學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁四川汽車職業(yè)技術(shù)學(xué)院《語料庫翻譯學(xué)概論》

2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共25個小題，每小題1分，共25分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、翻譯中要注意不同語言的語氣強(qiáng)度差異，以下哪個例子體現(xiàn)了語氣強(qiáng)度差異？（）A.“中文里說‘非常好’，英文里說‘verygood’，語氣強(qiáng)度相同。”B.“中文里說‘太棒了’，英文里說‘great’，語氣強(qiáng)度相同。”C.“中文里說‘很生氣’，英文里說‘veryangry’，語氣強(qiáng)度相同。”D.“中文里的語氣詞和感嘆詞通常比英文里的語氣強(qiáng)度更強(qiáng)。”2、在翻譯歷史故事時，對于人物關(guān)系和歷史背景的翻譯要清晰準(zhǔn)確。“三國時期”常見的英文表述是？（）A.TheperiodoftheThreeKingdomsB.ThetimeoftheThreeKingdomsC.TheeraoftheThreeKingdomsD.TheageoftheThreeKingdoms3、對于句子“Sheisallergictocertaintypesofflowers.”，正確的翻譯是？（）A.她對某些種類的花過敏B.她對特定類型的花有過敏反應(yīng)C.她對某些類型的花是過敏的D.她對一些種類的花過敏了4、在翻譯時尚相關(guān)的文本時，對于品牌和潮流元素的表述要時尚準(zhǔn)確。“時尚達(dá)人”常見的英語表述是？（）A.FashionExpertB.FashionMasterC.FashionIconD.FashionTalent5、在翻譯文化交流類的文章時，對于文化差異和共同點(diǎn)的描述要客觀準(zhǔn)確。“文化融合”常見的英語表述是？（）A.CulturalIntegrationB.CulturalMergeC.CulturalAmalgamationD.CulturalCombination6、在教育類文本翻譯中，對于學(xué)科名稱的翻譯要規(guī)范。“物理學(xué)”常見的英語表述是？（）A.PhysicalScienceB.PhysicsStudyC.PhysicalStudyD.Physics7、句子“Healwaysshootsfromthehipandoftengetsintotrouble.”的正確翻譯是？（）A.他總是魯莽行事，經(jīng)常陷入麻煩B.他總是從臀部射擊，經(jīng)常惹上麻煩C.他老是突然行動，常常遭遇困境D.他總是不假思索地行動，時常遇到問題8、在翻譯歷史文獻(xiàn)時，對于古舊詞匯和特定時期的表達(dá)方式，以下哪種處理方式較好？（）A.保留原文的古舊詞匯和表達(dá)方式，加注解釋B.全部替換為現(xiàn)代常用詞匯和表達(dá)方式C.部分替換，部分保留，并在文中說明D.忽略這些特殊詞匯和表達(dá)方式，不做處理9、在翻譯時尚雜志文章時，對于最新的時尚潮流和設(shè)計理念，以下哪種翻譯更能引領(lǐng)時尚潮流？（）A.緊跟時尚術(shù)語B.創(chuàng)新翻譯表述C.結(jié)合圖片說明D.引用名人穿搭10、關(guān)于影視劇本的翻譯，對于角色的內(nèi)心獨(dú)白和情感表達(dá)，以下說法不正確的是（）A.深入理解角色的情感B.用貼切的語言傳達(dá)情感C.忽略情感表達(dá)，只注重情節(jié)D.使譯文能夠引起觀眾的共鳴11、在影視字幕翻譯中，要考慮觀眾的理解和語境。“別高興得太早！”以下哪種翻譯更能傳達(dá)其語氣？（）A.Don'tbehappytooearly!B.Don'trejoicetoosoon!C.Don'tgettooexcitedtooearly!D.Don'tbetoogladtoosoon!12、關(guān)于宗教文本的翻譯，對于一些宗教術(shù)語和典故，以下處理方式不正確的是（）A.遵循宗教傳統(tǒng)和權(quán)威解釋B.進(jìn)行意譯，以方便讀者理解C.隨意更改宗教術(shù)語的翻譯D.請教宗教專家進(jìn)行指導(dǎo)13、在翻譯經(jīng)濟(jì)報告時，對于一些數(shù)據(jù)和圖表的說明要準(zhǔn)確無誤。對于“ThegrowthrateofGDPhasincreasedby5%comparedwithlastyear.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長率與去年相比提高了5%。B.與去年相比，國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長率上升了5%。C.國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長速度比去年增加了5%。D.去年相比，國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長比率提高了5%14、在翻譯人物傳記時，要注意對人物性格和情感的準(zhǔn)確傳達(dá)。“他性格開朗，總是充滿熱情。”以下英語翻譯最能體現(xiàn)其性格特點(diǎn)的是？（）A.Hehasacheerfulpersonalityandisalwaysfullofenthusiasm.B.Hispersonalityischeerfulandheisalwaysfilledwithenthusiasm.C.Heisofacheerfulpersonalityandalwaysfullofpassion.D.Hischaracterischeerfulandalwaysfilledwithpassion.15、對于傳記類作品中人物的心理描寫，以下哪種翻譯策略更能深入刻畫人物形象？（）A.準(zhǔn)確傳達(dá)人物的情感和想法B.運(yùn)用豐富的心理描寫詞匯C.符合目標(biāo)語讀者的心理認(rèn)知D.以上都是16、對于詩歌翻譯，要在傳達(dá)詩意的同時盡量保留原詩的形式和韻律，以下哪種翻譯技巧更具挑戰(zhàn)性？（）A.逐字翻譯B.句式對等翻譯C.靈活調(diào)整形式D.舍棄形式注重詩意17、在翻譯財經(jīng)新聞時，對于股市行情和經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)的翻譯要及時準(zhǔn)確。“上證指數(shù)上漲了2%”以下哪個翻譯更專業(yè)？（）A.TheShanghaiCompositeIndexroseby2%.B.TheShanghaiStockIndexincreasedby2%.C.TheShanghaiShareIndexwentupby2%.D.TheShanghaiMarketIndexclimbedby2%.18、在翻譯體育新聞時，對于一些專業(yè)術(shù)語和賽事名稱的翻譯要規(guī)范準(zhǔn)確。比如“WorldCup（世界杯）”，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.GlobalCupB.TheWorldFootballCupC.TheWorldChampionshipCupD.Noneoftheabove19、在翻譯中國傳統(tǒng)哲學(xué)概念時，需要準(zhǔn)確傳達(dá)其深層含義。“陰陽”這個概念，以下哪種翻譯更貼切？（）A.YinandYangB.PositiveandnegativeC.LightanddarkD.Maleandfemale20、對于一些具有特定歷史背景的詞匯，翻譯要考慮其文化意義。“科舉制度”翻譯成英語是？（）A.TheImperialExaminationSystemB.TheAncientExaminationSystemC.TheTraditionalExaminationSystemD.TheHistoricalExaminationSystem21、對于包含隱喻和象征的詩歌，以下哪種翻譯更能保留詩歌的韻味和意境？（）A.隱喻和象征的對等翻譯B.韻味和意境的重新營造C.詩歌結(jié)構(gòu)的保留D.情感的傳遞22、關(guān)于醫(yī)學(xué)報告的翻譯，對于病例分析和診斷結(jié)果的翻譯，以下錯誤的是（）A.使用專業(yè)準(zhǔn)確的醫(yī)學(xué)術(shù)語B.保持邏輯清晰，語言簡練C.隨意更改診斷結(jié)果的表述D.遵循醫(yī)學(xué)報告的格式和規(guī)范23、對于包含品牌名稱和商標(biāo)的文本，以下哪種翻譯方法更能保護(hù)品牌形象和知識產(chǎn)權(quán)？（）A.音譯B.意譯C.遵循官方譯名D.創(chuàng)新譯名24、在翻譯文學(xué)作品中的人物對話時，要符合人物身份和語境。“哎呀，我忘了！”以下哪種翻譯更自然？（）A.Ohdear,Iforgot!B.Alas,Iforgot!C.Ohno,Iforgot!D.Well,Iforgot!25、對于源語中具有獨(dú)特文化意象的句子，以下哪種翻譯方法更能保留其文化特色？（）A.保留原意象并加注解釋B.用目標(biāo)語中相似的意象替換C.舍棄原意象，意譯句子D.對意象進(jìn)行改編二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）在翻譯歷史文化紀(jì)錄片的解說詞時，如何展現(xiàn)歷史的厚重感和文化的傳承？2、（本題5分）在翻譯哲學(xué)類文本時，如何處理抽象的概念和復(fù)雜的邏輯論證？以某位哲學(xué)家的著作（如柏拉圖的《理想國》）的片段翻譯為例進(jìn)行探討。3、（本題5分）對于不同體裁的文學(xué)作品，如小說、散文、詩歌，翻譯時在語言風(fēng)格上有哪些不同的側(cè)重點(diǎn)？4、（本題5分）翻譯野生動物保護(hù)方面的文章，如何準(zhǔn)確傳達(dá)相關(guān)的生物學(xué)知識和保護(hù)理念？三、實(shí)踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）把下面這段對市場營銷調(diào)研的描述翻譯成英文：市場營銷調(diào)研是企業(yè)了解市場需求、競爭態(tài)勢和消費(fèi)者行為的重要手段。通過問卷調(diào)查、訪談、數(shù)據(jù)分析等方法，企業(yè)可以獲取有價值的信息，為制定營銷策略提供依據(jù)。2、（本題5分）把下面這段對藝術(shù)流派演變的分析翻譯成英文：藝術(shù)流派的演變反映了社會、文化和審美觀念的變化。從古典主義到浪漫主義，再到現(xiàn)代主義和后現(xiàn)代主義，每個時期的藝術(shù)流派都有其獨(dú)特的表現(xiàn)形式和創(chuàng)作理念。3、（本題5分）將“科技創(chuàng)新為人們的生活帶來了更多的便利和驚喜。”譯為英文。4、（本題5分）音樂具有獨(dú)特的魅力，能夠觸動人們的心靈，緩解壓力，激發(fā)創(chuàng)造力，給人們帶來美的享受和情感的共鳴。請翻譯成英語。5、（本題5分）請將以下關(guān)于藝術(shù)史的段落翻譯成英文：印象派是19世紀(jì)末期在法國興起的一種繪畫流派，其特點(diǎn)是強(qiáng)調(diào)光影的變化和色彩的瞬間印象。代表畫家有莫奈、雷諾阿等，他們的作品對現(xiàn)代藝術(shù)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）全面論