甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專業合同封面RESUME甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專業合同封面RESUMEPERSONAL

2025版國際技術合作合同英文翻譯與風險評估及風險管理合同本合同共三部分組成，僅供學習使用，第一部分如下：2025InternationalTechnologyCooperationContractforEnglishTranslation,RiskAssessment,andRiskManagementThisContract(hereinafterreferredtoasthe"Contract")isenteredintoon[Date]betweenthefollowingparties:PartyA:LegalName:_______________Address:_______________Representative:_______________Title:_______________PartyB:LegalName:_______________Address:_______________Representative:_______________Title:_______________WHEREAS,PartyAisengagedinthebusinessof[PartyA'sBusinessDescription],andPartyBisengagedinthebusinessof[PartyB'sBusinessDescription];WHEREAS,PartyAdesirestohavecertaintechnicaldocumentstranslatedfromEnglishinto[TargetLanguage]andtohaveariskassessmentandriskmanagementplanprepared;WHEREAS,PartyBdesirestoprovidesuchtranslationservicesandriskassessmentandriskmanagementservicestoPartyA;NOW,THEREFORE,inconsiderationofthemutualcovenantsandagreementshereincontained,thepartiesagreeasfollows:1.ScopeofWork1.1TranslationServicesPartyAshallprovidetoPartyBalltechnicaldocuments,includingbutnotlimitedto,specifications,manuals,andtechnicalreports,tobetranslatedfromEnglishinto[TargetLanguage].PartyBshallperformthetranslationservicesinaccordancewiththespecificationsprovidedPartyA.1.2RiskAssessmentandRiskManagementServicesPartyBshallconductathoroughriskassessmentofthetechnicaldocumentsprovidedPartyAandshallprepareariskmanagementplantomitigatepotentialrisksidentifiedduringtheassessment.2.DeliveryofWork2.1TranslationServicesPartyBshalldeliverthetranslateddocumentstoPartyAwithin[NumberofDays]fromthedateofreceiptofthedocumentsfromPartyA.2.2RiskAssessmentandRiskManagementServices3.FeesandPayment3.1TranslationServices3.2RiskAssessmentandRiskManagementServices4.IntellectualPropertyRights4.1TranslationServicesPartyBshallretainallrights,,andinterestinandtothetranslateddocuments,exceptfortherightsgrantedtoPartyAunderthisContract.4.2RiskAssessmentandRiskManagementServicesPartyBshallretainallrights,,andinterestinandtotheriskassessmentreportandriskmanagementplan,exceptfortherightsgrantedtoPartyAunderthisContract.5.ConfidentialityThepartiesagreetokeepconfidentialallinformationdisclosedtheotherpartyinconnectionwiththisContract,exceptforinformationthatispubliclyavailableorrequiredtobedisclosedlaw.6.TerminationEitherpartymayterminatethisContractupon[NoticePeriod]days'writtennoticetotheotherparty.7.GoverningLawandDisputeResolutionThisContractshallbegovernedandconstruedinaccordancewiththelawsof[Jurisdiction].AnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisContractshallberesolvedthrough[DisputeResolutionMechanism].8.GeneralProvisions8.1EntireAgreementThisContractconstitutestheentireagreementbetweenthepartieswithrespecttothesubjectmatterhereofandsupersedesallprioragreements,negotiations,understandings,andrepresentations,whetherwrittenororal.8.2AmendmentsThisContractmaybeamendedonlyawrittenagreementexecutedbothparties.8.3WaiverThefailureofeitherpartytoenforceanyprovisionofthisContractshallnotbedeemedawaiverofsuchprovisionnoroftherightofsuchpartytoenforcesuchprovision.8.4AssignmentNeitherpartymayassignthisContractwithoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty.8.5SeverabilityIfanyprovisionofthisContractisheldtobeillegal,invalid,orunenforceable,theremainingprovisionsshallremaininfullforceandeffect.INWITNESSWHEREOF,thepartieshaveexecutedthisContractasofthedatefirstabovewritten.PartyA:_________________________By:_______________________Name:Title:PartyB:_________________________By:_______________________Name:Title:第二部分：第三方介入后的修正1.IntroductiontoThirdPartyInvolvementThepartiesrecognizethepotentialneedforthirdpartyinvolvementintheexecutionofthisContract.Theterm"ThirdParty"shallrefertoanyentityorindividual,otherthanthepartiestothisContract,thatisengagedtoprovideservicesorperformfunctionsunderthisContract.SuchThirdPartiesmayinclude,butarenotlimitedto,intermediaries,consultants,contractors,suppliers,oranyotherentitythatcontributestothefulfillmentoftheContract'sobligations.2.AppointmentofThirdParties2.1ApprovalPriortotheappointmentofanyThirdParty,PartyAorPartyB(asapplicable)shallobtainthepriorwrittenconsentoftheotherparty.Suchconsentshallnotbeunreasonablywithheld.2.2NotificationWhenaThirdPartyisappointed,theappointingpartyshallpromptlynotifytheotherpartyinwriting,includingthefollowingdetails:ThenameandcontactinformationoftheThirdParty.ThescopeofservicesorfunctionstobeperformedtheThirdParty.AnytermsandconditionsagreeduponwiththeThirdParty.3.ThirdPartyResponsibilities3.1ScopeofServicesTheresponsibilitiesandobligationsoftheThirdPartyshallbeclearlydefinedintheappointmentagreement.Thisshallinclude,butnotbelimitedto:Thequalityandstandardsofworktobeperformed.Thedeliverytimelineforservicesorproducts.Theresponsibilitiesforanyintellectualpropertyrights.3.2PerformanceandCompliance4.ThirdPartyLiability4.1LimitationofLiabilityTheliabilityoftheThirdPartyunderthisContractshallbelimitedtothescopeofservicesorfunctionsitisperforming.TheliabilityoftheThirdPartyshallnotexceedtheamountspecifiedintheappointmentagreementor,ifnosuchamountisspecified,thetotalfeepaidtotheThirdPartyunderthisContract.4.2IndemnificationTheThirdPartyshallindemnifyandholdharmlessthepartiestothisContractagainstanyloss,damage,orclaimarisingoutoforinconnectionwiththeservicesorfunctionsperformedtheThirdParty,totheextentnotcoveredthelimitationofliability.5.IntellectualPropertyRights5.1OwnershipandLicenseTheownershipandlicenseofanyintellectualpropertyrightsarisingfromtheservicesorfunctionsperformedtheThirdPartyshallbegovernedthetermsoftheappointmentagreement.PartyAandPartyBshallhaveanonexclusive,royaltyfreelicensetousesuchintellectualpropertyrightsforthepurposesofthisContract.6.DisputeResolutionIntheeventofanydisputearisingoutoforinconnectionwiththeappointment,services,orfunctionsoftheThirdParty,thepartiesshallendeavortoresolvethedisputeamicably.Ifaresolutioncannotbereachedwithinareasonableperiod,thedisputeshallbesubmittedto[DisputeResolutionMechanism].7.Insurance7.1Requirements7.2ProofofInsuranceTheThirdPartyshallprovidethepartieswithproofofinsurancecoverageuponrequest.8.Termination8.1BythePartiesThepartiesmayterminatetheinvolvementofaThirdPartyatanytimeprovidingwrittennoticetotheThirdPartyandtheotherparty.8.2BytheThirdPartyTheThirdPartymayterminateitsinvolvementunderthisContractprovidingwrittennoticetotheparties.9.GeneralProvisions9.1AssignmentNeitherpartymayassignitsrightsorobligationsunderthisContractwithoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty.9.2GoverningLawThissectiononThirdPartyInvolvementshallbegovernedandconstruedinaccordancewiththelawsof[Jurisdiction].10.AmendmentsAnyamendmenttothissectiononThirdPartyInvolvementshallbemadeinwritingandshallbesignedbothparties.Theinclusionoftheseprovisionsensuresthatthepartieshaveaclearunderstandingoftherole,responsibilities,andlimitationsofThirdPartiesinthecontextofthisContract.ItalsoprovidesaframeworkformanagingpotentialrisksanddisputesthatmayarisefromtheinvolvementofThirdParties.第三部分：其他補充性說明和解釋說明一：附件列表：1.TranslationScopeandSpecificationsDocument說明：此附件將作為翻譯服務執行的依據。2.RiskAssessmentandManagementPlan要求：包括風險評估方法、識別的風險因素、風險緩解措施和監控程序。說明：此附件將作為風險管理的指導文件。3.AppointmentAgreementwithThirdParty要求：詳細說明第三方的責任、權利、義務以及與合同相關的條款。說明：此附件將作為第三方參與合同執行的正式文件。4.InsuranceCertificates要求：提供第三方保險單副本，包括但不限于責任保險、專業責任保險和工人賠償保險。說明：此附件將證明第三方已滿足合同中的保險要求。5.Qu