三級專業翻譯資格考試備考資料2022年詞匯積累1.基礎詞匯-“allocate”意為“分配；撥出”，例句：Thegovernmentallocatedfundsfortheconstructionofnewschools.（政府撥出資金用于新建學校。）-“ambiguous”表示“模糊不清的；模棱兩可的”，如：Theinstructionsweresoambiguousthatwedidn'tknowwhattodo.（這些指示模糊不清，我們不知道該怎么做。）-“apprehensive”意思是“憂慮的；不安的”，例如：Shewasapprehensiveaboutherfirstdayatwork.（她對上班的第一天感到擔憂。）-“attrition”有“消耗；磨損”之意，Thecompanysufferedfromemployeeattritionlastyear.（去年公司人員流失嚴重。）-“augment”表示“增加；提高”，Theydecidedtoaugmenttheirincomebytakingonapart-timejob.（他們決定做兼職來增加收入。）2.專業領域詞匯-法律領域-“jurisdiction”指“司法權；管轄權”，Thecourthasjurisdictionoverthistypeofcase.（該法院對這類案件有管轄權。）-“litigation”意為“訴訟；起訴”，Thecompanyisinvolvedinalong-termlitigation.（這家公司卷入了一場長期訴訟。）-“precedent”是“先例；判例”，Thiscasesetsanewprecedentinthelegalfield.（這個案件在法律領域開創了新的先例。）-醫學領域-“diagnosis”表示“診斷”，Thedoctormadeaquickdiagnosisofthepatient'sillness.（醫生迅速診斷出了病人的病情。）-“prognosis”指“預后；預測”，Theprognosisforhisrecoveryisgood.（他康復的預后情況良好。）-“vaccination”意為“接種疫苗”，Vaccinationisaneffectivewaytopreventmanydiseases.（接種疫苗是預防許多疾病的有效方法。）-經濟領域-“inflation”是“通貨膨脹”，Highinflationcanhaveanegativeimpactontheeconomy.（高通貨膨脹會對經濟產生負面影響。）-“deflation”表示“通貨緊縮”，Thecountryisfacingtheproblemofdeflation.（該國正面臨通貨緊縮問題。）-“portfolio”指“投資組合”，Awell-diversifiedportfoliocanreducerisks.（多元化的投資組合可以降低風險。）語法知識1.時態與語態-現在完成進行時：表示從過去某時開始一直持續到現在的動作，并且還將持續下去。結構為“have/hasbeen+現在分詞”。例如：IhavebeenstudyingEnglishforfiveyears.（我已經學英語五年了，并且還會繼續學下去。）-被動語態：當句子的主語是動作的承受者時，用被動語態。常見結構有“be+過去分詞”。例如：Thebookwaswrittenbyafamousauthor.（這本書是一位著名作家寫的。）在不同時態中，被動語態形式不同，如一般將來時的被動語態是“willbe+過去分詞”，Thenewbuildingwillbecompletednextyear.（這座新大樓明年將建成。）2.虛擬語氣-與現在事實相反：從句用一般過去時（be動詞用were），主句用“would/should/could/might+動詞原形”。例如：IfIwereyou,Iwouldaccepttheoffer.（如果我是你，我會接受這個提議。）-與過去事實相反：從句用過去完成時，主句用“would/should/could/might+have+過去分詞”。如：Ifhehadstudiedharder,hewouldhavepassedtheexam.（如果他學習更努力些，他就會通過考試了。）-與將來事實可能相反：從句用“should+動詞原形”或“wereto+動詞原形”，主句用“would/should/could/might+動詞原形”。例如：Ifitshouldraintomorrow,wewouldstayathome.（如果明天下雨，我們就會待在家里。）3.定語從句-限定性定語從句：對先行詞起限定作用，是句子不可缺少的部分，不用逗號隔開。例如：Themanwholivesnextdoorisadoctor.（住在隔壁的那個男人是醫生。）-非限定性定語從句：對先行詞起補充說明作用，與主句用逗號隔開。如：Mymother,whoisverykind,alwayshelpsothers.（我媽媽很善良，她總是幫助別人。）-關系代詞：如who,whom,whose,which,that等。who用于指人，在從句中作主語；whom用于指人，在從句中作賓語；whose表示所屬關系；which用于指物；that既可以指人也可以指物。例如：Thehousewhich/thatwevisitedlastweekisverybeautiful.（我們上周參觀的那所房子很漂亮。）-關系副詞：when,where,why等。when表示時間，where表示地點，why表示原因。例如：IstillrememberthedaywhenIfirstcametothiscity.（我仍然記得我第一次來到這個城市的那一天。）翻譯技巧1.詞類轉換-名詞轉動詞：英語中有很多由動詞派生的名詞和具有動作意義的名詞，在翻譯時可轉譯成漢語動詞。例如：Thesightandsoundofourjetplanesfilledmewithspeciallonging.（看到我們的噴氣式飛機，聽到隆隆的機聲，我特別神往。）-形容詞轉名詞：某些形容詞加上定冠詞表示一類人，翻譯時可轉譯成名詞。如：Therichshouldhelpthepoor.（富人應該幫助窮人。）-副詞轉動詞：英語中有些副詞具有動作意義，可轉譯成漢語動詞。例如：Thefilmison.（電影開演了。）2.增詞與減詞-增詞：為了使譯文更符合漢語表達習慣，有時需要增加一些詞。例如：Heateanddrank,forhewasexhausted.（他又吃又喝，因為他已經疲憊不堪了。）這里增加了“又……又”使表達更自然。-減詞：英語中有些詞在譯文中不必譯出。例如：Themoonmovesroundtheearth.（月亮繞地球轉。）這里“the”不必譯出。3.語序調整-定語位置調整：英語中后置定語較多，而漢語定語一般前置。例如：Themanstandingoverthereismybrother.（站在那邊的那個人是我哥哥。）將后置定語“standingoverthere”前置。-狀語位置調整：英語中狀語位置比較靈活，而漢語狀語位置相對固定。例如：Heoftengoestoschoolbybike.（他經常騎自行車上學。）將“often”和“bybike”的位置按漢語習慣調整。真題模擬訓練1.漢譯英-隨著科技的飛速發展，人們的生活發生了巨大的變化。-Withtherapiddevelopmentofscienceandtechnology,greatchangeshavetakenplaceinpeople'slives.-這個城市以其美麗的風景和悠久的歷史而聞名。-Thiscityisfamousforitsbeautifulsceneryandlong-standinghistory.-我們應該采取有效措施來保護環境。-Weshouldtakeeffectivemeasurestoprotecttheenvironment.-他不僅聰明，而且勤奮。-Heisnotonlyintelligentbutalsodiligent.-教育對于個人和社會的發展都至關重要。-Educationiscrucialforthedevelopmentofbothindividualsandsociety.-政府已經制定了一系列政策來促進經濟增長。-Thegovernmenthasformulatedaseriesofpoliciestopromoteeconomicgrowth.-這本書深受年輕人的喜愛。-Thisbookisverypopularamongyoungpeople.-她成功地完成了這項艱巨的任務。-Shesuccessfullycompletedthisarduoustask.-文化交流有助于增進各國人民之間的相互理解。-Culturalexchangehelpstoenhancemutualunderstandingamongpeopleofdifferentcountries.-我們必須充分利用現代技術的優勢。-Wemustmakefulluseoftheadvantagesofmoderntechnology.2.英譯漢-TheInternethasrevolutionizedthewayweliveandwork.-互聯網徹底改變了我們的生活和工作方式。-Thecompanyiscommittedtoprovidinghigh-qualityproductsandservices.-這家公司致力于提供高質量的產品和服務。-Thegovernmentistakingstepstoreduceunemployment.-政府正在采取措施降低失業率。-Thenewpolicywillhaveasignificantimpactontheeconomy.-這項新政策將對經濟產生重大影響。-Educationisthekeytoabetterfuture.-教育是通往美好未來的關鍵。-Thebeautyofnaturealwaysfascinatesme.-大自然的美景總是讓我著迷。-Thedevelopmentoftechnologyhasbroughtaboutmanychangesinourdailylives.-科技的發展給我們的日常生活帶來了許多變化。-Theteamworkedhardtoachievetheirgoal.-這個團隊為實現目標而努力工作。-Theproblemrequiresimmediateattention.-這個問題需要立即關注。-Thesuccessoftheprojectdependsonourjointefforts.-這個項目的成功取決于我們的共同努力。寫作練習1.議論文寫作題目：Shouldweencouragemorepeopletoworkfromhome?Withthedevelopmentoftechnology,workingfromhomehasbecomeapopularoption.Thereareseveraladvantagestothis.Firstly,itcansavetimeandmoneyoncommuting.Peoplecanusethetimetheywouldhavespentontheroadtoworkmoreeffectively.Secondly,itprovidesamoreflexibleworkingenvironment.Employeescanarrangetheirworkaccordingtotheirownschedules,whichmayincreasetheirproductivity.However,therearealsosomedisadvantages.Workingfromhomemayleadtoalackofface-to-facecommunicationwithcolleagues,whichcanaffectteamwork.Also,itiseasyforpeopletogetdistractedathome,suchasbyfamilymembersorhouseholdchores.Inconclusion,whileworkingfromhomehasitsprosandcons,wecanencouragemorepeopletotryit,butatthesametime,weshouldfindwaystoaddresstheproblemsitbrings.2.說明文寫作題目：TheImportanceofRecyclingRecyclingisofgreatimportanceinmodernsociety.Firstly,ithelpstoconservenaturalresources.Forexample,recyclingpapercansavetrees,andrecyclingmetalscanreducetheneedformining.Secondly,itreduceswasteandpollution.Byrecycling,wecandecreasetheamountofwastesenttolandfills,whichinturnreducesthepollutioncausedbydecomposingwaste.Inaddition,recyclingcanalsocreateeconomicopportunities.Therecyclingindustrycangeneratejobsincollection,sorting,andprocessingofrecyclablematerials.Insummary,recyclingisanessentialpracticethatbenefitstheenvironment,theeconomy,andsocietyasawhole.Weshouldallbeencouragedtorecyclemore.口語表達1.日常交流話題-介紹自己：Hello,mynameis[name].I'm[age]yearsold.I'mfrom[place].I'minterestedin[hobbies].Forexample,Ilikereadingbooksinmyfreetimebecauseitcanbroadenmyknowledge.-談論天氣：It'salovelydaytoday,isn'tit?Thesunisshiningbrightly,andthetemperatureisjustright.It'sperfectforgoingoutforawalk.-討論電影：Iwatchedareallyamazingmovielastnight.It'sascience-fictionfilmcalled[moviename].Thespecialeffectsweremind-blowing,andtheplotwasveryengaging.2.專業話題交流-在法律領域：Inalegalcase,evidenceiscrucial.Withoutsufficientevidence,it'sdifficulttoprovethedefendant'sguiltorinnocence.Thelawyerneedstocollectandpresentreliableevidencetosupporttheirclient'sclaim.-在醫學領域：Preventivemedicineplaysanimportantroleinmaintainingpeople'shealth.Bypromotingahealthylifestyle,suchasregularexerciseandabalanceddiet,wecanreducetheriskofmanydiseases.-在經濟領域：Thecurrenteconomicsituationiscomplex.Weneedtocloselymonitorfactorssuchasinflation,interestrates,andconsumerspendingtomakeinformedeconomicdecisions.綜合練習1.漢譯英-旅游業的發展對當地經濟有很大的促進作用。-Thedevelopmentofthetourismindustryhasgreatlypromotedthelocaleconomy.-我們應該尊重不同的文化和習俗。-Weshouldrespectdifferentculturesandcustoms.-科技創新是推動社會進步的重要力量。-Technologicalinnovationisanimportantdrivingforceforsocialprogress.-健康的生活方式包括合理飲食和適量運動。-Ahealthylifestyleincludesabalanceddietandmoderateexercise.-學習一門外語可以拓寬我們的視野。-Learningaforeignlanguagecanbroadenourhorizons.2.英譯漢-Thesignificanceofeducationcannotbeoverstated.-教育的重要性怎么強調都不為過。-Theprogressofcivilizationdependsonscientificandtechnologicalachievements.-文明的進步依賴于科技成果。-Thedemandforrenewableenergyisincreasingdaybyday.-對可再生能源的需求日益增長。-Theculturalheritageofanationisaprecioustreasure.-一個國家的文化遺產是珍貴的財富。-Thesuccessofabusinessliesinitsabilitytoadapttothemarket.-企業的成功在于其適應市場的能力。3.語法選擇題-IfI___you,I___thejob.A.am;willtakeB.were;wouldtakeC.was;wouldtakeD.are;willtake答案：B。這是虛擬語氣中與現在事實相反的情況，從句用were，主句用would+動詞原形。-Thebook___Iboughtyesterdayisveryinteresting.A.whoB.whomC.whichD.whose答案：C。先行詞是book，指物，在從句中作賓語，用which引導定語從句。-Bytheendoflastyear,he___threenovels.A.haswrittenB.hadwrittenC.wroteD.waswriting答案：B。“bytheendoflastyear”是過去的時間，過去的過去用過去完成時，即had+過去分詞。-ShespeaksEnglish___thanI.A.morefluentB.muchfluentC.morefluentlyD.muchfluently答案：C。修飾動詞speaks要用副詞fluently，than前面用比較級morefluently。-Theproblem___atthemeetingtomorrowisveryimportant.A.discussedB.beingdiscussedC.tobediscussedD.discussing答案：C。根據時間狀語tomorrow可知，問題是將來要被討論，用tobediscussed表示將來的被動。4.翻譯改錯題原句：Theoldman,heisverykind,alwayshelpsothers.錯誤分析