilewasaswarmasthespringbreeze.2.Withtherapiddevelopmentofscienceandtechnology,ourlivesarebecomingmoreandmoreconvenient.3.Hisresearchachievementsintheacademicfieldhavebeenhighlypraisedbyexpertsathomeandabroad.4.Inordertoprotecttheenvironment,weshouldstartfromthelittlethingsaroundus.5.Inthiscompetitivesociety,weneedtocontinuouslyimproveourabilities.6.Herspeechwasvividandinteresting,winningtheapplauseoftheaudience.7.Hestoodoutatthecriticalmoment,winningthevictoryfortheteam.8.Thiscityhasalonghistoryandaprofoundculturalheritage.9.Throughthistrip,Ideeplyrealizedthegrandeurofourbeautifulmotherland.10.Herpaintingsarecolorfulandfullofartisticatmosphere.二、句子翻譯1.Timefliesandyearsrollon.2.Diligencecanmakeupforone'sdeficiencies,andone'seffortswillbringrewards.3.Knowledgeispower,andbooksaretheladderofhumanprogress.4.Loveforone'scountryissomethingeveryonehas.5.Honestyisthefoundation,andhonestyisthecornerstoneofone'scharacter.6.BeautifulChina,magnificentriversandmountains.7.Youthisforstruggle,notforidleness.8.Ifapersondoesnothavedreams,itislikeaboatwithoutarudder.9.Everyonehastheirstrengthsandweaknesses;weshouldlearntoplaytoourstrengthsandavoidourweaknesses.10.Loveforone'scountry,loveforone'sfamily,andloveforthepeoplearetheresponsibilitiesofeverycitizen.四、段落翻譯1.WiththepopularizationoftheInternet,thespeedofinformationdisseminationisgettingfasterandfaster,andpeoplehavemorediversewaystoobtainknowledge.However,whileenjoyingtheconvenience,wealsofacethechallengeofinformationoverload.Howtofilteroutvaluablecontentfromavastamountofinformationhasbecomeanurgentproblemtobesolved.2.Inourcountry,traditionalcultureandmoderncivilizationblendtogether,formingauniqueculturallandscape.FromtheancientSilkRoadtomodernhigh-speedtrains,fromtraditionalcalligraphyarttomodernscientificandtechnologicalinnovation,allreflecttheprofoundculturalheritageandinfinitevitalityofourcountry.五、短文翻譯Inthefaceoftheglobalpandemic,countriesaroundtheworldhavetakenvariousmeasurestocombatthespreadofthevirus.Fromlockdownsandsocialdistancingtomasstestingandvaccinationcampaigns,thesemeasureshavehadasignificantimpactonthedailylivesofpeopleworldwide.Whilesomecountrieshavemanagedtocontrolthesituationmoreeffectivelythanothers,thepandemichashighlightedtheimportanceofinternationalcooperationinaddressingglobalhealthcrises.六、應用文翻譯DearSirorMadam,IamwritingtoexpressmysinceregratitudefortheopportunitytoattendtheInternationalConferenceonEnvironmentalProtectionheldinBeijinglastmonth.Theconferenceprovidedaplatformforexpertsfromvariousfieldstoexchangeideasandshareexperiencesonenvironmentalprotection.Iwasparticularlyimpressedbytheinnovativesolutionspresentedbysomeofthespeakers,whichIbelievewillgreatlycontributetotheimprovementofourenvironment.Iamalsogratefulfor