PaymentAmendmentofLetterofCreditI.Abouttheletter:Inthisletter,wehaveaspecimenofL/Cinwhichtherearetermsandconditionswhichweshouldlearncarefully,becauseitwillhelpustolearnhowtowriteanL/C.Chineseversionoftheletter:信用證樣張北意銀行第3586號不可撤消的信用證米蘭，1985年12月27日致：中國五金礦產進出口公司天津分公司中國，天津通過倫敦米德蘭銀行送達敬啟者：我方以此為米蘭市，米蘭街53號，ItalianocementInc.開立金額為不超過總數￡25,755(貳萬伍千七百五十五英鎊整),以你方為受益人的一份不可撤消信用證,憑你方開具以我方為付款人的金額為發票價值的100%的即期匯票付款,并須附有下列單據:

簽署的商業發票一式三份，注明合同號碼AB108；包裝單及重量單一式三份；全套清潔已裝船海洋提單，空白抬頭，空白背書，注明”運費已付”字樣，通知開證申請人；

保險單或保險憑證，保險金額為發票金額110%，空白背書，投保水漬險及戰爭險，賠付地點為米蘭；由商品檢驗局出具的品質及重量檢驗證書一式三份；產地證書一式三份；證明裝運：

1000長噸鸚鵡牌白水泥每長噸￡25.75，CIF熱那亞，按裝運凈重計價從中國運往熱那亞不遲于1986年1月31日許可分批裝運，不許轉運本證在天津直至1986年2月15日有效所有開出的匯票必須注明“在米蘭，北意銀行1985年12月27日所開出的不可撤消信用證下出具”字樣。我行保證照付所有根據上述信用證條款開具的匯票。每筆議付的金額和日期必須由議付行在本證的背面批注，并將全套議付單據分兩次用航郵寄交我行。議付行可以開出即期匯票向保兌行索償，保兌行在以匯票借記我行帳戶時，應隨附該行的聲明，聲明本證的全部條款已被符合，所需單據已航寄我行。北意銀行謹上（簽署）蓋章：我行即此加保我行參考號29806

米德蘭銀行

1985年12月29日

(A)AskingforExtensionofL/C

(B)ReplyI.Abouttheletter:Thisisafollow-upletter.Immediatelyafterdispatchingacabletheexporterwouldsendaletternotonlyforconfirmationbutalsoforexplanationofthecable.Thelettergiveninthislessonservesasanexample,withthepurposeofurgingtheimportertoextendtherelativeL/CInthisletter,thebuyerstatedtheirdifficultiesinextendingtheL/C,asthepresentsituationwasbeyondtheircontrol,theyhadnoalternativebuttoaskforthesellers’cooperationineffectingtheshipmentasscheduled.II.Additionalnotes:1.Providedconj.假若；倘使（和that連用，也可以省略that，等于providing，此詞意義和if相似，但強調“以……為條件”）Thegoodswillbedeliverednextweekprovidedthedriversarenotonstrike.如果司機們不罷工的話，下星期將可交貨。Weacceptyourofferprovided(that)shipmentismadeinNovember.如能在十一月裝船，我們即接受你方報盤。2.applyv.申請（后接介詞for）；適用，與……有關（后接介詞to）1）Wehavealreadyappliedfortheimportlicence.我們已申請了進口許可證。2）Thenewrateofcommissiondoesnotapplytobusinessalreadydone.新的傭金率不適應于過去已達成的交易。3）applytosb.forsth.向……申請……Wehaveappliedtotheauthoritiesforthebusinesslicence.我們已向當局申請了營業執照。3.grantv.給予，準許給予；答應1)Pleasecableusyourfirmorderassoonaspermissiontoimportisgranted.一俟進口許可證批準，請來電訂購。2)Ifitisatallpossible,pleasegrantourrequest.如有可能，就請答應我們的要求。3)grantingthatgrantedthat…即使，就算Grantingthat(Grantedthat)themarketisturningbetter,itwouldbeatemporarily.就算市況好轉，那也只是暫時的恢復。grantn.贈與之物（指由政府授予的金錢或土地）Thegovernmenthasallocatedgrantstowardsthecostsofthescheme.政府已撥款用于此方案所需開支。III.Chineseversionoftheletter:（A）要求展證敬啟者：第NSW6108號信用證茲確認我公司昨日發出的電報，其電文如下：馬口鐵信用證NSW-6108號今天才收到。不可能在7月份裝運。請把裝運期和有效期分別展至8月31日和9月15日。銷售確認書89STX-5491號規定，如你公司的信用證到達我方不遲于15日，可在7月份裝運。然而，我們昨天才收到你公司的來證，因此我們絕不可能在7月份裝運貨物。在此種情況下，我們抱歉不得不要求你公司把上述信用證的裝運期和議付期分別展至8月31日和9月15日。修改書必須在7月15日到達我處，否則裝運日期將再次延期。盼早日收到有關修改書并順致謝意。謹啟（B）復函敬啟者：你方6月30日要求把上述信用證的裝運期和議付期分別展至8月31日和9月15日的來函已收悉。我方知道銷售確認書89XTS5491號訂明的條款即所購貨物在7月份裝運，有關信用證最遲在6月15日到達你處。然而，由于我方須辦理申請進口許可證的必要手續，我們不能再早開證。該進口許可證在6月17日才領到，并且有效期到7月31日。凡是能與你方合作的事，我們都愿意去做，但由于目前進口規章規定許可證不準延期，我們遺憾無法滿足你方要求將上述信用證展期。請盡最大努力把貨物裝出。謝謝你方的合作。謹啟IV.Keytoexercises:1.Fillintheblankswithappropriateprepositions:1)of,by,on,about2)for,for,by3)under,for4)of,to5)from,within,for,of6)of,of,to7)of,before,for,to8)before,within9)under,10)by2.PutthefollowingintoEnglish:AsyourL/Cstipulatesthesamedeadlineforshipmentandvalidity,weshallhavelittletimetonegotiatethedocumentsaftershipment.Itis,therefore,requestedthatyouextenditsvalidityfor15daysaccordingtotheusualpractice.Owingtoportcongestion,pleaseextendtheshipmentofyourL/CNo.1357toJune1andnegotiationtoJune15.PleaseamendL/CNo.2345toread(1)”metricton”,aswascontracted,insteadof“longton”,(2)shipmentsandtranshipmentallowed.TheamendmenttoL/CNo.3560hasnotyetarrived.Pleasehaveitcabledtoussothatwecanarrangeearlyshipment.Pleasecablereply.5)ItwouldbegreatlyappreciatedifyoucouldextendtheshipmentandvalidityofL/CNo.1234toOctober15andOctober30respectively.6)Weareverysorrythatonaccountofouroversight,wemadeamistakeintheestablishmentoftheL/C.7)Weha