熱點時文外刊精讀集錦4DeepSeek（解析版）

第一部分話題預(yù)熱

第二部分熱點時文外刊精讀

第三部分時文高考題型精練(閱讀理解、語法填空、書面表達)

第一部分話題預(yù)熱

WhatisDeepSeek?

DeepSeek,foundedinJuly2023,isaChineseAIstartupthatdevelopsopen-sourcelargelanguagemodels

(LLMs),accordingtothecompany*swebsite.

ThecompanyunveiledRI,aspecializedmodeldesignedforcomplexproblem-solving,onJan20,which

nzoomedtotheglobaltop10inperformance/andwasbuiltfarmorerapidly,withfewer,lesspowerfulAIchips,

atamuchlowercostthanotherUSmodels,accordingtotheWallStreetJournal.

TheChineseengineerssaidtheyneededonlyabout$6millioninrawcomputingpowertobuildtheirnew

system.Thatisabout10timeslessthanthetechgiantMetaspentbuildingitslatestAItechnology.

Unliketraditionalmethodsthatrelyheavilyonsupervisedfine-tuning,DeepSeek*smodelslearnbyinteracting

withtheirenvironmentandreceivingfeedbackontheiractions,similartohowhumanslearnthroughexperience.

Thisallowsthemtodevelopmoresophisticatedreasoningabilitiesandadapttonewsituationsmoreeffectively.

DeepSeek是什么？

DeepSeek成立于2023年7月，是一家中國的人工智能初創(chuàng)公司，根據(jù)公司官網(wǎng)介紹，其主要致力于開

發(fā)開源的大語言模型(LLMs)o

據(jù)《華爾街日報》報道，該公司于1月20日發(fā)布了R1,這是一款專為解決復(fù)雜問題而設(shè)計的模型，其

“性能迅速躋身全球前十”，并且相較于其他美國模型，R1的構(gòu)建速度更快，使用的AI芯片數(shù)量更少、性能

更低，成本也大幅降低。

中國工程師表示，他們構(gòu)建新系統(tǒng)所需的原始計算能力僅花費了約600萬美元。這一數(shù)字大約是科技

巨頭Meta構(gòu)建其最新AI技術(shù)所花費用的十分之一。

與嚴重依賴監(jiān)督微調(diào)的傳統(tǒng)方法不同，DeepSeek的模型通過與環(huán)境的互動并接收對其行為的反饋來學

習，類似于人類通過經(jīng)驗學習的方式。這使得它們能夠發(fā)展出更復(fù)雜的推理能力，并更有效地適應(yīng)新情況。

第二部分外刊熱點時文精讀

Passage1

【材料來源：BBC]

DeepSeek:TheChineseAIappthathastheworldtalking

DeepSeek,aChineseartificialintelligence(AI)startup,madeheadlinesworldwideafterittoppedapp

downloadchartsandcausedUStechstockstosink.

InJanuary,itreleaseditslatestmodel,DeepSeekRI,whichitsaidrivalledtechnologydevelopedby

ChatGPT-makerOpenAIinitscapabilities,whilecostingfarlesstocreate.Itspopularityandpotentialrattled

investors,wipingbillionsofdollarsoffthemarketvalueofchipgiantNvidia-andcalledintoquestionwhether

Americanfirmswoulddominatetheboomingartificialintelligence(AI)market,asmanyassumedthey

would.PresidentDonaldTrumpdescribeditasanwake-upcall"forUScompanies.

Whatisartificialintelligence?

TounderstandwhyDeepSeekhasmadesuchastir,ithelpstostartwithAIanditscapabilitytomakea

computerseemlikeaperson.Amachineusesthetechnologytolearnandsolveproblems,typicallybybeingtrained

onmassiveamountsofinformationandrecognisingpatterns.Theendresultissoftwarethatcanhaveconversations

likeapersonorpredictpeople'sshoppinghabits.

Inrecentyears,ithasbecomebestknownasthetechbehindchatbotssuchasChatGPT-andDeepSeek-also

knownasgenerativeALTheseprogramsagainlearnfromhugeswathesofdata,includingonlinetextandimages,

tobeabletomakenewcontent.Butthesetoolscanalsocreatefalsehoodsandoftenrepeatthebiasescontained

withintheirtrainingdata.

MillionsofpeopleusetoolssuchasChatGPTtohelpthemwitheverydaytaskslikewritingemails,

summarisingtext,andansweringquestions-andothersevenusethemtohelpwithbasiccodingandstudying.

WhatisDeepSeek?

DeepSeekisthenameofafreeAl-poweredchatbot,whichlooks,feelsandworksverymuchlike

ChatGPT.Thatmeansifsusedformanyofthesametasks,thoughexactlyhowwellitworkscomparedtoitsrivals

isupfordebate.ltisreportedlyaspowerfulasOpenAPsolmodel-releasedattheendoflastyear-intasks

includingmathematicsandcoding.Likeol,RIisa"reasoning"model.Thesemodelsproduceresponses

incrementally,simulatinghowhumansreasonthroughproblemsorideas.

Deepseeksaysithasbeenabletodothischeaply-researchersbehinditclaimitcost$6m(￡4.8m)totrain,a

fractionofthe"over$100m"alludedtobyOpenAIbossSamAltmanwhendiscussingGPT-4.lthasalsoseemingly

beabletominimisetheimpactofUSrestrictionsonthemostpowerfulchipsreachingChina.

DeepSeek*sfounderreportedlybuiltupastoreofNvidiaA100chips,whichhavebeenbannedfromexportto

ChinasinceSeptember2022.Someexpertsbelievehepairedthesechipswithcheaper,lesssophisticatedones-

endingupwithamuchmoreefficientprocess.

DeepSeekalsouseslessmemorythanitsrivals,ultimatelyreducingthecosttoperformtasksforusers.That

combinationofperformanceandlowercosthelpedDeepSeek*sAIassistantbecomethemost-downloadedfreeapp

onApple'sAppStorewhenitwasreleasedintheUS.Thesameday,itwashitwith"large-scalemaliciousattacks**,

thecompanysaid,causingthecompanytotemporarylimitregistrations.

DeepSeekwasfoundedinDecember2023byLiangWenfeng,andreleaseditsfirstAIlargelanguagemodel

thefollowingyear.NotmuchisknownaboutMrLiang,whograduatedfromZhejiangUniversitywithdegreesin

electronicinformationengineeringandcomputerscience.Buthenowfindshimselfintheinternationalspotlight.

DeepSeek

SeveraldataprotectionauthoritiesaroundtheworldhavealsoaskedDeepSeektoclarifyhowithandles

personalinformation-whichitstoresonChina-basedservers.ItalyblockedDeepSeek*sappon30Januaryand

orderedthecompanytostopprocessingthepersonalinformationofitscitizensoverdataprotectionconcerns.

"Thecompany'ssuccessisseenasavalidationofChina'sInnovation2.0,aneweraofhomegrown

technologicalleadershipdrivenbyayoungergenerationofentrepreneurs."Butshealsowarnedthatthissentiment

mayalsoleadto"techisolationism".

【譯文欣賞】

DeepSeek：讓世界熱議的中國AI應(yīng)用

DeepSeek,一家中國的人工智能（AI）初創(chuàng)公司，在登上應(yīng)用下載排行榜并導致美國科技股下跌后，

引起了全球的關(guān)注，成為各大新聞的頭條。

今年1月，該公司發(fā)布了其最新模型DeepSeekR1,據(jù)稱該模型在功能上可與ChatGPT開發(fā)商OpenAI

開發(fā)的技術(shù)相媲美，但研發(fā)成本卻低得多。其受歡迎程度及潛力令投資者感到不安，導致芯片巨頭英偉達

公司的市值蒸發(fā)了數(shù)十億美元，同時也讓人質(zhì)疑美國企業(yè)是否會像許多人認為的那樣，繼續(xù)主導蓬勃發(fā)展

的人工智能（AD市場。唐納德?特朗普總統(tǒng)將其稱為對美國企業(yè)的一次“警鐘”。

人工智能是什么？

為了理解DeepSeek為何會引起如此大的轟動，我們先從人工智能（AD及其讓計算機表現(xiàn)得像人一樣

的能力說起。機器利用這項技術(shù)學習和解決問題，通常是通過大量信息進行訓練并識別模式。最終結(jié)果是

開發(fā)出能夠像人一樣進行對話或預(yù)測人們購物習慣的軟件。

近年來，它因成為ChatGPT和DeepSeek等聊天機器人背后的技術(shù)而聞名，也被稱為生成式人工智能

（GenerativeAI）。這些程序會再次從包括在線文本和圖像在內(nèi)的海量數(shù)據(jù)中學習，以生成新的內(nèi)容。但這

些工具也可能產(chǎn)生虛假信息，并且經(jīng)常會重復(fù)其訓練數(shù)據(jù)中存在的偏見。

數(shù)百萬人使用ChatGPT等工具來幫助完成撰寫電子郵件、文本摘要和回答問題等日常任務(wù)，甚至還有

人使用它們來幫助進行基礎(chǔ)編程和學習。

DeepSeek是什么？

DeepSeek是一款免費的AI聊天機器人的名稱，其外觀、使用感受和工作方式在很大程度上與ChatGPT

相似。這意味著它也用于許多相同的任務(wù)，盡管與競爭對手相比它的具體表現(xiàn)如何尚存爭議。據(jù)報道，在

包括數(shù)學和編程在內(nèi)的任務(wù)中，它的功能與OpenAI去年年底發(fā)布的ol模型一樣強大。與ol一樣，R1是

一個“推理”模型。這些模型會逐步生成回應(yīng)，模擬人類如何通過問題或想法進行推理。

Deepseek表示，它已經(jīng)能夠以較低的成本實現(xiàn)這一目標一一其背后的研究人員稱，訓練成本為600萬

美元（480萬英鎊），遠低于OpenAI首席執(zhí)行官薩姆?奧特曼（SamAltman）在討論GPT-4時提到的“超

過1億美元”的一小部分。同時，它似乎還能夠最大限度地減少美國對向中國出口最強大芯片的限制所帶

來的影響。

據(jù)報道，DeepSeek的創(chuàng)始人儲備了一批英偉達A100芯片，自2022年9月起，這類芯片已被禁止出口

至中國。一些專家認為，他將這些芯片與更便宜、更不復(fù)雜的芯片進行了配對，從而得到了一個效率更高

的處理過程。

與競爭對手相比，DeepSeek使用的內(nèi)存也更少，這最終降低了為用戶執(zhí)行任務(wù)的成本。這種高性能與

低成本的結(jié)合，使得DeepSeek的AI助手在美國發(fā)布時，成為了蘋果應(yīng)用商店（AppStore）上下載量最大

的免費應(yīng)用。該公司表示，發(fā)布當天，它遭受了“大規(guī)模惡意攻擊”，導致公司暫時限制了用戶注冊。

由梁文峰于2023年12月創(chuàng)立，并于次年發(fā)布了其首個AI大型語言模型。關(guān)于梁文峰的信息并不多，

他畢業(yè)于浙江大學，獲得了電子信息工程和計算機科學的學位。但現(xiàn)在，他已經(jīng)成為了國際關(guān)注的焦點。

全球多個數(shù)據(jù)保護機構(gòu)也要求DeepSeek澄清其如何處理個人信息（這些信息存儲在中國的服務(wù)器

上）。1月30日，意大利屏蔽了DeepSeek的應(yīng)用，并命令該公司停止處理其公民的個人信息，原因是擔心

數(shù)據(jù)保護問題。

“該公司的成功被視為對中國創(chuàng)新2.0戰(zhàn)略的肯定，這是一個由年輕一代創(chuàng)業(yè)者推動的、本土技術(shù)領(lǐng)導

的新時代。”但她也警告說，這種情緒也可能導致“技術(shù)孤立主義”。

Passage2

【材料來源：TheEconomist-20250201「Leaders」]

Artificialintelligence:DeepSeek,andyeshallfind

China'shottestAImodelhaspanickedinvestors.ButitisacauseforoptimismfortheworldatlargeAI

[1]Themarketreaction,whenitcame,wasbrutal.OnJanuary27th,asinvestorsrealisedjusthowgood

DeepSeek's"V3"and"RI"modelswere,theywipedaroundatrilliondollarsoffthemarketcapitalisationof

America'slistedtechfirms.Nvidia,achipmakerandthechiefshovel-selleroftheartificial-intelligence（AI）gold

rush,sawitsvaluefallby$600bn.YeteveniftheChinesemodel-maker'snewreleasesrattledinvestorsina

handfuloffirms,theyshouldbeacauseforoptimismfbrtheworldatlarge.DeepSeekshowshowcompetitionand

innovationwillmakeAIcheaperandthereforemoreuseful.

[2]DeepSeek'smodelsarepracticallyasgoodasthosemadebyGoogleandOpenAI-andhavebeenproducedata

fractionofthecost.BarredbyAmericanexportcontrolsfromusingcutting-edgechips,theChinesefirmundertook

anefficiencydrive,evenreprogrammingthechipsitusedtotrainthemodeltoekeouteverydropofpower.The

costofbuildinganAImodelthatcanstandtoe-to-toewiththebesthasplummeted.Withindays,DeepSeek's

chatbotwasthemostdownloadedappontheiPhone.

[3]ThecontrastwithAmerica'sapproachcouldnotbestarker.SamAltman,thebossofOpenAI,hasspentyears

tellinginvestors-andAmerica'snewpresident-thatvastsumsofmoneyandcomputingpowerareneededtostay

attheforefrontofALInvestorshaveaccordinglybeenbettingthatahandfuloffirmsstandtoreapvast

monopoly-likerents.YetiffastfollowerssuchasDeepSeekcaneatawayatthatleadforafractionofthecost,then

thoseprofitsareatrisk.

[4]Nvidiabecamethemostvaluablelistedcompanyintheworldthankstoawidespreadbeliefthatbuildingthe

bestAIrequiredpayingthroughthenoseforitsbestchips(onwhichitsprofitmarginsarereportedtoexceed90%).

NowonderDeepSeek'ssuccessledtoastockmarketdrubbingforthechipmakeronJanuary27th.Othersinthe

data-centrebusinessarealsolickingtheirwounds,fromSiemensEnergy(whichwouldhavebuilttheturbinesto

powerthebuild-out)toCameco(whichwouldhaveprovidedtheuraniumtofuelthereactorstoturntheturbines).

HadOpenAIbeenlisted,itsstockwouldsurelyhavetakenatumbleaswell.

[5]YettherearefarmorewinnersthanlosersfromtheDeepSeekdrama.Someofthemareevenwithintech.Apple

willbecheeringthatitsdecisionnottothrowbillionsatbuildingAIcapabilitieshaspaidoff.Itcansitbackand

pickthebestmodelsfromanewlycommoditisedselection.Smallerlabs,includingFrance'sMistralandthe

Emiratitii,willberacingtoseeiftheycanadoptthesameimprovements,andtrytocatchupwiththeirbigger

rivals.

[6]Moreover,efficiencygainsareunlikelytoresultinlessspendingonAIoverall.TheJevonsparadox-the

observationthatgreaterefficiencycanleadtomore,notless,useofanindustrialinput-willsurelycomeintoplay.

ThepossibleapplicationsforalanguagemodelwithcomputingcostsascheapasDeepSeek's($1permillion

tokens)arevastlymorenumerousthanthoseforAnthropic's($15permilliontokens).ManyusesforcheaperAI

areasyetunimagined.

[7]EvenNvidiamaynotsuffertoomuchinthelongrun.Althoughitsmarketcloutmaybediminished,itwill

continuetosellchipsinvastquantities.Reasoningmodels,includingDeepSeek9sRIandOpenAFs03,require

muchmorecomputingpowerthanconventionallargelanguagemodelstoanswerquestions.Nvidiawillbehoping

tosupplysomeofthat.

[8]However,therealwinnerswillbeconsumers.ForAItotransformsociety,itneedstobecheap,ubiquitousand

outofthecontrolofanyonecountryorcompany.DeepSeek'ssuccesssuggeststhatsuchaworldisimaginable.

TakeBritain,whereSirKeirStarmer,theprimeminister,hasunveiledaplantouseAItoboostproductivity.Ifhe

doesnotneedtopaymostoftheefficiencygainsbacktoMicrosoftinusagefees,hisproposalhasabetterchance

ofsuccess.Whenproducers5rentsvanish,theyremaininthepocketsofusers.

[9]SomehavebeguntosuggestthatDeepSeek'simprovementsdon'tcountbecausetheyareaconsequenceof

“distilling“Americanmodels9intelligenceintoitsownsoftware.Evenifthatwereso,RIremainsa

ground-breakinginnovation.TheeasewithwhichDeepSeekfoundgreaterefficiencywillspurcompetition.It

suggestsmanymoresuchgainsarestilltobediscovered.

[10]FortwoyearsthebiggestAmericanAIlabshaveviedtomakeevermoremarginalimprovementsinthe

qualityoftheirmodels,ratherthanmodelsthatarecheap,fastandgood.DeepSeekshowsthereisabetterway.

【譯文欣賞】

AI里程碑：尋秘DeepSeek

中國大熱AI模型引發(fā)投資者恐慌，卻給世界帶來利好

[1]市場反應(yīng)可謂慘烈：1月27日，當投資者見識到DeepSeek的“V3”和“R1”模型有多么強大后，多家

美國上市科技公司的市值瞬間蒸發(fā)掉近萬億美元。芯片制造商英偉達（Nvidia）——同時也是這場人工智能

淘金熱中的“賣鏟人”一一市值縮水6000億美元。然而，盡管這家中國模型制造商的新產(chǎn)品讓少數(shù)幾家科

技巨頭的投資者感到不安，但它們對于整個世界而言卻是個好消息。DeepSeek的成功展示了競爭與創(chuàng)新將

如何推動AI變得更加經(jīng)濟實惠一一以及實用。

⑵DeepSeek的模型在性能上幾乎可與谷歌（Google）和OpenAI的產(chǎn)品媲美，而其構(gòu)建成本卻只有后者的

零頭。由于受到美國出口管制的限制而無法使用尖端芯片，這家中國公司采取了提高效率的措施，甚至對

用于訓練模型的芯片進行了重新編程，以充分榨取每一絲算力。如今，要打造一款能與行業(yè)最強者匹敵的

AI模型，所需的成本已經(jīng)大幅下降。短短幾天內(nèi)，DeepSeek的聊天機器人就成了iPhone上下載量最高的應(yīng)

用。

[3]這種高能效策略，與美國的AI發(fā)展路徑形成了鮮明對比。OpenAI首席執(zhí)行官薩姆?奧特曼（Sam

Altman）多年來一直向投資者（以及美國的新總統(tǒng)）強調(diào)，想要在AI領(lǐng)域保持領(lǐng)先，需要投入巨額資金和

算力。因此，投資者們押注于少數(shù)幾家企業(yè)，認為它們能夠憑借自身優(yōu)勢壟斷般地賺取超額利潤。然而，

既然像DeepSeek這樣的“后生”能夠以極低的成本迅速縮小技術(shù)差距，那么這些巨頭的利潤就可能將面臨

巨大風險。

[4]英偉達之所以能成為全球市值最高的上市公司，正是因為人們普遍認為：打造最好的AI需要購買其最貴

的芯片（有報道稱其芯片利潤率高達90%以上）。因此，在1月27日DeepSeek成功推出產(chǎn)品后，英偉達

股價遭遇重挫也就不足為奇了。數(shù)據(jù)中心行業(yè)的其他公司也損失慘重，包括生產(chǎn)發(fā)電渦輪機（用于擴建）

的西門子能源（SiemensEnergy）和提供核燃料的加拿大鈾礦公司Cameco在內(nèi)的企業(yè)均受到波及。如果

OpenAI是一家上市公司，它的股價也很可能出現(xiàn)暴跌。

[5]然而，在DeepSeek引發(fā)的這場變革中，贏家要比輸家多得多，其中一些贏家甚至同樣來自科技領(lǐng)域。比

如說，蘋果會為自己沒有斥巨資開發(fā)AI功能而感到慶幸一一它現(xiàn)在可以坐收漁利，從日益商品化的AI模

型市場中挑選出最佳產(chǎn)品。法國Mistral實驗室和阿聯(lián)酋TII實驗室等小型AI機構(gòu)也將競相嘗試采用

DeepSeek的技術(shù)改進，努力追趕行業(yè)巨頭。

[6]此外，AI效率提升并不會減少行業(yè)整體投資。杰文斯悖論（Jevonsparadox）指的是更高的效率往往會帶

來更多（而非更少）的產(chǎn)業(yè)投入一一這肯定會在AI領(lǐng)域得到驗證。假如語言模型的計算成本能跟DeepSeek

一樣便宜（每百萬詞元1美元），它們的應(yīng)用場景就會比現(xiàn)在使用Anthropic時要多（Anthropic的成本為

每百萬詞元15美元）。而低成本的AI,其潛在用途之多，目前尚難以估量。

[7]甚至對于英偉達而言，長期影響也不會多明顯。盡管它的市場主導地位可能會被削弱，但它仍然會賣出

海量芯片。諸如DeepSeekR1和OpenAI03這樣的推理模型，都會比傳統(tǒng)的大語言模型更需要強大的計算

能力來回答問題。而英偉達仍有機會提供部分所需的硬件支持。

⑻然而，真正的贏家將是消費者。要讓AI真正改變社會，它必須廉價而普及，且不能被任何一個國家或公

司壟斷。DeepSeek的成功表明，這樣的未來并非遙不可及。以英國為例，英國首相基爾?斯塔默爵士（Sir

KeirStarmer）公布了一項利用AI提升生產(chǎn)力的計劃。如果他不需要將效率提升帶來的大部分收益用于支付

微軟的使用費，那么他的計劃成功的可能性就會增加。當生產(chǎn)者的壟斷利潤消失時，用戶將獲益。

[9]有些人開始質(zhì)疑，DeepSeek的“改進”算不上什么，因為它們只是對美國AI模型的技術(shù)進行了“蒸儲

計算”，進而整合到自己的軟件中。即便如此，R1仍然是一項突破性的創(chuàng)新。DeepSeek輕松提升了AI效

率，這將推動更激烈的競爭。此外，這還表明未來還有許多類似的技術(shù)進步等待被挖掘。

[10]參考譯文過去兩年，美國多家大型AI實驗室一直在致力于對模型進行小幅的性能優(yōu)化，而非打造廉價、

高效且優(yōu)質(zhì)的模型。DeepSeek的成功證明了，發(fā)展AI還有另一條更優(yōu)的道路。

【文章大意】

[paral]市場震蕩DeepSeek發(fā)布新AI模型，引發(fā)美股科技巨頭市值暴跌。

[para2]技術(shù)突破臼DeepSeek用低成本實現(xiàn)頂級AI性能，訓練效率極高。

[para3]對比美企臺美企押注高成本AI模式，DeepSeek低價策略動搖其盈利預(yù)期。

[para4-8]探討DeepSeek的影響和意義

-para4行業(yè)沖擊^Nvidia等依賴高端芯片的公司受挫，產(chǎn)業(yè)鏈受到波及。

-para5獲利企業(yè)。部分企業(yè)可以在AI的競爭中挑選優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品；另外DeepSeek也促使一些小企業(yè)改進技

術(shù)。

-para6市場擴張》AI降本增效將擴大應(yīng)用場景，潛在需求激增。

-para7算力需求臺即便對股價大跌的英偉達而言，由于算力需求將保持強勁，它可能也不會受太大影響。

-para8用戶受益臼AI普及化降低使用成本，提高可及性，促進社會創(chuàng)新。

[Para9-10]未來趨勢》作者認為DeepSeek的算法是一項突破性創(chuàng)新，或重塑全球AI競爭格局。

【詞匯積累】

Lbrutaladj.殘酷的；野蠻的；無情的

2.marketcapitalisationn.市值

3.chipmakern.芯片制造商

4.rattlev.使緊張；使驚慌失措；使不安

5.atafractionofthecost以極小的成本

6.barredv.的過去分詞，此處作形容詞）：被禁止的；受阻的

7.cutting-edgeadj.前沿的；尖端的

8.starkeradj.更明顯的；更突出的；更鮮明的

9.Rentsn.（經(jīng)濟學用語）租金；收益；利潤

lO.drubbingn.慘敗；痛擊；（在股市等方面的）大幅下跌

11.lickone!swounds（失敗或受挫后）休養(yǎng)生息；養(yǎng)精蓄銳

12.commoditised（v.的過去分詞，此處作形容詞）：商品化的

13.Jevonsparadoxn.杰文斯悖論（指技術(shù)進步提高資源利用效率，反而會導致該資源的使用量增加）

14.cloutn.影響力；勢力；權(quán)力

15.ubiquitousadj.普遍存在的；無所不在的

重難點解析：

1.Chinanowhas44itemsontheintangibleculturalheritagelistoftheUNESCO,continuingtobethemost

enlistedcountryintheworld.

譯文：目前，中國已有44項列入聯(lián)合國科教文組織非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄，繼續(xù)成為世界上列入非物質(zhì)文化

遺產(chǎn)名錄最多的國家。

解析：這個句子是一個簡單句，前面是主謂賓狀，后面是現(xiàn)在分詞作伴隨狀語，進行補充和說明。其中

intangible原意為“無形的，難以捉摸的，難以理解的”，在這里表示無形的文化，也是一個固定詞組intangible

culturalheritage意為“非物質(zhì)文化遺產(chǎn)"。enlist原意為“使入伍或者爭取幫助”，在這里作過去分詞形式，

表示“入選"otheUNESCO指“聯(lián)合國科教文組織（UnitedNationsEducational,ScientificandCultural

Organization）”。

2.AsasignaturepartofChineseculture,theSpringFestival,alsocalledChineseNewYear,isoneofthemost

importantfestivalspracticedinChinaandaroundtheworld.

譯文：作為中國文化的標志性組成部分，春節(jié)，也稱為中國新年，是中國和世界各地最重要的節(jié)日之一。

解析：AsasignaturepartofChineseculture^是介詞短語作狀語，ualsocalledChineseNewYear?,是過去

分詞短語作后置定語，對“theSpringFestival”進行進一步的解釋說明。"practicedinChinaandaroundthe

world"同樣是過去分詞短語作后置定語，修飾“festivals"。signature原意為“簽名”，在這里引申為“標

志性的；典型的；特有的"，強調(diào)春節(jié)是中國文化中很有代表性的部分。practice有“實行；實踐”的意思，

在這里是熟詞僻義，表示“慶祝節(jié)日”的意思，用過去分詞表示節(jié)日被人們所慶祝。“alsocalled...”是過

去分詞短語作后置定語的常用結(jié)構(gòu)，用于對前面的名詞進行補充說明，相當于一個非限定性定語從句“which

isalsocalled...。

3.Today,duringtheSpringFestival,peoplecarryonthetraditionofhangingredlanterns,settingofffireworksand

fixingredscrollswithrhymingphrasesontheirdoorsinthehopesthesecanwardoffevilspiritsandattractgood

luck.

譯文：如今，每逢春節(jié)，人們?nèi)员３种鴴齑蠹t燈籠、放煙花和貼對聯(lián)的傳統(tǒng)。希望這些能辟邪且能吸引好

運。

解析：主句部分是^peoplecarryon...ontheirdoors,,,其中主語是“people”，謂語動詞是“canyon”。

“hangingredlanterns"，asettingofffireworks和^fixingredscrollswithrhymingphrasesontheirdoors

這三個動名詞短語并列，共同構(gòu)成“thetraditionof...”后的內(nèi)容，進一步闡述傳統(tǒng)所涉及的具體活動。而在

從句部分，省略了that,引導同位語從句。carryon意為“繼續(xù)；延續(xù)；開展”，強調(diào)對某種行為、傳統(tǒng)等

的持續(xù)進行。wardoff意為“避開；防止不好的事物”，如疾病、災(zāi)禍、邪惡力量等。setoff意為“出發(fā)，

啟程”，這里指“使……爆炸”，表示放煙花。

Passage3

【材料來源：TheEconomist]

DeepSeekposesachallengetoBeijingasmuchastoSiliconValley

ThestoryofLiangWenfeng,themodel-makersmysteriousfounder

Withthereleaseofitslatestartificial-intelligence(AI)model,DeepSeek,anobscureChinesefirm,haslaid

wastetoseveralyearsofAmericanpolicymeanttoholdbackChineseinnovation一and,intheprocess,blowna

holeinthevaluationsofcompaniesfromNvidia,America'sAIchipchampion,toSiemensEnergy,amanufacturer

ofelectricalequipmentusedindatacentres.IndemonstratingitsabilitytoinnovatearoundAmericanexport

restrictions,DeepSeekhasraiseddoubtsastowhetheraccesstopilesofcutting-edgesemiconductorsandrelated

equipmentisasimportantaspreviouslythoughtwhenitcomestotrainingAImodels.

ThemanatthecentreofitallisLiangWenfeng,DeepSeek,s40-year-oldfounder.Itisunclearhowmuchhe

hasrelishedtheglobalmarketturmoilhehasunleashed.Ahigh-schoolclassmatewhorecentlyspoketolocal

mediasaidMrLiangishidingoutinhishometownforthelunarnewyear,whichstartedonJanuary29th.

PlayfullymockedonChinesesocialmediaforhisskinny,paleappearance,MrLiangremainsamysterytomost

people.ThosewhohavehadprofessionaldealingswithDeepSeeksayheisobsessedwithhuman-likeartificial

generalintelligence(AGI)andtheimpactitcouldhaveontheworld.Inhispursuitofit,DeepSeek'sfounderis

upendingideasabouttechnologicalprogressbothintheWestandChina.

PublicinformationonMrLiangisscant.Bomintoafamilyofteachersinanimpoverishedvillagenearthe

southerncityofZhanjiangin1985,hewasagiftedstudent.Aformerinstructorclaimedhemastered

university-levelmathsinmiddleschool.In2002hegainedentryintoanelectronic-informationdegreeatZhejiang

University,aprestigiousschoolintheeasternChinesecityofHangzhou.Amaster?sdegreeatthesameuniversity,

underawell-knownmachine-visionscientist,exposedhimtothefieldofAI.

Atthetime,HangzhouwasabustlinghubforinternettechnologyandhometorisinggroupssuchasAlibaba,

ane-commercefirm.MrLiangandseveralclassmatesremainedinthecityandbeganexperimentingwith

quantitativeinvestingmodels,whichdonotrelyoncompanyfundamentalsbutoncrunchingreamsofdata.In2013

MrLiangandthreeclassmateslaunchedaninvestmentgroupcalledYakebiinanattempttomonetisethetrading

modelstheyhadbuilt.

TwoyearslaterMrLiangco-fbundedHigh-Flyer,aquantitativehedge-fundthatgrewrapidlyalongside

dozensofsimilarfirmsduringaperiodofderegulationandmarketvolatilityinChina.In2021itclaimedtobe

managingasmuchaslOObnyuan($14bn),thoughitappearstohaverapidlyshrunkinsizeinthelatterhalfofthat

year.QuantfundshaveroutinelytussledwithChineseregulators,whoviewthemasprofitingfrommarketrouts.

IndustryinsiderssayHigh-Flyermadeanameforitselfasoneofthemostaggressivequantfunds,regularly

drawingtheireofsecuritiesregulators.

DeepSeek'soriginslieinanefforttoimproveHigh-Flyer'salgorithms.In2019thegroupinvested200m

yuantosetupaseparateunittodevelopitsowndeep-learningplatform,called^Fire-Flyer1”.Thefundpoured

Ibnyuanintotheeffortin2021inordertolaunchaseconditerationarmedwith10,000ofNvidia'sA100graphics

processingunits.ThismadeHigh-Flyeranoutlier:atthetimejustfourotherfirmsinChinaheldsuchlargearsenals

ofpowerfulchips,allofwhichweretechgiantssuchasAlibaba.DeepSeekwasmadeastandalonecompanyin

2023.

ItdelivereditsfirstjolttothemarketinMaylastyear,whenitreleasedanultra-cheapchatbotbasedonitsV2

model.ThatkickedoffapricewarinChina'sAIindustry,forcingthecountry'sbiggesttechfirms——Alibaba,

Baidu,ByteDanceandTencent一tolowertheirownprices.

ByMrLiang'sowntelling,thiswasnotaploytocapturemoreusers.InJulyhesaidcostshadfallenas

DeepSeekexplorednewmodelstructures,somethingthatsetitapartfromothers.AlthoughrivalChineseAIgroups

havebeenconductingresearchintomodels,theirdisadvantageincomputingpower,owingtoAmericanexport

restrictions,hasledthemtofocusmoreoncreatingcleverapplicationsthatusethetechnology.ManyChineseAI

groupshaveusedLlama,thefamilyoflargelanguagemodelsdevelopedbyMeta,America'ssocial-mediatitan,as

abasisfortheirapplications.

Deepthoughts

ForMrLiang,developingmodelsusinglesscomputingpowerisanessentialstepinpursuitofhislonger-term

objective."OurgoalisAGI,whichrequiresustoexplorenewmodelstructurestoachievesuperiorcapabilities

withinlimitedresources,,,hehastoldlocalmedia.

DeepSeek?snewRImodel,whichhasshockedtheWest,suggestsitismakingprogress.Thecompanysaysit

costlessthan$6mtotrain,atinyfractionofcomparablemodelsfromthelikesofOpenAI,makerofChatGPT.

SamAltman,OpenAI?sboss,hascalledRI“impressive”(thoughhehasalsopromisedtoproduce“muchbetter

models”,addingthatitis“l(fā)egitinvigoratingtohaveanewcompetitor^).

DeepSeekcertainlyhasitsdoubters.EarlytestingseemstoconfirmthatRIisaspowerfulasitsmakersaysit

is.Butsomehavequestionedwhetherthefirmhasunderplayedthenumberofhigh-endchipsitusedtodevelopthe

model,evenifothersargueitsclaimsareplausible.ThereisalsospeculationthatDeepSeekhastraineditsmodels

bystudyingtheresultsofAmericanones,aprocessknownas“distillation”.OpenAIhassaidithasevidencethat

pointstoDeepSeekdistillingitsmodels,inviolationofitstermsofservice.

If,however,DeepSeek'sistrulyefficient,asmanybelieveitis,thenitisanaffrontbothtoAmericantech

prowessandChina'sstate-ledinnovationmodel.ChinesestatemediahasbeenquicktochampionDeepSeekasa

nationalassetinthecountry'sfightforAIsupremacy.MrLiangwasinvitedtomeetwithChina'spremier,on

January20th,alongsideahandfulofotherentrepreneurs.

YetasZhangZhiweiofPinpointAssetManagement,aninvestmentfirm,pointsout,DeepSeek's

achievementsdidnotemergefromoneofChina'smyriadgovernment-backedresearchinstitutesor

state-controlledcompanies.MrLiangappearstocontrolmostofthesharesinDeepSeek,andhassteeredclearof

China'sstate-dominatedventure-capitalindustry.

MrLiangviewsChina'sroleoverthepast30yearsasthatofatechnological“follower",buildingon

foundationsdevelopedintheWest.ThegapbetweenAmericaandChinaisbetweenuoriginalityandimitationw,

MrLiangsaidinaninterviewwithlocalmediainJuly.Nvidia'ssuccess,heargues,hasnotreliedsolelyonitsown

performance,butalsoontechnologicalcollaborationamongWesterncompanies.China'seffortstoimitate

Westerncomputingpowerhavefallenshort,inhisview,becauseitlacksthistypeofcollaboration,despitea

capital-intensivestate-ledefforttocreateone.DeepSeekmaynotbeawake-upcallonlyfortheWest,butalsofor

Beijing.

【譯文欣賞】

DeepSeek對北京和硅谷都構(gòu)成了挑戰(zhàn)

——模型制造者神秘創(chuàng)始人梁文峰的故事

隨著最新人工智能（AD模型DeepSeek的發(fā)布，這家名不見經(jīng)傳的中國公司摧毀了美國多年來旨在遏

制中國創(chuàng)新的政策，并在此過程中對從美國AI芯片巨頭英偉達到數(shù)據(jù)中心電氣設(shè)備制造商西門子能源等公

司的估值造成了沖擊。DeepSeek展示了其繞過美國出口限制進行創(chuàng)新的能力，這讓人們開始懷疑，在訓練

AI模型時，獲取大量尖端半導體及相關(guān)設(shè)備是否真的像以前認為的那么重要。

這一切的核心人物是DeepSeek的40歲創(chuàng)始人梁文峰。目前尚不清楚他對自己引發(fā)的全球市場動蕩有

多大的興趣。一位最近接受當?shù)孛襟w采訪的高中同學表示，梁文峰正在家鄉(xiāng)躲避農(nóng)歷新年（1月29日開始）

的喧舅。梁文峰因瘦削蒼白的外表在中國社交媒體上被戲謔調(diào)侃，但對大多數(shù)人來說，他仍然是個謎。那

些與DeepSeek有過專業(yè)往來的人表示，他癡迷于類人的人工通用智能（AGI）及其可能對世界產(chǎn)生的影響。

在追求這一目標的過程中，DeepSeek的創(chuàng)始人正在顛覆西方和中國對技