2025合同模板-設(shè)備采購合同中英文對照范本設(shè)備采購合同中英文對照范本正文本設(shè)備采購合同（以下簡稱“本合同”）由以下雙方于年月日在中華人民共和國（城市/地區(qū)）簽訂：甲方（采購方）：（公司名稱）地址：法定代表人：聯(lián)系方式：乙方（供應(yīng)商）：（公司名稱）地址：法定代表人：聯(lián)系方式：鑒于甲方希望從乙方采購以下設(shè)備，乙方同意向甲方提供所述設(shè)備，雙方根據(jù)《中華人民共和國合同法》及相關(guān)法律法規(guī)，本著平等、自愿、誠實信用的原則，經(jīng)友好協(xié)商，達成如下協(xié)議：第一條合同設(shè)備1.1乙方同意向甲方提供以下設(shè)備（以下簡稱“設(shè)備”）：|序號|設(shè)備名稱|規(guī)格型號|數(shù)量|單位||||||||1||||||2||||||3||||||4|||||1.2設(shè)備的具體技術(shù)參數(shù)、配置及其他要求詳見本合同附件一。第二條合同總價2.1本合同項下設(shè)備的總價格為人民幣元（大寫：元整），含稅價，包括但不限于設(shè)備價格、運輸費、安裝調(diào)試費及售后服務(wù)費等。2.2付款方式及時間：第一期付款：本合同簽訂后日內(nèi)，甲方向乙方支付合同總價的%作為定金。第二期付款：設(shè)備交付并驗收合格后日內(nèi)，甲方向乙方支付合同總價的%。第三期付款：質(zhì)保期滿且無質(zhì)量問題后日內(nèi)，甲方向乙方支付合同總價的%。第三條交貨時間與地點3.1交貨時間：乙方應(yīng)于年月日前完成設(shè)備的交付。3.2交貨地點：（具體地址），由乙方負責運輸至該地點并承擔運輸費用。3.3運輸方式：（具體運輸方式，如陸運、海運、空運等）。第四條設(shè)備質(zhì)量與驗收4.1乙方承諾所提供設(shè)備符合中華人民共和國相關(guān)法律法規(guī)及行業(yè)標準，并確保設(shè)備為全新、未使用過的，并在交付時提供設(shè)備的合格證明文件。4.2設(shè)備的驗收標準為：設(shè)備外觀完好，技術(shù)參數(shù)符合合同要求，運行正常。4.3驗收程序：設(shè)備到達交貨地點后，雙方共同進行開箱驗貨。驗收過程中若發(fā)現(xiàn)設(shè)備數(shù)量、規(guī)格或質(zhì)量與合同約定不符，甲方應(yīng)于驗收后日內(nèi)書面通知乙方，乙方應(yīng)在收到通知后日內(nèi)予以更換或修復(fù)。第五條安裝與調(diào)試5.1乙方負責設(shè)備的安裝與調(diào)試工作，確保設(shè)備正常運行。5.2安裝調(diào)試時間：自設(shè)備到達交貨地點之日起日內(nèi)完成。第六條售后服務(wù)6.1乙方承諾提供以下售后服務(wù)：設(shè)備質(zhì)保期為年，自設(shè)備驗收合格之日起計算。質(zhì)保期內(nèi)，設(shè)備因產(chǎn)品質(zhì)量問題發(fā)生故障，乙方免費提供維修或更換服務(wù)。質(zhì)保期外，乙方仍提供維修服務(wù)，但收取相關(guān)維修費用。6.2甲方應(yīng)妥善使用和維護設(shè)備，如因甲方原因?qū)е略O(shè)備損壞，乙方提供維修服務(wù)時甲方需支付相關(guān)費用。第七條知識產(chǎn)權(quán)7.1設(shè)備及其相關(guān)技術(shù)的知識產(chǎn)權(quán)歸乙方所有，甲方不得將設(shè)備用于任何非法用途或進行任何形式的知識產(chǎn)權(quán)侵犯行為。第八條不可抗力8.1因不可抗力事件（如戰(zhàn)爭、自然災(zāi)害、政府行為等）導致本合同無法履行或延遲履行的，雙方可協(xié)商延期履行或解除合同，且任何一方均不承擔違約責任。第九條違約責任9.1任何一方未履行或未完全履行本合同義務(wù)的，應(yīng)承擔相應(yīng)的違約責任，并賠償給對方造成的損失。9.2甲方逾期支付款項的，每逾期一日，按逾期金額的‰支付違約金。9.3乙方逾期交貨的，每逾期一日，按合同總價的‰支付違約金。第十條爭議解決10.1本合同履行過程中發(fā)生的一切爭議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決。協(xié)商不成的，任何一方可向甲方所在地有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。第十一條合同的生效與修改11.1本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。11.2對本合同的任何修改或補充，需經(jīng)雙方協(xié)商一致并以書面形式確認，方可生效。第十二條合同的份數(shù)12.1本合同一式份，甲乙雙方各執(zhí)份，具有同等法律效力。簽署甲方（蓋章）：簽字人：職務(wù)：日期：乙方（蓋章）：簽字人：職務(wù)：日期：附：附件一：設(shè)備技術(shù)參數(shù)與配置附件二：售后服務(wù)承諾書附件三：付款方式與時間說明Note:ThiscontractisinChineseandEnglish,withtheEnglishversionbeingatranslationforreferenceonly.Incaseofanydiscrepancybetweenthetwoversions,theChineseversionshallprevail.設(shè)備采購合同（英文對照）正文ThisEquipmentProcurementContract(hereinafterreferredtoas"thisContract")isenteredintoonday,month,yearin(City/Region),thePeople'sRepublicofChina,byandbetween:PartyA(ProcuringParty):(CompanyName)Address:LegalRepresentative:ContactInformation:PartyB(Supplier):(CompanyName)Address:LegalRepresentative:ContactInformation:ConsideringthatPartyAintendstopurchasethefollowingequipmentfromPartyB,andPartyBagreestoprovidethesaidequipmenttoPartyA,bothparties,inaccordancewiththeprovisionsofthe"ContractLawofthePeople'sRepublicofChina"andrelevantlawsandregulations,andbasedontheprinciplesofequality,voluntariness,andgoodfaith,havefriendly協(xié)商andreachedthefollowingagreement:Article1Equipment1.1PartyBagreestoprovidePartyAwiththefollowingequipment(hereinafterreferredtoas"Equipment"):|No.|EquipmentName|SpecificationsandModel|Quantity|Unit||||||||1||||||2||||||3||||||4|||||1.2Specifictechnicalparameters,configuration,andotherrequirementsoftheEquipmentaredetailedinAppendix1ofthisContract.Article2TotalContractPrice2.1ThetotalpriceoftheEquipmentunderthisContractisRMB(大寫：)includingtax,coveringequipmentprice,transportationcosts,installationandcommissioningfees,andafter-salesservicefees,etc.2.2PaymentTermsandTiming:FirstPayment:WithindaysafterthisContractissigned,PartyAshallpay%ofthetotalcontractpricetoPartyBasadeposit.SecondPayment:WithindaysaftertheEquipmentisdeliveredandacceptedas合格,PartyAshallpay%ofthetotalcontractpricetoPartyB.ThirdPayment:Withindaysafterthewarrantyperiodexpireswithoutanyqualityissues,PartyAshallpay%ofthetotalcontractpricetoPartyB.Article3DeliveryTimeandPlace3.1DeliveryTime:PartyBshalldelivertheEquipmentbyday,month,year.3.2DeliveryPlace:(SpecificAddress),transportationtobearrangedbyPartyBattheirownexpense.3.3ModeofTransportation:(Specificmode,suchasroad,sea,air,etc.).Article4EquipmentQualityandAcceptance4.1PartyBguaranteesthattheEquipmentprovidedcomplieswiththerelevantlawsandregulationsofthePeople'sRepublicofChinaandindustrystandards,andassuresthattheEquipmentisnewandunused.PartyBshallproviderelevantqualificationcertificatesfortheEquipmentupondelivery.4.2TheacceptancestandardsfortheEquipmentare:intactappearance,technicalparametersincompliancewithcontractrequirements,andnormaloperation.4.3AcceptanceProcedures:Uponarrivalatthedeliverylocation,bothpartiesshalljointlyconductanunpackinginspection.Intheeventthatthequantity,specifications,orqualityoftheEquipmentdoesnotmeetthecontractrequirementsduringacceptance,PartyAshallnotifyPartyBinwritingwithindaysfromthedateofacceptance.PartyBshallmakerepairsorreplacementswithindaysfromthedateofreceiptofthenotification.Article5InstallationandCommissioning5.1PartyBshallberesponsiblefortheinstallationandcommissioningoftheEquipmenttoensureitsnormaloperation.5.2TimeframeforInstallationandCommissioning:daysfromthedateofarrivaloftheEquipmentatthedeliverylocation.Article6After-salesService6.1PartyBundertakestoprovidethefollowingafter-salesservice:Warrantyperiodofyears,countedfromthedateofsuccessfulacceptanceoftheEquipment.Duringthewarrantyperiod,anyfaultsoccurringintheEquipmentduetoproductqualityissuesshallberepairedorreplacedbyPartyBatnocost.Afterthewarrantyperiod,PartyBshallcontinuetoproviderepairservices,butshallchargerelevantrepairfees.6.2PartyAshallproperlyuseandmaintaintheEquipment.AnydamagetotheEquipmentcausedbyPartyA'sactionsshallresultinPartyBchargingrelevantfeesforrepairservices.Article7IntellectualPropertyRights7.1IntellectualpropertyrightsoftheEquipmentandrelatedtechnologiesbelongtoPartyB,andPartyAshallnotusetheEquipmentforanyillegalpurposesorengageinanyactsofintellectualpropertyrightsinfringement.Article8ForceMajeure8.1Intheeventofforcemajeure(suchaswar,naturaldisasters,governmentactions,etc.),resultingintheinabilityordelayinperformanceofthisContract,bothpartiesmay協(xié)商topostponeorterminatetheContract,andneitherpartyshallbeliableforany違約duetothedelayorfailuretoperform.Article9LiabilityforBreachofContract9.1AnypartythatfailstoperformorfailstofullyperformitsobligationsunderthisContractshallbearthecorrespondingliabilityforbreachofcontractandcompensatetheotherpartyforanylossesincurred.9.2IfPartyAfailstopaytheamountsunderthisContractinaccordancewiththestipulatedtimeframes,PartyAshallpaya違約金of‰oftheoverdueamountperday.9.3IfPartyBfailstodelivertheEquipmentontime,PartyBshallpaya違約金of‰ofthetotalcontractpriceperday.Article10DisputeResolution10.1AnydisputesarisingfromtheperformanceofthisContractshallbe友好協(xié)商solvedbythe雙方.Ifnoagreementcanbereached,eitherpartymaybringthematterbeforethePeople'sCourtatPartyA'slocationwithjurisdiction.Article11ContractEffectivenessandModification11.