英語六級翻譯專練題附譯文

導讀：我根據大家的需要整理了一份關于《英語六級翻譯專練題附譯文》

的內容，具體內容：改革后的大學英語六級增加了翻譯部分的比重和難度,

為了提高大家的翻譯技巧，下面是我帶來的英語六級翻譯專練題，供考生

翻譯練習。英語六級翻譯專練題(一)請將下面這段話翻譯成英...

改革后的大學英語六級增加了翻譯部分的比重和難度，為了提高大家的

翻譯技巧，下面是我帶來的英語六級翻譯專練題，供考生翻譯練習。

英語六級翻譯專練題(一)

請將下面這段話翻譯成英文：

諸葛亮是中國古代杰出的政治家，軍事家。作為遁世(recluse)之人，諸

葛亮致力于學習知識，其智慧之名廣為流傳。劉備曾三顧茅廬，請求諸葛

亮相助。諸葛亮為劉備詳細分析局勢，建議劉備與孫權聯手對抗曹操。劉

備采納了他的建議，在赤壁之戰(BattleoftheRedCliff)中挫敗曹操、

稱帝后不久，劉備去世。臨終時，劉備代表兒子劉嬋將蜀國江山托付給諸

葛亮。諸葛亮對內廣泛推行改革，納賢臣，提高農業生產，加強灌溉工程,

強調軍隊紀律，很快就幫蜀國克服重重危機。

英語六級翻譯專練題參考譯文

ZhugeLiangwasabrilliantpoliticianandstrategistinancient

China.Beingarecluse,ZhugeLiangdevotedhimselftoacquiring

knowledge,andhisreputationofwisdomspreadwidely.LiuBeionce

visitedZhugeLiangthreetimestoaskforhisassistance.Zhuge

LianganalyzedthesituationindetailforLiuBei,andrecommended

thatheandSunQuanshouldfightagainstCaoCaohandinhand.Liu

BeiadoptedhissuggestionanddefeatedCaoCaointheBattleof

theRedCliff.NotlongafterbeingtheemperorofShu,LiuBeipassed

away.BeforeLiuBeidied,heentrustedthestatepowerofShuto

ZhugeLiangonbehalfofhisson,LiuShan.ZhugeLiangcarriedout

widespreaddomesticreforms,employingpeoplewithability,

improvingagriculturalproductionandconstructionofirrigation

works,andstressingdisciplineinthearmy,whichhelpedShu

overcomeaseriesofcrisessoon.

1.杰出的：有多種表達、如brilliant、outstanding,eminent等。

2.遁世之人:實際就是指〃隱居的人〃，即〃隱士〃recluse。

3.致力于：常用詞組devoteoneselfto表達。

4.智慧之名：“智慧之名"可譯為reputationofwisdom。

英語六級翻譯專練題(二)

請將下面這段話翻譯成英文：

《清明上河圖》(RiversideSceneonTomb-SweepingDay)為北宋末年，

南宋初年的畫家張擇端所繪，展現了清明時分北宋都城東京汴河(Bianhe

River)兩岸的景象。全面分為三部分:第一部分描繪晨光下的景象，郊外

岸邊緩緩行進的馱隊；第二部分描繪汴河橋一片繁忙的景象;第三部分描

繪市區街道上的景象，商人來來往往。整幅畫卷寬24.8厘米，長528.7

厘米，描繪的人物約500多個，動物50多個，樹木約170多棵。這幅出

色的繪畫作品使我們更好地了解當時北宋都城的生活。

英語六級翻譯專練題參考譯文

RiversideSceneonTomb-SweepingDaywaspaintedbyZhangZeduan,

apainterlivedinthelateNorthernSongDynastyandearlySouthern

SongDynasty.ItdepictsscenesalongtheBianheRiverinDongjing,

thecapitalcityoftheNorthernSongDynastyontheTomb-Sweeping

Day.Thepaintingisdividedintothreeparts.Thefirstpartdepicts

ateamofpackanimalswalkingslowlyalongtheriverbankinthe

suburbsinthemorninglight;thesecondpartportraysthebustling

scenearoundtheBianhebridgeovertheriver;thethirdpartshows

thedowntownstreets,crowdedwithpeopledoingbusiness.Thewhole

scrollis24.8centimeterswideand528.7centimeterslong,andhas

approximatelymorethan500people,over50animals,and170trees

depictedonit.Thiswonderfulpaintingmakesusstudybetterthe

lifeofpeopleatthattimeintheNorthernSongcapitalcity.

1.北宋末年，南宋初期：可譯為inthelateNorthernSongDynastyand

earlySouthernSongDynastyo

2.郊外:可譯為inthesuburbso

3,緩緩行進的馱隊:可譯為