自覺遵守考場紀律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁臨汾職業(yè)技術(shù)學院

《日語筆譯》2023-2024學年第二學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在法律英語翻譯中，準確性和嚴謹性是首要原則。對于“l(fā)iablefordamages（對損害負責）”這個短語，以下翻譯理解，錯誤的是？（）A.意味著需要承擔損害賠償責任B.可以理解為有賠償損失的義務(wù)C.表示可能需要對造成的損害進行補償D.意思是可以隨意決定是否對損害負責2、在翻譯音樂評論時，對于音樂風格和演奏技巧的描述要準確?！熬羰繕芬云洫毺氐墓?jié)奏而聞名?！币韵履姆N翻譯更恰當？（）A.Jazzisfamousforitsuniquerhythm.B.Jazziswell-knownbyitsspecialrhythm.C.Jazzisknownforitsdistinctiverhythm.D.Jazzisnotedforitsparticularrhythm.3、在翻譯“He'sabitofacouchpotato.”時，以下哪個翻譯不太準確？（）A.他有點宅B.他是個電視迷C.他有點喜歡躺在沙發(fā)上看電視D.他是個沙發(fā)土豆4、在翻譯藝術(shù)評論文章時，對于藝術(shù)風格和作品的描述要生動準確?！坝∠笈伞背Ｒ姷挠⑽姆g是？（）A.ImpressionistschoolB.ImpressionismC.TheschoolofImpressionD.ThestyleofImpression5、對于具有多重含義的單詞，在翻譯時應(yīng)主要依據(jù)什么來確定其準確詞義？（）A.單詞在句子中的位置B.上下文語境C.常見的釋義D.譯者的主觀判斷6、對于句子“Thebookisacollectionofshortstorieswrittenbyfamousauthors.”，正確的翻譯是？（）A.這本書是由著名作者寫的短篇小說集B.這本書是著名作者寫的一個短篇小說的集合C.這本圖書是著名作家所寫的短篇小說的收集D.這個書是著名作者創(chuàng)作的短篇小說的匯集7、在翻譯教育政策相關(guān)的內(nèi)容時，對于政策目標和措施的描述要清晰明確?！八刭|(zhì)教育”常見的英語表述是？（）A.QualityEducationB.CharacterEducationC.CompetenceEducationD.DiathesisEducation8、對于學術(shù)論文中的圖表標題和注釋，以下哪種翻譯方法能更好地保證信息的準確傳遞？（）A.直譯為主B.意譯為主C.重新編寫D.參考相關(guān)領(lǐng)域的標準翻譯9、對于源語中使用了夸張修辭手法的表達，以下哪種翻譯方式更能傳達其強調(diào)的語氣？（）A.按照原文的夸張程度翻譯B.適當減弱夸張程度C.轉(zhuǎn)換為其他修辭手法D.意譯夸張的內(nèi)容10、在外交場合的翻譯中，對于一些禮貌用語的翻譯要恰當?！皻g迎光臨！”常見的英語表達是？（）A.Welcometocome!B.Welcometobehere!C.Welcome!D.Welcomehere!11、在翻譯旅游指南時，對于景點特色和游玩建議的描述要生動有趣。“這里風景如畫，是拍照的好地方?！币韵掠⒄Z翻譯最能吸引游客的是？（）A.Thesceneryhereispicturesqueandit'sagreatplacefortakingphotos.B.Herethesceneryislikeapaintingandit'sawonderfulplacefortakingpictures.C.Theviewhereisasbeautifulasapaintingandit'sanexcellentplacetotakephotos.D.Thisplacehasapicture-likesceneryandit'sasuperbplaceforphotoshooting.12、在翻譯歷史文獻時，對于一些古代的官職、地名和制度的翻譯，以下做法不準確的是（）A.進行注釋和解釋B.采用現(xiàn)代對應(yīng)的詞匯C.查閱相關(guān)的歷史資料和研究成果D.遵循歷史翻譯的學術(shù)規(guī)范13、在法律文件翻譯中，術(shù)語的準確性至關(guān)重要。“無罪推定”常見的英語表述是？（）A.PresumptionofinnocenceB.SuppositionofinnocenceC.AssumptionofinnocenceD.Hypothesisofinnocence14、對于一些中國傳統(tǒng)節(jié)日習俗的翻譯，要準確傳達其文化內(nèi)涵?！百N春聯(lián)”常見的英語表述是？（）A.PasteSpringCoupletsB.StickSpringCoupletsC.PutupSpringCoupletsD.HangSpringCouplets15、在翻譯醫(yī)學報告時，對于癥狀和治療方法的翻譯要專業(yè)準確?！案忻鞍Y狀”常見的英文表述是？（）A.ColdsymptomsB.SymptomofcoldC.SymptomsofacoldD.Cold'ssymptoms16、關(guān)于宗教文本的翻譯，對于一些宗教術(shù)語和典故，以下處理方式不正確的是（）A.遵循宗教傳統(tǒng)和權(quán)威解釋B.進行意譯，以方便讀者理解C.隨意更改宗教術(shù)語的翻譯D.請教宗教專家進行指導(dǎo)17、在翻譯旅游指南時，對于景點開放時間和門票價格的翻譯要明確?！伴_放時間：上午9點至下午5點”以下哪個翻譯更準確？（）A.Openinghours:9a.m.to5p.m.B.Opentime:9a.m.-5p.m.C.Openingtime:from9a.m.to5p.m.D.Openhours:9inthemorningto5intheafternoon18、句子“Healwaysshootsfromthehipandoftengetsintotrouble.”的正確翻譯是？（）A.他總是魯莽行事，經(jīng)常陷入麻煩B.他總是從臀部射擊，經(jīng)常惹上麻煩C.他老是突然行動，常常遭遇困境D.他總是不假思索地行動，時常遇到問題19、翻譯學術(shù)講座的內(nèi)容時，對于演講者即興發(fā)揮的部分，以下哪種翻譯更能保持原意？（）A.忠實記錄B.整理歸納C.適當刪減D.補充完善20、翻譯中要注意語言的語氣和情感色彩，以下哪個句子在翻譯中容易忽略語氣和情感色彩？（）A.“你真是太棒了！”翻譯成“Youareverygreat!”B.“他很生氣?！狈g成“Heisveryangry.”C.“這個地方真美。”翻譯成“Thisplaceisverybeautiful.”D.“我很失望。”翻譯成“Iamverydisappointed.”二、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）翻譯與電子工程相關(guān)的技術(shù)文檔，怎樣處理復(fù)雜的電路和系統(tǒng)描述？2、（本題5分）商務(wù)合同中的保密期限條款翻譯應(yīng)注意哪些方面？舉例說明。3、（本題5分）對于源語中使用的借代手法，翻譯時如何處理以避免誤解？4、（本題5分）在翻譯文化交流活動的報道時，如何突出活動的意義和成果？5、（本題5分）在翻譯環(huán)境保護政策時，如何準確傳達政策的重點和具體措施？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）“中國的傳統(tǒng)繪畫藝術(shù)以其獨特的筆墨技法、意境表達和審美觀念，在世界藝術(shù)之林中獨樹一幟?！闭埛g成英語。2、（本題5分）“在數(shù)字化教育時代，在線課程和教育平臺為學習者提供了豐富的學習資源和便捷的學習途徑?！闭埛g成英語。3、（本題5分）“綠色發(fā)展理念的推行，要求在經(jīng)濟發(fā)展過程中注重資源節(jié)約和環(huán)境保護，實現(xiàn)經(jīng)濟與環(huán)境的協(xié)調(diào)發(fā)展?！闭埛g成英語。4、（本題5分）把“可持續(xù)發(fā)展是人類社會的必然選擇，關(guān)乎著我們的未來?！弊g為英文。5、（本題5分）把“互聯(lián)網(wǎng)平臺為人們提供了展示自我的機會?！弊g為英文。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）深入論述在翻譯中，如何根據(jù)不同的受眾群體調(diào)整翻譯語言？例如，兒童讀物、專業(yè)文獻、大眾讀物等的翻譯語言特點和要求。2、（本題10分）隨著科技的迅速發(fā)展，機器翻譯在翻譯領(lǐng)域的應(yīng)用日益廣