《太陽能熱發(fā)電工程規(guī)劃報告編制規(guī)程》NB/T10230—2020英文版編制說明1綜述1.1任務來源根據(jù)《國家能源局綜合司關(guān)于下達2020年能源領(lǐng)域行業(yè)標準制修訂計劃及外文版翻譯計劃的通知》（國能綜通科技〔2020〕106號附件3，序號第47項）的要求，由中國電建集團西北勘測設計研究院有限公司承擔《太陽能熱發(fā)電工程規(guī)劃報告編制規(guī)程》NB／T10230-2020英文版的編制工作。本標準由中國電建集團西北勘測設計研究院有限公司負責起草，由水電水利規(guī)劃設計總院提出并負責日常管理及具體內(nèi)容的解釋。1.2中文版標準主要內(nèi)容為規(guī)范太陽能熱發(fā)電工程規(guī)劃報告的編制內(nèi)容、深度和技術(shù)要求，根據(jù)《國家能源局關(guān)于下達2014年第二批能源領(lǐng)域行業(yè)標準制（修）訂計劃的通知》（國能科技〔2015〕12號）的要求，，中國電建集團西北勘測設計研究院有限公司等單位編制了《太陽能熱發(fā)電工程規(guī)劃報告編制規(guī)程》NB／T10230-2020，該規(guī)范于2019年11月4日發(fā)布，2020年5月1日正式實施。《太陽能熱發(fā)電工程規(guī)劃報告編制規(guī)程》NB／T10230-2020主要適用范圍為：適用于縣級及以上行政區(qū)域規(guī)劃的太陽能熱發(fā)電工程、太陽能熱發(fā)電基地的規(guī)劃報告編制。主要技術(shù)內(nèi)容是：基礎資料、太陽能資源、太陽能熱發(fā)電工程選址、建設條件、太陽能熱發(fā)電技術(shù)路線、規(guī)劃裝機容量及發(fā)電量估算、電力接入、環(huán)境影響和水土保持、投資匡算和效益分析、實施保障措施、結(jié)論及建議。1.3英文版標準的作用《太陽能熱發(fā)電工程規(guī)劃報告編制規(guī)程》NB／T10230-2020中文版自2019年由國家能源局頒發(fā)以來，對統(tǒng)一光熱發(fā)電規(guī)劃報告編制的原則、內(nèi)容、深度和技術(shù)要求起到重要作用。同時保證了在工程建設中能夠深入貫徹執(zhí)行國家有關(guān)技術(shù)經(jīng)濟政策、法律、法規(guī)和規(guī)定，做到安全可靠、技術(shù)先進、經(jīng)濟合理，滿足保護環(huán)境、節(jié)約能源及資源的要求。在國家實施“一帶一路”戰(zhàn)略的大背景下，隨著國家經(jīng)濟實力的日益加強，“走出去”戰(zhàn)略得到進一步實施，中國企業(yè)正以更加積極主動的姿態(tài)融入到全球可再生清潔能源的建設熱潮中。而工程建設標準已成為市場準入的隱形門檻和獲取最大利益的技術(shù)保護壁壘。中文標準英文版的翻譯，對于落實國際優(yōu)先發(fā)展戰(zhàn)略，加快走出去步伐，提高中國技術(shù)標準在國際上的競爭力和話語權(quán)，具有重要意義。1.4編制達到的預期目標（1）《太陽能熱發(fā)電工程規(guī)劃報告編制規(guī)程》NB／T10230-2020征求意見稿；（2）《太陽能熱發(fā)電工程規(guī)劃報告編制規(guī)程》NB／T10230-2020送審稿；（3）《太陽能熱發(fā)電工程規(guī)劃報告編制規(guī)程》NB／T10230-2020報批稿。2編制原則、主要依據(jù)及技術(shù)路線2.1編制原則（1）英文版翻譯工作必須忠于原文，保證規(guī)范的完整性，不能少句漏字，翻譯不全，翻譯完成后需對翻譯稿進行檢查，保證語句通順，表達意思與原規(guī)范相同，體現(xiàn)其先進性、科學性、可操作性以及前瞻性。（2）遵照和引用現(xiàn)行的國際、國家標準，協(xié)調(diào)和本行業(yè)、相關(guān)專業(yè)標準的關(guān)系。2.2主要依據(jù)（1）《能源行業(yè)標準英文版翻譯出版工作管理辦法（試行）》（國能科技〔2016〕44號）（2）國家能源局關(guān)于印發(fā)《能源標準化管理辦法》及實施細則的通知（國能發(fā)科技〔2019〕38號）。（3）《太陽能熱發(fā)電工程規(guī)劃報告編制規(guī)程》NB／T10230-2020中文版。2.3技術(shù)路線（1）《能源行業(yè)標準英文版翻譯出版工作管理辦法（試行）》（國能科技〔2016〕44號）的規(guī)定和要求進行翻譯。（2）深入理解《太陽能熱發(fā)電工程規(guī)劃報告編制規(guī)程》NB／T10230-2020中文版條文，并及時召開工作會議，邀請相關(guān)專家參與編制工作。3編制過程簡介（1）2021年4月，根據(jù)《國家能源局綜合司關(guān)于下達2020年能源領(lǐng)域行業(yè)標準制修訂計劃及外文版翻譯計劃的通知》（國能綜通科技〔2020〕106號）計劃要求，《太陽能熱發(fā)電工程規(guī)劃報告編制規(guī)程》NB／T10230-2020中文版的主編單位中國電建集團西北勘測設計研究院有限公司組織成立英文版編制組，隨后編制組啟動了英文版的編制工作。（2）2021年8月編制組完成了《太陽能熱發(fā)電工程規(guī)劃報告編制規(guī)程》NB／T10230-2020初稿，并提交公司，開始校審程序。（3）2023年6月，編制組按公司內(nèi)部審核意見進行修改完善。（4）2024年4月，形成征求意見稿。4主要翻譯內(nèi)容本規(guī)范英文版，主要包括封面、封二、翻譯出版說明、國家能源局公告、前言、