目錄 3 32-LesTempsdesCathédrales(大教堂時代) 43-LesSans-papiers(非法移民) 64-InterventiondeFrollo(弗羅洛的干預) 95-Bohémienne(吉普賽女郎) 6-EsmeraldaTuSais(艾絲美拉達，你可知) 8-LaFetedesFous(愚人慶典) 9-LaPapedesFous(愚人教皇) 10-LaSorcière(女巫) 11-L'enfanttrouvé(被遺棄的孩子) 2212-LesPortesdeParis(巴黎的城門) 2413-Tentatived'enlèvement(誘拐) 2614-LaCourdesmiracles(安樂窩) 2715-LeMotPhoebus(菲比斯的含義) 16-BeauCommeLeSoleil(君似驕陽) 3217-Déchire(撕裂) 19-ABoire!(我渴) 21-MaMaisonCestTaMaison(以我住處為你家) 22-AveMariaPaien(異教徒大道瑪利亞) 4323-JeSensMaVieQuiBascule(生命擺蕩) 24-TuVasMeDétruire(你會毀了我) 4525-L'ombre(影子) 4826-LeValdamour(愛之谷) 4927-LaVolupté(歡愉) 29-Florence(弗羅倫斯) 31-OùEst-elle?(她在哪) 32-LesOiseauxQu'onMetenC 36-Phoebus(菲比斯) 37-EtrePretreetAimerUneFemme(身為神甫卻愛上個女人) 38-LaMonture(馬上英姿) 39-JeReviensversToi(迷途知返) 40-VisitedeFrolloàEsmeralda(弗洛羅探監艾絲美拉達) 41-UnMatinTuDansais(清晨舞踏) 8244-JeTeLaisseunSifflet(我給你一個哨子) 45-DieuQueLeMundeEstInjuste(人世何其不公) 46-Vivre(活著) 48-Déportés(被放逐者) 49-MonMaitre,MonSauveur(我的主宰，我的恩人) 97 99 1-Notre-DamedeParis-Ouverture(巴黎圣母院-序曲)原著:VictorHugo(維克多.雨果)艾絲美拉達(替)/百合(替)RobertMarien羅貝爾.馬里恩——FrolloALT弗洛羅(替)格蘭古瓦(替)/菲比斯(替)MikeLee麥克.李——ClopinALT克洛班(替)2-LesTempsdesCathédrales(大教堂時代)這個故事發生于，美麗的巴黎，時值公元，敘述愛與欲望的故事，我們這些無名藝術家，運用意象和詩韻，Tenteronsdevouslatran試著賦予它生命，獻給未來的世紀，大教堂撐起這信仰的時代，人類企圖攀及星星，鏤刻下自己的事跡，在彩色玻璃或石塊上，Pierreaprespierre,jourapresjour,一磚一石，日復一日，一世紀接一世紀，愛從未消逝，眼看越升越高的大廈，人類親手把它們建造，詩人和吟游詩人，Quipromettaientaugenrehu許諾要帶給全人類，一個更好的明天，大教堂撐起這信仰的時代，Dansunnouveaumillénaire,一個新的紀元，L'hommeavoulumonterversl人類企圖攀及星星，鏤刻下自己的事跡，在彩色玻璃或石塊上，大教堂撐起這信仰的時代，Dansunnouveaumillénaire,一個新的紀元，L'hommeavoulumonterver人類企圖攀及星星，鏤刻下自己的事跡，在彩色玻璃或石塊上，信仰的時代已成云煙，一群群野蠻人，聚集在城門，異教徒和破壞者紛紛涌進，世界末日就要來到，EstprévuepourI'andeux預言在那西元兩千年，EstprévuepourI'andeuxm預言在那西元兩千年。我們是異鄉人，是非法移民，男男女女，無家可歸，啊，圣母我們懇求你，收容!收容!我們是異鄉人，是非法移民，男男女女，無家可歸。啊，圣母我們懇求你，收容!收容!我們人數上千，聚集在各個城門，不久我們將會，人數上萬，繼而十萬，繼而數百萬，求求你，收容!收容!我們是異鄉人，是非法移民，男男女女，無家可歸。啊，圣母我們懇求你，收容!收容!我們是無業游民，聚集在各個城門，在這島上這城中，在這西岱島之上，世界即將改變，即將融合，Etnousironsjouerdan在這座島上，我們將自由生活，我們是異鄉人，是非法移民，男男女女，無家可歸，我們是異鄉人，是非法移民，男男女女，無家可歸，非法移民，無家可歸，我們是異鄉人，是非法移民。男男女女，無家可歸，我們是異鄉人，是非法移民，我們是異鄉人，是非法移民，男男女女，無家可歸，我們是異鄉人，是非法移民，男男女女，無家可歸，啊，圣母我們懇求你，收容!收容!我們是異鄉人，是非法移民，男男女女，無家可歸，啊，圣母我們懇求你，收容!收容!收容!收容!4-InterventiondeFrollo(弗羅洛的干預)Frollo(DanielLavoie)&Phoebus(PatrickIlfautàtoutprixempechercettePhoebus:àvosorAunomdeDieuj'iraijusqu'aumassacre,Touscesvauriens,tous5-Bohémienne(吉普賽女郎)Phoebus:D'oùviens-tubelleétrang菲比斯：美麗的異鄉人，你來自何方?你是這片天空下和土地上的生靈，我美麗的天堂鳥，你為何來到此地，艾絲美拉達：吉普賽女郎，沒有人知道我來自何方，Quipeutdireoùje誰知我明日又將去向何方，我的命運寫在我的掌紋間，我的母親向我說起西班牙，好像那里就是她的故鄉，Etdesbrigandsdanslesmon還有那些盜匪，橫行在安達盧西亞的山間，在安達盧西亞的山間，巴黎成了我的故鄉，但每當我遙想大海，她就把我帶向遠方，Verslesmontagnesd'Andalo帶去安達盧西亞的山間，沒有人知道我來自何方，Quipeutdirequij'aimeraid誰知明日我又將愛上何人，吉普賽女郎。我的命運寫在我的掌紋間，J'aipassétoutemonenfance,我在普羅旺斯的山間，赤腳度過了我的童年，對于吉普賽人來說，長路漫漫，我將在法國的大道上，我將追隨它們到天涯海角，Auboutdumonde,到天涯海角，Unfleuved'Andalo安達盧西亞的河流，在我的血液里流淌，在我的血管內翻涌，安達盧西亞的碧空，它是否又值得，我苦苦地追尋，Nulnesaitlepaysd'oùjeviens,沒有人知道我來自何方，我流落天涯，誰知我明日又將去向何方，我的命運寫在我的掌紋間，一切都寫在我的掌紋間。6-EsmeraldaTuSais(艾絲美拉達，你可知)艾絲美拉達，你知道，你已經不再是個孩子了，不能像從前那樣看待你，你不再是當年那個八歲的孩子，那時你母親將你托付于我，而她被死亡帶走，帶去她的安達盧西亞，她把你托付于我，不無妒忌，我從此看顧你，Jusqu'aujourd'aujourd'hui,從那日直到如今，艾絲美拉達，你知道，Leshommessontméch男人是惡毒的，奔跑時候要當心，danslesrues,da在路上，在田野，你可否明了我意，你已然到抵，一切都今非昔比。Fleur-de-Lys:Mesquatorzepr百合：我獻給你十四歲的華年，你贈與我鉆石項鏈，若你的承諾全為戲言，我便不再信你，Phoebus:Toncceurdejouvencelle菲比斯：你獻給我少女的真情，注視著我的是你斑斕的眼睛，空中閃耀的繁星，也不及你雙眸的光明，百合：我心眷戀的，是一位俊美的騎士，他卻不知，CombienjepeuxI'aimer,我的款款深情，濃濃愛意，Phoebus:Sijen菲比斯：如果我不明了，也可從你眼中看出，愛你的人，有多幸福，百合：勿再尋覓真愛，菲比斯：就在此，Fleur-de-Lys:Il百合：永遠相伴，我堅信，Ceseraunbeaujourquelejour,我們幸福的未來，就在我們的結合中，菲比斯：所有的黃金還都沉睡，在地下，我會呵護，你獻與我的身體，百合：這些愛情的傾訴，這些欲望的話語，勝過任何詩句，只因是你傾吐，Phoebus:Necherchep菲比斯：勿再尋覓真愛，百合：就在此，菲比斯：永遠相伴，百合：我堅信，Phoebus:Ceseraunbeaujourquelejour,菲比斯：我們幸福的未來，就在我們的結合中，Ensemble:NechercheplusI'amour.Ilest合：勿再尋覓真愛就在此，Ilestlàpourtou就在我們的結合中，Ceseraunbeaujourquelejour,我們幸福的未來，就在我們的結合中，就在我們的結合中。愚人慶典，愚人慶典，愚人慶典，愚人慶典，讓我來主持這場愚人慶典，我們知道如何來尋歡，在滿街的人群中，找出最丑的一個，愚人慶典，愚人慶典，到廣場上游行，游行隊伍中，Faites-leparader,最怪的面孔，我們為他加冕，然而那是誰躲在后面，他不就是該加冕的怪物，Laplusbelle這是鐘樓的看守，駝背怪人，我們會選他，愚人教皇，愚人教皇，我們會選他，可那個家伙是誰?誰藏在那兒?Cemonstren'est-ilpas,那不就是魔鬼，我們將要選擇的，C'estbienluileplus他最丑陋，卡西莫多，Voilaqu'enplus在那兒，他貪得無厭地覬覦，可憐的艾絲美拉達，那人，畸形，跛足，獨眼，我們會選他，愚人教皇，愚人教皇，我們會選他，我們會選他，卡西莫多，我們會選他，我們會選他，愚人教皇，我們會選他，我們會選他，卡西莫多，愚人慶典。Vousnevousmoquerezplus,你們不要再嘲笑了，駝子卡西莫多，他們選擇了我，今天是國王的節日，Etpourunjourcelamedonn在這一天我被賦予的所有的權利，你會愛我嗎?你會愛我嗎?但是你亳不在乎，啊，你毫不在乎，他們把我選為了，在朗誦著回旋曲的同時，Enmimantquasimod模仿著卡西莫多，你們做了什么,JehaislafemmeetI'hommequ我痛恨在那一天把我生下來，他們拋棄了我沒有給我愛，但是你毫不在乎，啊，你毫不在乎，他們把我選為了，愚人教皇。Frollo(DanielLavoie)&Guasimodo(Garou)Frollo:Attention!Cettefilleestét弗洛羅：當心!這女子是異鄉人，C'estunebohémienne,unesorci是個吉普賽人是個女巫，是條母狗，陰溝里的母貓，赤腳游蕩在路上的野獸，C'estunpéchémortelàregarder,看她就會犯死罪，她該被囚禁，以免她再禍害，圣母院信眾的靈魂，今晚我們跟蹤她去小巷，在那兒把她抓走，NousI'emprisonneronsdansunetourelle,我們會把她關進塔里，我們會教導她，信仰耶穌基督和圣母瑪利亞，Quasimodo:Tumedemanderaisn'importe卡西莫多：你可以任意使喚我，我愿順從你愿，為你做任何事，順從你愿，我效命于你，我效命于你。11-L'enfanttrouvé(被遺棄的孩子)是你收容了我，領養我撫育我，我這被遺棄的孩子，飽受排擠，人人憎惡，出生為一個怪物，而你看顧我成長，包容我，保護我，對抗整個世界，你帶給我快樂，叫我敲鐘人，那些鐘，你教我說話，讀書和寫字，Maisjenesaispasl然而我卻讀不出，你思想的深處，我屬于你，用我的整個生命，勝過忠犬，對主人的赤誠，我屬于你，用我的整個生命，Commejamaisunchien,勝過忠犬，對主人的赤誠。12-LesPortesdeParis(巴黎的城門)Lesportesde巴黎的城門，已深鎖于夜色中，夜晚所有呼喊，充滿著狂歡，充滿著欲望，所有罪惡之夜，誰睡著了，在巴黎的床上，欲望充斥小酒館，在貨幣兌換所橋上，我遇見一位天使，她對我微笑，然后消失在我視野遠處，在巴黎的街道上，JeI'aisuiviejeI'a我追隨她，又迷失她，我追隨夜色，充滿著狂歡，充滿著欲望，所有罪惡之夜，誰睡著了，在巴黎的床上，欲望充斥小酒館，夜晚充斥著罪惡，充滿著欲望。Phoebus(PatrickFiori)&Esmeralda(HéleneSeg(夜晚),菲比斯：我是近衛隊長，負責保衛市民安全，無論男女，Permettezquejevousramèn請允許我護送你，去城門外，Oùviventles波希米亞人的居所，Oùviventles波希米亞人的居所，Esmeralda:Passeztout艾絲美拉達：請走開，Vousvoustrompezsurmoijecrois,Esmeralda,Monsieur,n'estpasfil先生，我艾絲美拉達不是軍人的良伴，菲比斯：黃昏時分，Demainàlatombéedu明天夜幕降臨時，我約你去，“愛之谷”酒店，Esmeralda:AuCabaretduV艾絲美拉達：“愛之谷”酒店……Clopin(LuckMervil),Chorus&Esmeralda(HéleneSégara)克洛班：這里大家親同手足，同甘共苦，Vousnetrouverezcheznousnileciel我們這兒沒有天堂也沒有地獄，沒有天堂也沒有地獄，Noussommescommede我們如蠹蟲一般，像大地腐爛腹部的蠹蟲，血液與美酒同享一色，在圣跡區，在圣跡區，Lesfillesdejoiedansentaveclesvoleu妓女與盜賊共舞，在圣跡區，在圣跡區，乞丐與劫匪共舞，在圣跡區，在圣跡區，Puisquenoussommestousdesgibiersde既然我們都是絞架的獵物，在圣跡區，在圣跡區，在圣跡區，在圣跡區，我們是同族，命如浮萍，我們沒有宗教也沒有祖國，沒有宗教也沒有祖國，Nosoripeauxpourdrapeaux,我們以舊衣為幟，皮膚是同樣的顏色，乞丐和茨岡人同歌一曲，在圣跡區，在圣跡區，Puisquenoussommestous既然我們都是逃犯，在圣跡區，在圣跡區，竊賊與殺人犯同杯共盞，在圣跡區，在圣跡區，Puisquenoussommestousreprisdejust既然我們都是慣犯，在圣跡區，在圣跡區，在圣跡區，在圣跡區，詩人格蘭古瓦，您得被吊死，罪名是擅闖，圣跡區的殿堂，我要給法國的詩人們，Sontbonspourlapote法國的詩人們最適合絞刑咯，我的美人兒在那兒，我美貌的艾絲美拉達，Veux-tuprendrepourépoux,你可愿委身，艾絲美拉達：既然這樣我要他，Clopin:Jeteledonnepourmari,maiscertespas克洛班：我把他送你作丈夫，但當然不是情人，血液與美酒同享一色，在圣跡區，在圣跡區，妓女與盜賊共舞，在圣跡區，在圣跡區，乞丐與劫匪共舞，在圣跡區，在圣跡區，既然我們都是絞架的獵物，在圣跡區，在圣跡區，在圣跡區，在圣跡區，乞丐和茨岡人同歌一曲，在圣跡區，在圣跡區，Puisquenous既然我們都是逃犯，在圣跡區，在圣跡區，竊賊與殺人犯同杯共盞，在圣跡區，在圣跡區，Puisquenoussommestousdesreprisdejustice,既然我們都是慣犯，在圣跡區，在圣跡區，在圣跡區，在圣跡區，在圣跡區，在圣跡區，在圣跡區。Esmeralda:Maintenantpourraisjesavoir,Quij'aiI'honneurd'avoirpourmariGringoire:Jesuis艾絲美拉達：(呵呵)這還是個王子嘞，Gringoire:Jenesuis格蘭古瓦：老天!OseporterunnompareEsmeralda:C'estceluipourEsmeralda(HéleneSégara)&Fleur-de-Lys(JulieEsmeralda:Ilestbea艾絲美拉達：他燦爛如太陽，Est-ceunprinceunf難道是位王子?C'estunprince,unfils是位真正的王子，百合：他燦爛如太陽，亦正亦邪，當他擁我入懷中，Jevoudraisfuirmaisjenepu我想逃脫，卻身不由己，Mamerveille,monhommeàmo我的奇跡，我摯愛的男人，Etpourlavie,ilm'aimera,Mamerveilles,monhomme我的奇跡，我摯愛的男人，他燦爛如太陽，如太陽。17-Déchire(撕裂)Entredeuxfemmesquej'aime,EntredeuxfemmesqueL'unepourlejour,EtI'autrepouruntemps,我是個分成兩半的男人，Entredeuxfemmesquej在我愛的兩個女人之間，在愛我的兩個女人之間，Maiscen'estpasàmo然而我不會抱怨，我是個分成兩半的男人，Entredeuxfemmesquej在我愛的兩個女人之間，在愛我的兩個女人之間，我是否該把心切成兩半?一個如同天堂，另一個如同地獄，一個很甜，另一個很酸，對其中一個，我發盡誓言，到另一邊，我又統統違背，撕裂，Jesuisunhomme我是個分成兩半的男人，EntredeuxfemmesquejEntredeuxfemmesquEntredeuxfemmesquFrollo(DanielLavoie)&Gringoire(Bruno弗洛羅：那常來跳舞的女子是誰，Sesdansesinfamesdevant她在圣母面前跳著下流舞步，格蘭古瓦：那女人是我妻子，她是我的恩賜，是吉普賽王所給，弗洛羅：你可碰了她，你這魔鬼的仆人?格蘭古瓦：我還沒敢碰她，弗洛羅：我不準!格蘭古瓦：我想請您來看看，Uneinscriptiongravé一個印記，它刻在石頭上，就在皇家走廊，告訴我Anarkia是什么意思?弗洛羅：你著了魔，這個希臘文意指“宿命”,Gringoire:N'est-cepasQuas格蘭古瓦：那不是卡西莫多嘛，他們給帶來的，就在那兒，弗洛羅：那白癡給人逮到了，天曉得怎么了。19-ABoire!(我渴)Frollo(DanielLavoie)&QuasFrollo:Boussu!Boiteux!B弗洛羅：駝背!瘸子!獨眼!強奸犯!可悲的敲鐘人，Priezpourlui,pauvrepécheur,為他祈禱吧，這可憐的罪人，Ayezpitiédelui.Seigneur,Quasimodo:Pitiépour卡西莫多：可憐可憐悲慘的卡西莫多吧，他的背上扛著，世間所有的苦難，求求你們，給我一滴水喝，Pitiébadaudspourvotreb看客們啊，可憐可憐我這教堂的仆役，給卡西莫多一滴水喝，給我水喝，我渴!我渴!給我水喝。20-Belle(美人)Quasimodo(Garou)&Frollo(DanielLavoie)&Phoebus(PatrickFiori)QuandelledanseetAlorsjesensI'enfers'ouvrirsousmespieds,AquoimesertencoredeQuelestceluiquiluijetterOh!Lucifer!Oh!Laisse-moirien啊!魔王路西法!我別無所求，只需一次，GlissermesdoigtsPourm'empecherderegarderversleCellequ'onprenaitpouruneOh!Notre-Dame!Oh!Laisse-moiri啊!圣母瑪利亞!我別無所求，只需一次，Pousserlaportedujardind'Esmeralda,Madulcinéelaissez-moivousetrAvantdevousavoirmenéjusqu'àI'autel,QuelestI'hommequidétOh!Fleur-de-Lys!Jenesu啊，百合!我不是一個忠心的男子，J'iraicueillirlaEnsemble:J'aiposémesyeuxsousQuelestceluiquiluijetteralapremierepierrCelui-lànemérite啊!魔王路西法!我別無所求，只需一次，Quasimodo(Garou)&Esmeralda(Hélene卡西莫多：我的朋友石像們會守著你，他們會讓你免受侵擾，當你需要保護的時候，就來此地找我尋求幫助，C'estmamaisonmon是我的家，我的巢穴，是我的城堡，我的生命，是我的空氣，我的屋頂，我的臥榻，是我的樂曲，我的吼叫，我的理智，我的瘋狂，我的熱情，我的國度，我的牢獄，我的故鄉，艾絲美拉達：你的朋友石像們也是我的朋友，C'estellesquimefontrirelejourquandjem'ennuie,我寂寞的時候，他們會逗我開心，你和他們很像，讓我很開心，Memesij'aipeurdetoitoujoursquandjetev即使看到你仍使我驚懼不已，卡西莫多：我的家，永遠舒適宜人，冬天不那么寒冷，夏天不那么炎熱，歡迎你隨時光臨，無論春夏秋冬，這將是你的家，當你需要庇護的時候，就來此地找我尋求幫助，永遠舒適宜人，冬天不那么寒冷，夏天不那么炎熱，歡迎你的光臨，無論春夏秋冬，這將是你的家，就來此地找我尋求幫助。AveMaria,圣母瑪利亞，我不懂如何屈膝，悲慘，病態與瘋狂，橫行于世間，Desétrangersil異鄉人來自各地，移除我們之間的藩籬，圣母瑪利亞，保佑我，看顧我的愛情和人生，AveMaria.圣母瑪利亞。我感覺我的生命在搖擺，Versuneterreinconnue,向一個未知的領地，我看到人群退去，Quandjemarchedanslarue,我有如全身赤裸，全身赤裸。24-TuVasMeDétruire(你會毀了我)激情之海，在我血脈中澎湃，導致我的瘋狂，沉淪和厄運，Doucementj'yplongerai,我緩慢的墜入，卻一無援手，Lentementjem'ynoierai,我被逐漸淹沒，卻全不悔疚，你會毀了我，你會毀了我，Etjevaistemaudire,我要詛咒你，直到我生命的盡頭，你會毀了我，你會毀了我，我本該預見到這點，在最初的那夜，你會毀了我，你會毀了我，你會毀了我，我的罪過，我的癡迷，狂熱的欲念，交易幻想的商人啊，我只有一個小小的愿望，Devoirvolertonjupon,歌舞時裙子飛揚的模樣。Etjevaistemaudire,直到我生命的盡頭，J'auraipuleprédire,我本應能夠預見，Deslepremierjour,Dèslapremièrenuit,本以為生命入冬，我的欲火被點燃，心里被異鄉人的眼神占滿，比月光承載了更多的秘密，Etjevaistemaudire,直到我生命的盡頭，我本應能夠預見，Dèslepremierjour,在最初的那天，Dèslapremierenuit,在最初的那夜，你會毀了我。Phoebus(PatrickFiori)&Frollo(DanielPhoebus:Quies菲比斯：那人是誰，跟蹤我的，是我的影子?還是暗夜的幽靈?Porterais-elledoncunPorterais-elledoncun快現身!靠近點!報上名來!弗洛羅：我是你的良知，聽著，若你不想，這個你將踏離之所，Phoebus:Soldatdu菲比斯：沒錯，我是國王的禁衛，但是，請告訴我，Vousquim'avezsuivijusqu'ici,您跟蹤我直到此地，N'etesvouspashommedeDieu,難道您不是上帝的仆人嗎，上帝啊!Gringoire(BrunoPelletier)&Chorus格蘭古瓦：在圣旦尼的街底，有個被祝福之地，Dontonvoitbrillerlesbougies,夜晚總是，Dèsquevientlatombée燈火通明，那兒是沙漠中的綠洲，I1suffitqu'unjouronyvi去上一次就足以讓你，夜夜流連在，愛之谷酒館，愛之谷的，女郎，幾塊錢就能陪你，一度春宵，無需金銀珠寶，不需要花言巧語，Quequelquessous愛之谷的女郎，Auxfemmesd'amour幾塊錢就能和你一度春宵，LesAndalous,lesJuifs,lesMaure安達魯人，猶太人，摩爾人，Viennentdepartoutdetousles各地的商旅們，在此歇足，Viennents'yreposerenpas這南北，豪客的，銷金窯，酒館的女郎啊，聽我這游吟詩人的吟唱，吟唱我的相思，在愛之谷酒館，敲起周遭的鼓，我們快步走進愛之谷，Pasdedangerq絕無感情風險，在這盛裝下的愛之谷，在鵝絨被下你會發現，Fleursd'unenuit,bonheurd'un夜晚的花朵，白日的幸福。Phoebus:Quandj'ailecorpsen菲比斯：當我患上相思，我會來到愛之谷，在店里呆到天色欲曙，小姐們，對不起，J'attendslab我等的是美麗的艾絲美拉達，她的命運，都印在我的掌紋里，Gringoire:PorteduNordsur在北門外的市郊，波潘庫爾的十字路，流氓和小偷們，Ontrendez-vousau都聚集在愛之谷，貴族們拋開顏面，在這里喝到爛醉，愛之谷的女郎們，幾塊錢就能和你一度春宵，無需金銀珠寶，不需要花言巧語，愛之谷的女郎，幾塊錢就能和你一度春宵，愛之谷酒館，愛之谷酒館。27-LaVolupté(歡愉)Phoebus(PatrickFiori)&Esmeralda(HéleneSeg于我而言的歡愉，這具尚未被玷污的身體，于我而言，所有的歡愉，我是你的唯一，不要把手放在你身上，我生命的黑天使，在最隱秘的夜里，你就點燃我的生命，Esmeralda:Nosdeuxcouleursdepeau,艾絲美拉達：我們的兩種膚色，在一個火炬上，如果這是我的命運，讓我們看看這是否是你的命運，Esmeralda.艾絲美拉達。28-Fatalité(宿命)VariousArtists/Gringoire(BrunoPelletier)/FrollMaitressedenosdTutiensnosviesdan(第一幕完)第二幕29-Florence(弗羅倫斯)Frollo(DanielLavoie)&Gringo弗羅洛：跟我談談佛羅倫斯，還有文藝復興，談談布拉曼特宏偉的教堂，還有但丁筆中的地獄，Gringoire:AFlorenceonracon格蘭古瓦：佛羅倫斯有人說，還有其他的大陸，在世界的另一頭，大船已經離開遠行在海上，尋找前往印度的航道，Frollo:Luthervaréécrire弗羅洛：馬丁路德將重寫新約，我們的世界正開始分裂，格蘭古瓦：那個名為古騰堡的人，整個改變了這個世界，弗羅洛：在紐倫堡的報社與印刷廠，每秒鐘都有印刷物問世，格蘭古瓦：印在紙上的有詩，Desdiscoursetdesp還有傳單和講辭，正橫掃世界每一個人，Gringoire:Lespetiteschosestoujoursviennent格蘭古瓦：小總會戰勝大，文學的地位也將取代建筑，弗羅洛：學校課本會戰勝教堂，LaBibletueraI'EgliseetI'圣經摧毀教堂，人會殺死上帝，這些會摧毀那些，Ensemble:Desbateauxsontpartisdéjàsur合：大船已經離開遠行在海上，尋找前往印度的航道，LuthervaréecrireleNouveauTestamen馬丁路德將重寫新約。我們的世界正開始分裂，這些會摧毀那些，這些會摧毀那些。Gringoire(BrunoPelletier)&Frollo(DanielLavoie)&Quasimodo(Garou)&ChorusQuasimodoestmalheurQuasimodoestJeveuxqu'ellescdanslajoiecommedanslatouCellesquisonnenttouslesjours,touteslesnuiCellesquisonnentpourlepeuplequiPourlejourdeNoeletlejourdelaToussaint,PourI'Annonciation,pourlaResurrection,JourdeI'An,jourdesrois,jourdePaques,jourdejoiLejourdeI'Ascension,lejourdeI'Assomption,MaiscellequejepréfIlyalagrandeMariepourlMaisquandjesonnelagrosseMariepourlesajeI'auraisplut?tàmourir,Delesvoirsijoyeux,deMoiqu'aucunefemmeneregarderajamaisdansDelesvoirconvoler,deles目睹他們一同離去，攜手并肩，飛向蒼穹下的群星，所有我敲響的鐘啊，愿主垂憐，贊美歌哈利路亞和安魂彌撒，祈禱的鐘聲，慶祝的鐘聲，Toutescesclochesquin'ontjamaisencoresonn卻從沒有鐘聲為我而鳴，鳴響的鐘聲是我的朋友，我的情人，Jeveuxqu'ellesclaironnent,siEsmeraldaest只要她還在這里，我便要它們大聲喊出，PourdireaumondequeQuasimodoaim卡西莫多對艾絲美拉達的愛。31-OùEst-elle?(她在哪)Frollo:Gringoirequ'弗洛羅：格蘭古瓦，你妻子怎么了，沒見她在圣母院前起舞，Gringoire:Jen'ensai格蘭古瓦：說實話，我不知道，你是神甫，我是詩人，Nousn'avonspasdesfemmes,我們有不同的伴侶，Lamemereligion,lamemepoésie,你的是宗教，我的是詩歌，弗洛羅：她在何方，你的艾絲美拉達，因失去她而憂傷，格蘭古瓦：她一個人，Dansunetourell待在塔樓里，遠離那些害怕，被她誘惑的人，弗洛羅：詩人，你到底想說什么,嘴舌像蛇一般惡毒，別故意繞圈子，見到她就告訴我，克洛班：她在何方，我的艾絲美拉達，圣跡區啊，失去了女王，Gringoire:Elleressemb格蘭古瓦：她就像，一只燕子，已經被人，剪去了雙翅，格蘭古瓦：她身陷囹圄，你若不救她，她將會被判，絞刑，克洛班：勿再多言，合：她在何方，我們的艾絲美拉達，巴黎的街道，因失去她而憂傷，她仿佛一只燕子，但已被人，被剪去了雙翅。Esmeralda(HéleneSégar艾絲美拉達：籠中之鳥，Peuvent-ilsencorevoler?Peuvent-ilsencor我曾像一只燕子，J'arrivaisavecleprintem隨春天一同到臨，Jecourraisparlesr唱著吉普賽的歌謠，你在哪兒，敲鐘的人啊，你在哪兒，我的卡西莫多，幫我解開這些繩索，Viensécartermesbar幫我除去這些柵欄，卡西莫多：你在哪兒，我的艾絲美拉達，Voilàaumoinstroisjoursdéjà,你是否已遠走高飛，Avectonbeaucapitaine,隨同你英俊的隊長，沒有定親或成婚，像異教徒一樣，Serais-tumortepeut-etre,你也許已經不在人世，沒有祈禱也沒有花環，Nelaissejamaisunpretre,臨死也不讓一位神甫，S'approcherdetaper靠近你身旁，艾絲美拉達：可記得那天在市場，卡西莫多：我被綁在輪上，Esmeralda:Quandjet'aidonnéàboire,艾絲美拉達：當我給你水喝，卡西莫多：我不禁跪在地上，Ensemble:Onestdevenusce合：那天起我們就成了，你我之間產生出，某種強烈的聯系，Peuvent-ilsencore能再愛嗎?Contrecelleque和我的舞步相反，在你城市的道路上，如何造一個世界，如何造一個世界，沒有疆界，壓迫，反抗，凌虐，鎮壓，毀滅，屠殺，Monpays,我的祖國，Quejeporte,我將其，放在心間，印在身上，你的國家，給我帶來，厄運，和死亡，我正午的熱情，你的天空下，總是一片灰暗，如何造一個世界，沒有苦難，沒有疆界，如何造一個世界，那里不再有，隔閡，定罪，逮捕，指控，囚禁，趕走，驅逐，流放，遣送出境，定罪，定罪。弗洛羅：艾絲美拉達，你被指控了，傷害了，弓箭手的首領，艾絲美拉達：如果他受傷了，他還活著，啊，讓我看看，只有一瞬間，弗洛羅：你引誘了他，并迷住了他，用一把刀，你打了他，艾絲美拉達：那不是我，我用生命起誓，弗洛羅：但你是一個人，和他在這張床上，Esmeralda:C'estun艾絲美拉達：他是一個地獄般的神甫，誰在追我，在我看來，晚上到處都是，弗洛羅：這個女孩，產生了幻覺，他們是，Esmeralda:Ilvousressemble,艾絲美拉達：他看起來有點像你，Unpeumonsieur,Frollo:Regardezle弗洛羅：看看她看到的火光，在眼里，她是個異鄉人，她是個波西米亞女人，她是個異教徒，承認這一罪行，Esmeralda:Moijesuislavictime,艾絲美拉達：我是受害者，我沒什么好招供的。Frollo(DanielLavoie)&Esmeralda(HéleneSégara)弗洛羅：拷問她，讓我們問她這個問題，若她不招，那就看看她有多頑強，把她的小腳放他身上，在虎鉗中，然后夾緊，夾緊，招不招?艾絲美拉達：我愛他，我承認，弗洛羅：放開她的腳和手，艾絲美拉達：刺客，刺客，弗洛羅：波西米亞女孩，你承認了你所有巫術的事實，Deprostitution賣淫和，你將穿著襯衫被帶，赤著腳，繩子綁在脖子上，Grèveoùvousserez你將被絞死在城市絞刑架上。菲比斯，Siparbonheuriln'estpasmort,Dites-luiquejeI'aimeencore,菲比斯，菲比斯，Dis-leurquejenet'aipastu菲比斯，Cecouteauquejepossedai菲比斯，菲比斯，菲比斯，菲比斯，她為你獻出生命，菲比斯，啊，來帶我遠走高飛，Verslesmontagnesd'Andalous去安達盧西亞的山間，菲比斯。37-EtrePretreetAimerUneFemme(身為神甫卻愛上個女人)認識你之前我是何等幸福，我曾把一切壓在內心深處，欲望在青春期，就已被削除，Jen'avaisquedeuxmai僅有的兩位情人，是宗教和科學，啊，身為神甫，卻愛上個女人，愛她，用盡靈魂之激狂，Contreventsetmaréesj'étaisinébra我曾抵御風浪屹立不搖，如教堂高塔般正直驕傲，怎料想你，Vermerongerpardedans,像蟲豸鉆進我心頭嚙咬，在我心中喚醒沉埋已久的火山焰苗，啊，身為神甫，卻愛上個女人，愛她，用盡靈魂之激狂，我曾遠離女人，鞭撻已之肉身，暗夜中，卻仿佛閃進一道光芒，讓我從禱告中分心，起身開窗，Aujourquiselevaitpourtevoirapparaitre,迎向那讓你現身的曙光，啊，身為神甫，卻愛上個女人，愛她，啊，愛她，用盡靈魂之激狂，Oh,etrepretreet啊，身為神甫，卻愛上個女人，Caresse-moid'unemaintorture-moideI一手撫愛我，另一手鞭撻我，讓我償贖我的罪過，你若進地獄，我愿跟上，那兒便是我的天堂，Oh,etrepretreet啊，身為神甫，卻愛上個女人，愛她，啊，愛她，用盡靈魂之激狂，Oh,etrepretreet啊，身為神甫，卻愛上個女人，一個女人。當人們看見你騎在馬上，這樣的氣度，這樣身量，Unvraimodèlededroitu典范模樣多么正義，你的力量與生俱來，或者你不過是一個人渣，一只情欲的動物，將那艷遇追逐，你的盔甲之下，可有真心?而我的心純凈得像藍天，讓我為你包扎傷口，忘卻你那不幸遭遇，Jet'aimeraisitume我會愛你的，如果你發誓，Jet'aimeraisitume我會愛你的，如果你發誓，那個吉普賽女人，少女的期許夢想，用針線親手編制，如今被扔給餓狼，Détrompe-toicar快醒悟吧，因為我，Aussiblanchequ'unebrebis,Tesmotsd'amo你的情話是種侮辱，許下誓言卻都辜負，我的心已變得堅固，我要把你逼到墻角，幫我解下腰帶束縛，Viensenmoipetiteordu抱我吧，風流敗類，教給我欲望的藝術吧，Jet'aimeraisitumejures,我會愛你的，如果你發誓，Jet'aimeraisitumejures,我會愛你的，如果你發誓，那個吉普賽女人，Jet'aimeraisitumejures,我會愛你的，如果你發誓，Jet'aimeraisitumejures,我會愛你的，如果你發誓，那個吉普賽女人。P