站名：站名：年級專業：姓名：學號：凡年級專業、姓名、學號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記。…………密………………封………………線…………第1頁，共1頁佳木斯大學《中國文化外譯》

2023-2024學年第二學期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯“Thetrainisarrivingatthestation.”時，以下哪個選項最準確？（）A.火車正在到達車站B.這列火車正在抵達車站C.列車正在進站D.那個火車正在到達站臺2、在翻譯歷史故事時，對于不同文化背景下的人物形象和情節發展，以下哪種翻譯更能引起讀者共鳴？（）A.文化對比分析B.突出人物性格C.情節生動描述D.尊重原文風格3、翻譯廣告文案時，要突出產品的特點和優勢，以下哪個翻譯方式比較有吸引力？（）A.“這款手機性能很好。”翻譯成“Thismobilephonehasgoodperformance.”B.“這個品牌的化妝品很受歡迎?！狈g成“Thisbrandofcosmeticsisverypopular.”C.“我們的產品質量一流。”翻譯成“Ourproductshavefirst-classquality.”D.“這款汽車外觀時尚。”翻譯成“Thiscarhasfashionableappearance.”4、翻譯體育賽事報道時，對于一些特定的體育術語和規則解釋，以下哪種翻譯更能讓讀者快速理解？（）A.詳細注釋B.簡潔概括C.借用類似項目術語D.創造新的術語5、對于句子“Thebookisacollectionofshortstorieswrittenbyfamousauthors.”，正確的翻譯是？（）A.這本書是由著名作者寫的短篇小說集B.這本書是著名作者寫的一個短篇小說的集合C.這本圖書是著名作家所寫的短篇小說的收集D.這個書是著名作者創作的短篇小說的匯集6、在翻譯法律文件時，關于法律術語和句式的特點，以下哪種理解是準確的？（）A.法律術語可以用常見的近義詞替代，句式可以靈活調整B.必須嚴格遵循法律術語的固定譯法和特定句式，保持準確性和權威性C.法律文件翻譯可以采用比較隨意的語言風格D.對于不熟悉的法律術語，可以自行創造翻譯7、在翻譯音樂評論時，對于音樂風格和演奏技巧的描述要準確?！熬羰繕芬云洫毺氐墓澴喽劽！币韵履姆N翻譯更恰當？（）A.Jazzisfamousforitsuniquerhythm.B.Jazziswell-knownbyitsspecialrhythm.C.Jazzisknownforitsdistinctiverhythm.D.Jazzisnotedforitsparticularrhythm.8、在翻譯旅游指南時，為了給游客提供實用的信息，以下哪種翻譯更具指導意義？（）A.具體路線描述B.景點背景介紹C.當地文化講解D.住宿美食推薦9、翻譯旅游宣傳資料時，要突出目的地的特色和吸引力，以下哪個翻譯方式不太恰當？（）A.把“美麗的海灘”翻譯成“beautifulbeach”B.把“歷史悠久的城市”翻譯成“longhistorycity”C.把“美食之都”翻譯成“cityofdeliciousfood”D.把“自然風光秀麗”翻譯成“beautifulnaturalscenery”10、對于含有文化典故的文本，若目標語讀者對該典故不熟悉，以下哪種翻譯策略更有助于理解？（）A.直接翻譯典故B.用目標語中的類似典故替代C.解釋典故的含義D.忽略典故不翻譯11、對于翻譯哲學思辨性的語句，以下哪種翻譯方法更能體現思維的深度和邏輯性？（）A.準確翻譯關鍵概念B.遵循原文的論證結構C.運用目標語中的哲學詞匯D.以上都是12、在翻譯戲劇劇本時，對于舞臺指示和角色動作的描述，以下翻譯方法不正確的是（）A.簡潔明了地傳達關鍵信息B.過于詳細地翻譯每一個細節C.符合舞臺表演的需求D.與角色的臺詞相協調13、翻譯句子“Everycloudhasasilverlining.”時，下列選項中最合適的是？（）A.每一朵云都有銀色的襯里B.烏云背后總有一線光明C.每片云彩都有銀色的邊緣D.所有的云都有銀色的線條14、翻譯句子“Weshouldmakefulluseofourtimetostudy.”，以下準確的是？（）A.我們應該充分利用我們的時間來學習B.我們應當使我們的時間被充分利用來學習C.我們應該把我們的時間充分用于學習D.我們應當完全使用我們的時間去學習15、句子“Healwaysshootsfromthehipandoftengetsintotrouble.”的正確翻譯是？（）A.他總是魯莽行事，經常陷入麻煩B.他總是從臀部射擊，經常惹上麻煩C.他老是突然行動，常常遭遇困境D.他總是不假思索地行動，時常遇到問題二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）在翻譯動漫腳本時，如何在保持原作風格的基礎上，讓不同文化背景的讀者理解？2、（本題5分）翻譯哲學課堂的講稿時，如何處理哲學家的思想體系和復雜的哲學論證？3、（本題5分）翻譯藝術作品拍賣的相關報道，如何準確呈現作品信息和拍賣過程？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）論述在翻譯數學教材時，如何清晰表述數學公式和解題思路，分析數學教材的精確性和邏輯性，探討譯者如何幫助學生掌握數學知識。2、（本題5分）在翻譯傳記作品時，如何真實生動地展現人物的經歷和性格是關鍵。探討傳記翻譯的特點和要求，分析譯者應如何在尊重事實的基礎上進行文學加工，使譯文具有感染力和可讀性。3、（本題5分）詳細闡述在翻譯文化評論文章時，如何傳達作者的觀點和文化思考，研究文化評論的深度和廣度，思考譯者如何在不同文化背景下進行觀點的傳遞和交流。4、（本題5分）隨著網絡的普及，網絡文本的翻譯需求不斷增加。論述網絡文本翻譯的特點和挑戰，如語言的隨意性、新詞新語的涌現、文化背景的多樣性等，探討譯者如何適應網絡環境的變化，運用靈活的翻譯策略和工具來提高網絡文本翻譯的質量和效率。5、（本題5分）翻譯中的詞匯空缺現象常常出現在特定的文化和領域中。詳細分析詞匯空缺產生的原因，如文化差異、科技發展等，探討譯者應如何通過借譯、造詞、釋義等方法填補詞匯空缺，以保證信息的有效傳遞。