站名：站名：年級專業：姓名：學號：凡年級專業、姓名、學號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記。…………密………………封………………線…………第1頁，共1頁扎蘭屯職業學院《實用筆譯實踐》

2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共30個小題，每小題1分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯旅游文本時，要考慮到讀者的需求和文化背景。當遇到“獨具特色的地方美食”這樣的表述，以下翻譯選項中，不理想的是？（）A.LocalcuisinewithuniquecharacteristicsB.DistinctivelocaldelicaciesC.SpeciallocalfoodD.Thelocalfoodwhichisunique2、在翻譯美食介紹文章時，對于獨特的食材和烹飪方法，以下哪種翻譯更能引起讀者的興趣？（）A.詳細描述B.簡化處理C.與當地美食對比D.引用食客評價3、翻譯新聞報道時，要確保信息的準確性和客觀性，以下哪個選項不符合新聞翻譯的要求？（）A.加入個人觀點和評論B.準確翻譯新聞標題C.忠實反映原文的內容D.遵循新聞報道的文體規范4、在翻譯地理類文本時，對于特殊的地貌和地理位置描述，以下哪種翻譯更能幫助讀者在腦海中構建畫面？（）A.形象比喻B.地圖輔助C.歷史背景介紹D.實地考察體驗5、在翻譯中，對于一些具有文化內涵的詞匯，需要特別注意其在不同語言中的表達方式。比如，“端午節”這個詞，在翻譯成英語時，以下哪個選項更準確？（）A.DragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatC.FestivalofDragonBoatsD.TheDragonBoat'sFestival6、在翻譯體育新聞時，對于一些專業術語和賽事名稱的翻譯要規范準確。比如“WorldCup（世界杯）”，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.GlobalCupB.TheWorldFootballCupC.TheWorldChampionshipCupD.Noneoftheabove7、對于含有典故和傳說的文本，以下哪種翻譯更能讓讀者了解其背后的文化內涵？（）A.典故詳細講述B.傳說生動描繪C.內涵深入分析D.文化背景介紹8、在翻譯學術論文時，對于研究方法和結論的表述要嚴謹準確。“實證研究”常見的英語表述是？（）A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch9、對于源語中使用了排比修辭手法的句子，以下哪種翻譯策略更能展現其語言節奏？（）A.保留排比結構B.調整排比的形式C.意譯排比的內容D.根據句子長度決定10、翻譯地理科普文章時，對于奇特的地理景觀和形成原因的解釋，以下哪種翻譯更能激發讀者的探索欲望？（）A.景觀的生動描繪B.原因的科學解釋C.探索的引導D.對比其他景觀11、在翻譯“Shehasaheartofgold.”時，以下哪個翻譯不太準確？（）A.她有一顆金子般的心B.她心地善良C.她有一顆金色的心D.她的心地非常好12、對于一些中國傳統哲學思想的翻譯，要忠實反映其思想精髓。“天人合一”常見的英語表述是？（）A.TheUnityofHeavenandManB.TheHarmonybetweenHeavenandManC.TheIntegrationofHeavenandManD.TheCongruityofHeavenandMan13、在翻譯中，語境對詞義的確定起著重要作用，以下哪個例子體現了語境對翻譯的影響？（）A.“bank”在不同語境中可以翻譯成“銀行”或“河岸”B.“book”在任何情況下都翻譯成“書”C.“hand”總是翻譯成“手”D.“car”總是翻譯成“汽車”14、在翻譯地理相關的文本時，對于地名和地貌的翻譯要遵循規范。“喜馬拉雅山脈”常見的英語表述是？（）A.TheHimalayaMountainsB.HimalayaMountainRangeC.TheHimalayasD.HimalayaMountains15、在翻譯“Shehasagreenthumbwhenitcomestogardening.”時，以下哪個翻譯不太恰當？（）A.說到園藝，她是個園藝高手B.談到園藝，她有園藝天賦C.一涉及園藝，她有綠色的拇指D.對于園藝，她很在行16、在學術論文翻譯中，對于引用的參考文獻，以下哪種處理方式較為規范？（）A.按照原文格式翻譯B.轉換為目標語的常用格式C.省略不譯D.只翻譯重要的部分17、翻譯句子“Weshouldlearnfromeachother.”，以下準確的是？（）A.我們應該互相學習B.我們應當彼此學習C.我們應該相互學習D.我們應當從彼此學習18、在翻譯時尚雜志文章時，對于最新的時尚潮流和設計理念，以下哪種翻譯更能引領時尚潮流？（）A.緊跟時尚術語B.創新翻譯表述C.結合圖片說明D.引用名人穿搭19、在翻譯醫學文獻時，專業詞匯的翻譯需要準確無誤。“cardiovasculardisease（心血管疾病）”這個術語，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.CardiovascularillnessesB.HeartandbloodvesseldiseasesC.DiseasesofthecardiovascularsystemD.Noneoftheabove20、翻譯中要注意不同語言的詞匯豐富度差異，以下哪個句子在翻譯時需要注意詞匯豐富度的問題？（）A.“這個地方很漂亮。”翻譯成“Thisplaceisverybeautiful.”B.“他很聰明。”翻譯成“Heisveryclever.”C.“她喜歡唱歌。”翻譯成“Shelikessinging.”D.“我們應該努力學習。”翻譯成“Weshouldstudyhard.”21、關于科技文獻的翻譯，對于一些新出現的科技概念和術語，以下處理方式不準確的是（）A.參考最新的國際學術資料進行翻譯B.自行創造新的詞匯進行翻譯C.遵循已有的行業通用譯名D.與相關領域的專家進行溝通確認22、在翻譯人物訪談時，對于受訪者的個性化語言和獨特觀點，以下哪種翻譯更能展現人物特點？（）A.原汁原味呈現B.適當修飾優化C.總結概括要點D.補充背景信息23、翻譯藝術史相關的文章時，對于不同時期藝術風格的演變和特點，以下哪種翻譯更能展現藝術的發展脈絡？（）A.作品舉例說明B.風格對比分析C.歷史背景介紹D.術語準確翻譯24、在翻譯地理類文章時，對于地理位置和地形地貌的描述要準確清晰。“青藏高原”常見的英文表述是？（）A.TheQinghai-TibetPlateauB.Qinghai-TibetHighlandC.ThePlateauofQinghaiandTibetD.QinghaiandTibetPlateau25、在翻譯實踐中，對于具有文化內涵的詞匯，以下哪種翻譯策略更能準確傳達原意并讓目標語讀者理解？（）A.直譯B.意譯C.音譯D.加注26、關于醫學報告的翻譯，對于病例分析和診斷結果的翻譯，以下錯誤的是（）A.使用專業準確的醫學術語B.保持邏輯清晰，語言簡練C.隨意更改診斷結果的表述D.遵循醫學報告的格式和規范27、當遇到短語“takeintoaccount”時，以下哪種翻譯更恰當？（）A.考慮進去B.納入賬戶C.帶入賬戶D.當作賬戶28、對于學術論文中的圖表標題和注釋，以下哪種翻譯方法能更好地保證信息的準確傳遞？（）A.直譯為主B.意譯為主C.重新編寫D.參考相關領域的標準翻譯29、對于文學作品中修辭手法豐富的語句，以下哪種翻譯策略能更好地再現其藝術效果？（）A.盡量保留原修辭B.轉換為目標語常見的修辭C.忽略修辭，注重內容D.對修辭進行簡化處理30、翻譯中要注意不同語言的詞匯使用頻率差異，以下哪個例子體現了詞匯使用頻率差異？（）A.“中文里經常使用‘的’‘地’‘得’，英文里沒有類似的高頻詞匯。”B.“英文里經常使用‘and’‘but’‘or’，中文里沒有類似的高頻詞匯。”C.“中文和英文的詞匯使用頻率沒有明顯差異。”D.“中文里的動詞使用頻率比英文里高。”二、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）論述在翻譯中，如何處理原文中的傳統工藝和手工藝品描述，研究傳統工藝和手工藝品的制作過程和文化價值，探討如何在譯文中準確傳達相關信息，展示其獨特魅力，舉例說明文化和藝術類文本中傳統工藝和手工藝品描述的翻譯策略。2、（本題5分）深入論述在翻譯兒童文學作品時，如何根據兒童的認知水平和心理特點進行語言調整？分析適合兒童的翻譯風格和策略，以及如何保持原作的趣味性和教育意義。3、（本題5分）科技英語翻譯具有獨特的語言特點和要求。全面論述科技英語的詞匯、句法和語篇特征，分析在翻譯科技英語時應遵循的原則和方法，探討如何處理科技英語中的新術語、長難句和圖表說明，舉例說明如何提高科技英語翻譯的準確性和專業性。4、（本題5分）詳細探討在翻譯醫學研究論文時，如何準確翻譯疾病名稱、治療方法和臨床試驗結果，關注醫學領域的專業性和嚴謹性要求，同時考慮到普通讀者的理解能力。5、（本題5分）分析在翻譯青春小說時，如何捕捉年輕人的夢想與困惑，研究青春小說的活力與迷茫，思考譯者如何引起年輕讀者的共鳴。三、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）當原文中存在隱喻、象征等修辭手法時，在翻譯過程中怎樣保留其韻味和表達效果，讓目標語言讀者也能感受到其魅力？2、（本題5分）在翻譯人類學研究報告時，如何準確傳達不同文化中的社會結構、風俗習慣和價值觀念？3、（本題5分）當原文是一部具有強烈地域色彩的散文，翻譯時如何通過語言描繪出獨特的地域風光和人文風情？4、（本題5分）在翻譯醫學文獻時，如何準確翻譯專業的醫學術語和復雜的病癥描述？5、（本題5分）當原文是一部