[2025高考一輪復習考點專題精講】

第二部分古代詩文閱讀

文言文閱讀

找準三大得分點,巧解翻譯六字訣

—文言文翻譯題滿分攻略

教學目標

掌握文言句子翻譯題的解題技巧與方法

教學重點

依據兩原則,掌握翻譯“六方法”

教學難點

掌握答題方法，熟練準確解答此類題目

教學過程

【文言翻譯?考勢微解】

“理解并翻譯文中的句子”，就是在理解文言文句子的基礎上將其翻譯成現代漢語。

文言文翻譯，以直譯為主，要求做到“信”“達”“雅”。“理解”包括三個層次:一是能讀

通、讀懂并領會某一句子在文中的意思;二是能理解句子內部以及分句間的邏輯關系；三

是能理解句子的內涵和深層含意。要做好文言文翻譯題，需注意翻譯的重點和翻譯的方

法。

【文言翻譯?真題體驗】

[2024年文言文翻譯題】

（2024年新高考1卷）13.把材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。

（1）愿得自當一隊，到蘭干山南以分單于兵，毋令專鄉貳師軍。

（2）李陵曰“思一得當以報漢”，愧蘇武而為之辭也。其背逆也，固非遷之所得而文焉

者也。

【答案】（1）我愿意親自率領一支隊伍，到蘭干山南面去分散單于的兵力，不讓他全

力對付貳師將軍的軍隊。

（2）李陵說“我是想找一個適當的機會來報答漢朝”，只不過是見到蘇武義舉感到

慚愧而找的借口。他的背叛，本來就不是司馬遷所能文飾的。

【解析】得分點：（1）“當”，主持，引申為率領；“專”，專門，可意譯為“全力”；“鄉”，

同“向”，朝著某個方向前進，引申為對付。

（2）“得當”，適當的機會；“愧”，感到慚愧；“文”，文飾，掩飾。

（2024年新高考2卷）13.把材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。

（1）吾求公數歲，公辟逃我，今公何自從吾兒游乎？

（2）卻軍還眾，不犯魏境者，賢干木之操，高魏文之禮也。

【答案】：（1）我訪求先生們好幾年了，先生們都逃避我，現在先生們為何自愿跟隨

我兒交游呢？

（2）撤回軍隊，不去侵犯魏國領土，是因為秦軍尊重段干木操行賢良，推崇魏文侯的

禮義。

【解析】得分點：（1）“辟”，通“避"，逃避，躲避；“自”，自愿；“游”，交游。

（2）“……者，……也”，……的原因是……，……是因為；“賢”，以……為賢；“高”，

形容詞做動詞，推崇。

（2023年全國甲卷）13.把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。

（1）操使霸出二人，霸曰：“霸所以能自立者，以不為此也?！?/p>

（2）吾前聽讒言，與汝父大義不篤，以此負汝。

【答案】：（1）曹操讓臧霸交出那兩個人，臧霸說：“我之所以能夠自立的原因，是因為

不做這樣的事情?！?/p>

（2）我以前聽信讒言，與令尊的關系不夠深厚，因此辜負了你。

【解析】得分點：（1）“出”，交出；“所以”，……的原因；“以”，因為；“者……也”,

表判斷。

（2）“汝”，你；“篤”，深厚；“負”，辜負。

[2023年文言文翻譯題】

（2023年新高考1卷）把材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（8分）

（1）吾群臣無有不驕侮之意者，唯赫子不失君臣之禮，是以先之。

（2）請略說一隅，而君子審其信否焉。

⑴我的大臣們都對我有高傲輕慢的意思，只有高赫沒有失掉君臣之間的禮節，所以先

獎賞他。【“驕侮”（高傲輕慢）、“唯”（只有）、“是以"（因此，所以）各1分，句子大

意1分】

⑵請允許我簡略地說其中的一小部分，您來仔細考察它真實與否。【“一隅”（一小部分，

一個方面）、“審”（仔細考察）、“信”（真實）各1分，句子大意1分】

（2023年新高考2卷）把材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（8分）

⑴請君少卻，令將士得周旋，仆與諸君緩轡而觀之，不亦樂乎！

⑵古人臨陣出奇，攻人不意，斯亦相變之法乎？

【參考答案】⑴你們要能稍向后退，讓我軍渡過沈水，使雙方將士得以從容周旋交戰，

我與諸君騎馬慢行而觀戰，不也是件樂事嗎？（考查“少”、“卻”、“周旋”，每詞1

分，句意1分）

⑵古人在陣前出奇招，攻打敵人意想不到的地方,這也是奇正變化的法則嗎？（考查“奇”

“斯”、“相變”，每詞1分，句意1分）

（2023年全國甲卷）把材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（8分）

（1）法然流涕曰：“過是，雖欲竭力，復可得乎？”

（2）紜至邑，不復他察，第以所聞薦之。

（1）他淚流滿面地回答說：“過了今天，即使以后我想要像現在這樣竭盡全力，還能

有機會嗎？”

（2）楊紜到達縣里后，不再另行訪查，只是將聽到的情況上報來推薦他。

【文言翻譯?必備知識】

熟知文言文翻譯三大得分點

名

官職

名、

、地

，人名

等不用

年號

名、

器物

譯

一翻

否需

【看是

、一詞

異義

古今

譯】

要翻

假

詞、通

、活用

重多義

要翻譯

要〔字需

實

詞

否活用

］看是

位置

句中

詞在

［看實

項

適的義

選取合

語境I

前后

句子

I［看

音

譯，單

字對

法】字

子方

譯句

［看翻

整

需要調

序是否

音；語

7變雙

句中還

】處于

虛詞

哪些

子有

［看句

起什么

意義？

有什么

？分別

是句末

？

落作用

實

文

容

代的內

注意指

詞：

【「代

言結

詞還是

結構助

分清是

詞：

關合L助

文鍵

詞

語語氣助

虛境

根

語，

的賓

介詞

看清

詞：

詞逐--介

譯

理的翻

做出合

一據賓語

不

修飾

承、

、順

并列

詞：

落J連

實

件

、條

遞進

折、

譯，轉

用翻

】

要翻譯