學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁西安電子科技大學(xué)

《英漢漢英口譯》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、“Apennyforyourthoughts.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.你在想什么呢？B.給你一便士，告訴我你在想什么。C.對(duì)你的想法我出一便士。D.你的想法值一便士。2、翻譯中要注意不同語言的詞匯使用頻率差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞匯使用頻率差異？A.“中文里經(jīng)常使用‘的’‘地’‘得’，英文里沒有類似的高頻詞匯。”B.“英文里經(jīng)常使用‘a(chǎn)nd’‘but’‘or’，中文里沒有類似的高頻詞匯。”C.“中文和英文的詞匯使用頻率沒有明顯差異。”D.“中文里的動(dòng)詞使用頻率比英文里高。”。3、對(duì)于包含幽默元素的文本，以下哪種翻譯更能讓目標(biāo)語讀者感受到其中的幽默？A.保留原文幽默形式B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語幽默C.解釋幽默的笑點(diǎn)D.淡化幽默成分4、在翻譯植物學(xué)文章時(shí)，對(duì)于植物的名稱和生長(zhǎng)習(xí)性的描述要清晰準(zhǔn)確。比如“Theroseisapopularflowerthatrequiresplentyofsunlightandwell-drainedsoil.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？A.玫瑰是一種受歡迎的花，需要充足的陽光和排水良好的土壤。B.玫瑰是一種流行的花卉，它需要大量的陽光和排水好的土壤。C.玫瑰是備受喜愛的花，要求有充裕的陽光和排水順暢的土壤。D.玫瑰是一種普遍的花，需要許多的陽光和良好排水的土壤。5、翻譯體育賽事報(bào)道時(shí)，對(duì)于一些特定的體育術(shù)語和規(guī)則解釋，以下哪種翻譯更能讓讀者快速理解？A.詳細(xì)注釋B.簡(jiǎn)潔概括C.借用類似項(xiàng)目術(shù)語D.創(chuàng)造新的術(shù)語6、在翻譯科技文獻(xiàn)時(shí)，以下哪個(gè)方面需要特別注意？A.使用生動(dòng)形象的語言B.保留原文的專業(yè)術(shù)語C.隨意簡(jiǎn)化復(fù)雜的句子D.忽略圖表和公式的翻譯。7、對(duì)于翻譯中比喻和擬人等修辭手法的翻譯，以下哪種觀點(diǎn)更合理？A.保留原有的修辭手法。B.將其轉(zhuǎn)換為平鋪直敘的描述。C.根據(jù)目標(biāo)語的習(xí)慣和文化背景，選擇保留或轉(zhuǎn)換。D.忽略這些修辭手法，只翻譯基本意思。8、當(dāng)遇到短語“takeintoaccount”時(shí)，以下哪種翻譯更恰當(dāng)？A.考慮進(jìn)去B.納入賬戶C.帶入賬戶D.當(dāng)作賬戶9、關(guān)于翻譯中詞匯的選擇，以下哪種觀點(diǎn)更科學(xué)？A.優(yōu)先選擇生僻詞匯，以顯示翻譯水平。B.選擇常見的、通俗易懂的詞匯。C.根據(jù)語境和文體，靈活選擇恰當(dāng)?shù)脑~匯。D.只使用自己熟悉的詞匯。10、對(duì)于科技產(chǎn)品說明書的翻譯，以下關(guān)于術(shù)語準(zhǔn)確性和操作步驟清晰性的要求，錯(cuò)誤的是（）A.確保術(shù)語翻譯的精準(zhǔn)無誤B.模糊處理一些關(guān)鍵的操作步驟C.用簡(jiǎn)潔明了的語言描述操作流程D.對(duì)可能出現(xiàn)的問題提供準(zhǔn)確的翻譯解釋11、在翻譯兒童文學(xué)作品時(shí)，對(duì)于語言風(fēng)格和難度的把握，以下說法不正確的是（）A.使用簡(jiǎn)單易懂、生動(dòng)活潑的語言B.保留原文的難度和風(fēng)格C.適當(dāng)調(diào)整語言，適應(yīng)兒童的閱讀水平D.增加一些解釋和說明，幫助兒童理解12、在翻譯醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)時(shí)，專業(yè)詞匯的翻譯需要準(zhǔn)確無誤。“cardiovasculardisease（心血管疾病）”這個(gè)術(shù)語，以下翻譯變體中，不正確的是？A.CardiovascularillnessesB.HeartandbloodvesseldiseasesC.DiseasesofthecardiovascularsystemD.Noneoftheabove13、在翻譯兒童文學(xué)作品時(shí)，語言要生動(dòng)、易懂。對(duì)于“Onceuponatime,therewasalittleprince.”以下翻譯，不太符合兒童語言特點(diǎn)的是？A.從前呀，有一個(gè)小王子。B.很久很久以前，有一位小王子。C.曾經(jīng)，有一個(gè)小小的王子。D.從前，有個(gè)小王子。14、關(guān)于商務(wù)談判記錄的翻譯，以下關(guān)于談判雙方觀點(diǎn)和立場(chǎng)的表達(dá)，錯(cuò)誤的是（）A.準(zhǔn)確清晰地翻譯B.保持中立客觀C.加入個(gè)人的觀點(diǎn)和評(píng)價(jià)D.注意語言的正式和禮貌15、翻譯商務(wù)文件時(shí)，要注意語言的正式性和準(zhǔn)確性，以下哪個(gè)選項(xiàng)不符合商務(wù)文件的翻譯要求？A.使用口語化的表達(dá)B.避免模糊不清的詞匯C.確保數(shù)字和日期的準(zhǔn)確翻譯D.遵循商務(wù)用語的規(guī)范。16、“Tomakehaywhilethesunshines.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.趁著陽光曬干草。B.趁熱打鐵。C.陽光照耀時(shí)做干草。D.當(dāng)太陽照耀時(shí)制造干草。17、對(duì)于廣告文案的翻譯，以下哪種策略更能達(dá)到宣傳推廣的目的？A.強(qiáng)調(diào)產(chǎn)品的功能和特點(diǎn)B.采用富有創(chuàng)意和感染力的語言C.遵循廣告的原有風(fēng)格和語氣D.以上都是18、在翻譯美食介紹文章時(shí)，對(duì)于獨(dú)特的食材和烹飪方法，以下哪種翻譯更能引起讀者的興趣？A.詳細(xì)描述B.簡(jiǎn)化處理C.與當(dāng)?shù)孛朗硨?duì)比D.引用食客評(píng)價(jià)19、在翻譯環(huán)保類文章時(shí)，對(duì)于一些環(huán)保術(shù)語和概念的翻譯要符合專業(yè)規(guī)范。比如“carbonfootprint（碳足跡）”，以下翻譯變體中，不恰當(dāng)?shù)氖牵緼.carbontrackB.carbonemissionsfootprintC.carbonmarkD.Noneoftheabove20、對(duì)于“Barkingdogsseldombite.”這句話，以下哪個(gè)翻譯更準(zhǔn)確？（）A.愛叫的狗很少咬人。B.吠叫的狗很少咬。C.汪汪叫的狗很少去咬。D.狂叫的狗幾乎不咬。二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）翻譯音樂評(píng)論類文章時(shí)，如何傳達(dá)音樂作品的風(fēng)格特點(diǎn)和情感內(nèi)涵？2、（本題10分）對(duì)于源語中使用的委婉語和含蓄表達(dá)，翻譯時(shí)如何準(zhǔn)確傳達(dá)其含義？3、（本題10分）翻譯宗教經(jīng)典時(shí)，需要遵循哪些原則和注意事項(xiàng)，以確保宗教內(nèi)涵的準(zhǔn)確傳達(dá)？4、（本題10分）翻譯藝術(shù)作品拍賣