2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（航空翻譯實戰）考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、單項選擇題要求：從下列各題的四個選項中，選出可以填入空白處的最佳答案。1.Thepilotmadea_______landinginthestrongwind.A.carefulB.smoothC.difficultD.carefulandsmooth2.Theflightattendantsprovidedpassengerswith_______informationabouttheflight.A.detailedB.generalC.importantD.useful3.Thepassengerswereall_______bythesuddenturbulence.A.excitedB.frightenedC.tiredD.hungry4.Thepilotreceiveda_______fromthecontroltowertochangetheflightpath.A.warningB.instructionC.requestD.suggestion5.Theflightwas_______duetobadweatherconditions.A.canceledB.delayedC.rescheduledD.rerouted6.Thepassengersweregiven_______toweartheirseatbeltsduringtakeoffandlanding.A.instructionsB.adviceC.suggestionsD.recommendations7.Thepilotmadea_______approachtotherunwayinheavyfog.A.cautiousB.riskyC.carefulD.confident8.Theflightattendantsensuredthatallemergencyequipmentwas_______.A.inplaceB.readyC.availableD.accessible9.Thepassengerswereinformedthattheflightwouldbe_______duetomaintenanceissues.A.canceledB.delayedC.rescheduledD.rerouted10.Thepilotreportedthattheaircraftwasexperiencing_______issues.A.technicalB.mechanicalC.electricalD.structural二、完形填空要求：根據文章內容，從下列各題的四個選項中，選出可以填入空白處的最佳答案。Passage:Theaviationindustryisavitalpartoftheglobaleconomy.Airtravelallowspeopletotravelquicklyandefficientlyacrosstheworld.However,flyingcanalsobeasourceofstressformanypassengers.Toensureasafeandcomfortableflight,airlineshaveimplementedvariousmeasures.Inthispassage,wewilldiscusssomeofthekeyfactorsthatcontributetoasuccessfulflight.11.Theaviationindustryis_______fortheglobaleconomy.A.importantB.essentialC.significantD.crucial12.Airtravelallowspeopleto_______quicklyacrosstheworld.A.travelB.moveC.journeyD.voyage13.Flyingcanbeasourceof_______formanypassengers.A.excitementB.stressC.anxietyD.excitementandstress14.Airlineshaveimplementedvariousmeasurestoensurea_______flight.A.safeB.comfortableC.successfulD.enjoyable15.Thekeyfactorsthatcontributetoasuccessfulflightinclude_______.A.pilotskillsB.aircraftmaintenanceC.passengerbehaviorD.alloftheabove三、翻譯題要求：將下列句子翻譯成英語。1.在飛行過程中，飛行員必須保持高度警惕，以確保乘客的安全。2.機組人員為乘客提供了關于如何正確使用安全帶的詳細說明。3.由于惡劣的天氣條件，航班被迫延誤。4.飛行員在接到控制塔的指令后，改變了飛行路線。5.所有乘客都被要求在起飛和降落過程中系好安全帶。6.乘客被告知，由于維護問題，航班將推遲起飛。7.飛行員報告稱，飛機出現了技術問題。8.飛行員在濃霧中謹慎地接近跑道。9.機組人員確保所有應急設備都處于備用狀態。10.乘客被告知，由于天氣原因，航班被取消。四、閱讀理解要求：閱讀下列短文，從每題的四個選項中選出最佳答案。Passage:TheBoeing737MAXisanarrow-bodytwin-enginejetairlinerdevelopedbyBoeingCommercialAirplanes.Itisthefourthgenerationofthe737family.TheMAXwasintroducedin2017andenteredservicein2018.Theaircraftisdesignedtoprovidegreaterefficiencyandrangecomparedtoitspredecessors.TheMAXseriesincludesthe737MAX7,8,9,and10models,eachwithdifferentseatingcapacitiesandranges.16.WhatisthemainpurposeoftheBoeing737MAX?A.Toprovidegreaterefficiencyandrange.B.Toreplacetheolder737models.C.Toincreasetheseatingcapacity.D.Toreducefuelconsumption.17.WhichofthefollowingisNOTamodeloftheBoeing737MAX?A.737MAX7B.737MAX8C.737MAX9D.737MAX1218.WhendidtheBoeing737MAXenterservice?A.2016B.2017C.2018D.201919.WhatistheprimaryadvantageoftheBoeing737MAXoveritspredecessors?A.LargerseatingcapacityB.ImprovedfuelefficiencyC.EnhancedsafetyfeaturesD.Increasedspeed20.WhichofthefollowingstatementsabouttheBoeing737MAXistrue?A.Itisawide-bodyaircraft.B.Ithasonlyoneengine.C.Itisdesignedforshort-haulflights.D.Itoffersalongerrangeandimprovedefficiency.五、詞匯辨析要求：從下列各題的四個選項中，選出與劃線部分意義最相近的單詞或短語。21.Thepilotexecuteda_______landinginthestrongwinds.A.cautiousB.riskyC.carefulD.smooth22.Theflightattendantsprovidedpassengerswith_______informationabouttheflight.A.detailedB.generalC.importantD.useful23.Thepassengerswereall_______bythesuddenturbulence.A.excitedB.frightenedC.tiredD.hungry24.Thepilotreceiveda_______fromthecontroltowertochangetheflightpath.A.warningB.instructionC.requestD.suggestion25.Theflightwas_______duetobadweatherconditions.A.canceledB.delayedC.rescheduledD.rerouted六、句子翻譯要求：將下列句子翻譯成英語。26.機組人員對乘客進行了安全檢查，確保所有乘客都已正確佩戴了安全帶。27.由于飛機引擎故障，航班被迫緊急降落。28.飛行員在飛行途中與地面控制塔保持密切聯系，以確保飛行安全。29.為了提高燃油效率，新一代的飛機采用了更先進的發動機技術。30.乘客在飛行前被告知，如果遇到緊急情況，應立即按照機組人員的指示行動。本次試卷答案如下：一、單項選擇題1.B解析：根據句意，飛行員在強風中進行了平穩著陸，因此選B.smooth（平穩的）。2.A解析：根據句意，機組人員為乘客提供了詳細的航班信息，因此選A.detailed（詳細的）。3.B解析：根據句意，乘客們因為突然的顛簸而感到害怕，因此選B.frightened（害怕的）。4.B解析：根據句意，飛行員收到了控制塔的指令來改變飛行路線，因此選B.instruction（指令）。5.B解析：根據句意，由于惡劣的天氣條件，航班被迫延誤，因此選B.delayed（延誤的）。6.A解析：根據句意，乘客被告知在起飛和降落過程中要系好安全帶，因此選A.instructions（指示）。7.A解析：根據句意，飛行員在濃霧中謹慎地接近跑道，因此選A.cautious（謹慎的）。8.A解析：根據句意，機組人員確保所有應急設備都處于備用狀態，因此選A.inplace（在適當的位置）。9.B解析：根據句意，由于維護問題，航班將推遲起飛，因此選B.delayed（推遲的）。10.B解析：根據句意，飛行員報告稱飛機出現了機械問題，因此選B.mechanical（機械的）。二、完形填空11.A解析：根據句意，航空業對全球經濟非常重要，因此選A.important（重要的）。12.A解析：根據句意，航空旅行允許人們快速穿越世界，因此選A.travel（旅行）。13.B解析：根據句意，飛行對許多乘客來說可能是一個壓力源，因此選B.stress（壓力）。14.C解析：根據句意，航空公司已經實施了各種措施來確保一次成功的飛行，因此選C.successful（成功的）。15.D解析：根據句意，成功的飛行需要飛行員技能、飛機維護和乘客行為等因素，因此選D.alloftheabove（所有上述的）。三、翻譯題1.Duringtheflight,thepilotmustremainhighlyalerttoensurethesafetyofthepassengers.解析：根據句意，飛行員在飛行過程中必須保持高度警惕，以確保乘客的安全。2.Thecabincrewprovidedpassengerswithdetailedinstructionsonhowtoproperlyweartheirseatbelts.解析：根據句意，機組人員為乘客提供了關于如何正確使用安全帶的詳細說明。3.Theflightwasdelayedduetobadweatherconditions.解析：根據句意，由于惡劣的天氣條件，航班被迫延誤。4.Thepilotreceivedaninstructionfromthecontroltowertochangetheflightpath.解析：根據