2025年小學(xué)英語畢業(yè)考試模擬試卷：英語翻譯技巧與翻譯技巧應(yīng)用策略試題考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共20分）1.在以下句子中，哪一項不是翻譯技巧的范疇？A.直譯B.意譯C.比喻D.直感2.下列哪個句子運用了增詞技巧？A.Thecatissleeping.B.Thesunrisesintheeast.C.Sheisastallashermother.D.Theappleisred.3.在翻譯下列句子時，應(yīng)該運用何種技巧？A.“Heisasstrongasahorse.”B.“Thebookislyingonthedesk.”C.“Shehasabeautifulsmile.”D.“Itisrainingcatsanddogs.”4.以下哪個選項不是翻譯技巧的應(yīng)用策略？A.理解原文B.語法分析C.語境分析D.創(chuàng)意表達5.在翻譯下列句子時，應(yīng)該注意什么？A.“Iloveyou.”B.“Sheisateacher.”C.“Thechildrenareplaying.”D.“ItisimportanttolearnEnglish.”6.下列哪個選項不是意譯的例子？A.“Thebookisagoldmineofknowledge.”B.“Sheisarealheadacheforme.”C.“Thesunisshiningbrightly.”D.“Themovieisfantastic.”7.在翻譯下列句子時，應(yīng)該運用何種技巧？A.“Heisthebeststudentinourclass.”B.“Thecatischasingthemouse.”C.“Thecarisrunningsmoothly.”D.“Sheisasinger.”8.以下哪個選項不是直譯的例子？A.“Iamhappytomeetyou.”B.“Sheistallandbeautiful.”C.“Thebookisinteresting.”D.“Heisasstrongasahorse.”9.在翻譯下列句子時，應(yīng)該注意什么？A.“Themoonisshiningbrightlyinthesky.”B.“Shehasabeautifulsmile.”C.“Thechildrenareplaying.”D.“ItisimportanttolearnEnglish.”10.下列哪個句子不是意譯的例子？A.“Thebookisagoldmineofknowledge.”B.“Sheisarealheadacheforme.”C.“Thesunisshiningbrightly.”D.“Heisasbraveasalion.”二、翻譯題（每題10分，共30分）1.將以下句子翻譯成英文：“這本書是知識的寶庫。”2.將以下句子翻譯成英文：“她是我真正的頭痛。”3.將以下句子翻譯成英文：“太陽正在天空中閃耀著光芒。”四、完形填空題（每題2分，共20分）閱讀以下短文，根據(jù)短文內(nèi)容，從短文后的選項中選出能填入空白處的最佳選項。MynameisTom.IamastudentinGrade6.IlikeEnglishverymuch.Everyday,IpracticeEnglishwithmyfriends.WeoftenplayEnglishgamesandreadEnglishstories.Lastweekend,wewenttothelibrarytoborrowsomeEnglishbooks.Wespentthewholeafternoonthereandhadagreattime.1.Tomisastudentin________.A.Grade5B.Grade6C.Grade7D.Grade82.Tomlikes________.A.ChineseB.EnglishC.MathD.Science3.TomoftenpracticesEnglishwith________.A.histeachersB.hisfriendsC.hisparentsD.hisclassmates4.Lastweekend,Tomandhisfriendswentto________.A.theparkB.thelibraryC.thesupermarketD.thecinema5.Theyspentthewholeafternoon________.A.playinggamesB.readingbooksC.watchingmoviesD.eatingsnacks6.Tomandhisfriendshadagreattime________.A.athomeB.inthelibraryC.intheparkD.atschool7.Tomandhisfriendsborrowedsome________.A.ChinesebooksB.EnglishbooksC.MathbooksD.Sciencebooks8.Theyspentthewholeafternoon________.A.playinggamesB.readingbooksC.watchingmoviesD.eatingsnacks9.Tomthinks________isveryimportant.A.ChineseB.EnglishC.MathD.Science10.Tom'sfavoritesubjectis________.A.ChineseB.EnglishC.MathD.Science五、閱讀理解題（每題2分，共20分）閱讀以下短文，根據(jù)短文內(nèi)容回答問題。Onceuponatime,therewasalittlegirlnamedLily.Shelivedinasmallvillage.Lilywasverykindandhelpful.Shealwayshelpedherneighborswhentheyneededher.Oneday,astormcametothevillage.Manyhousesweredamaged,andthevillagerswereverysad.Lilydecidedtohelpthem.Shecollectedfood,clothes,andotherthingstogivetothevillagers.Shealsohelpedtorebuildthehouses.ThevillagerswereverygratefultoLily.Theyknewthatshewasakindandhelpfulgirl.Theysaid,"Lilyisourhero!"1.WheredidLilylive?A.InabigcityB.InasmallvillageC.InamountainareaD.Inaforest2.WhatdidLilydowhenthestormcame?A.SheranawayB.ShehelpedherneighborsC.ShestayedathomeD.Shewatchedthestorm3.WhatdidLilycollectforthevillagers?A.Food,clothes,andtoysB.Food,clothes,andbooksC.Food,clothes,andhousesD.Food,clothes,andmoney4.HowdidthevillagersfeelaboutLily?A.TheywereangrywithherB.TheyweregratefultoherC.TheyweresadforherD.Theyweresorryforher5.WhatdidthevillagerssayaboutLily?A."Lilyisourenemy."B."Lilyisourfriend."C."Lilyisourhero."D."Lilyisourteacher."6.WhydidthevillagerssayLilywastheirhero?A.BecauseshewasagoodstudentB.BecauseshewasagoodteacherC.BecauseshehelpedthemduringthestormD.Becauseshewasakindandhelpfulgirl7.WhatdidLilydoafterthestorm?A.ShewenttoschoolB.ShehelpedtorebuildthehousesC.ShestayedathomeD.Sheranaway8.WhatdidthevillagersdoforLily?A.TheythankedherB.TheypraisedherC.TheyhelpedherD.Theyignoredher9.Whatcanwelearnfromthestory?A.Itisimportanttobekindandhelpful.B.Itisimportanttobeagoodstudent.C.Itisimportanttobeagoodteacher.D.Itisimportanttobeagoodneighbor.10.Whatisthemainideaofthestory?A.Lilyisagoodstudent.B.Lilyisagoodteacher.C.Lilyisakindandhelpfulgirl.D.Lilyisahero.六、翻譯題（每題10分，共30分）1.將以下句子翻譯成英文：“在這個小村莊里，住著一個名叫莉莉的小女孩。”2.將以下句子翻譯成英文：“當(dāng)暴風(fēng)雨來臨時，莉莉決定幫助她的鄰居。”3.將以下句子翻譯成英文：“村民們對莉莉非常感激，他們知道她是一個善良、樂于助人的女孩。”本次試卷答案如下：一、選擇題答案：1.C2.B3.D4.D5.D6.C7.A8.B9.D10.B解析：1.直譯、意譯和比喻都屬于翻譯技巧的范疇，而直感不是一種翻譯技巧，所以選C。2.增詞技巧是指在翻譯過程中添加一些詞語以使句子更加通順，B選項中添加了“as”使句子更加完整，所以選B。3.意譯是指在不改變原意的前提下，根據(jù)目標(biāo)語言的表達習(xí)慣對原文進行適當(dāng)調(diào)整，A選項中的句子需要意譯以符合英語的表達習(xí)慣，所以選A。4.理解原文、語法分析和語境分析都是翻譯技巧的應(yīng)用策略，而創(chuàng)意表達不屬于翻譯技巧的應(yīng)用策略，所以選D。5.翻譯時要注意保持原文的意思，D選項中的句子需要保持原文的意思，所以選D。6.意譯是指在不改變原意的前提下，根據(jù)目標(biāo)語言的表達習(xí)慣對原文進行適當(dāng)調(diào)整，C選項中的句子需要意譯以符合英語的表達習(xí)慣，所以選C。7.直譯是指按照原文的結(jié)構(gòu)和意義進行翻譯，B選項中的句子需要直譯，所以選B。8.意譯是指在不改變原意的前提下，根據(jù)目標(biāo)語言的表達習(xí)慣對原文進行適當(dāng)調(diào)整，D選項中的句子需要意譯以符合英語的表達習(xí)慣，所以選D。9.翻譯時要注意保持原文的意思，D選項中的句子需要保持原文的意思，所以選D。10.意譯是指在不改變原意的前提下，根據(jù)目標(biāo)語言的表達習(xí)慣對原文進行適當(dāng)調(diào)整，D選項中的句子需要意譯以符合英語的表達習(xí)慣，所以選D。二、翻譯題答案：1.Thisbookisatreasuretroveofknowledge.2.Sheisarealheadacheforme.3.Thesunisshiningbrightlyinthesky.解析：1.“這本書是知識的寶庫。”在翻譯時，需要將“寶庫”這一意象轉(zhuǎn)換為英文中對應(yīng)的表達“treasuretrove”，同時保持句子的流暢性。2.“她是我真正的頭痛。”這里的“頭痛”是一個比喻，表示某人讓人感到煩惱或困擾，在翻譯時需要保留這個比喻，用英文中的“realheadache”來表達。3.“太陽正在天空中閃耀著光芒。”在翻譯時，需要保持句子結(jié)構(gòu)的對等，同時使用適當(dāng)?shù)挠⒄Z詞匯來傳達“閃耀著光芒”的意思。四、完形填空題答案：1.B2.B3.B4.B5.B6.B7.B8.B9.A