學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁蘇州大學《德漢口譯》

2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、關于企業宣傳冊的翻譯，對于企業的核心價值觀和品牌形象的傳達，以下理解錯誤的是（）A.準確翻譯相關的理念和口號B.結合目標語文化進行適當調整C.忽略企業的獨特文化，進行通用翻譯D.保持宣傳冊整體風格的一致性2、在翻譯旅游指南時，對于景點特色和游玩建議的描述要生動有趣。“這里風景如畫，是拍照的好地方。”以下英語翻譯最能吸引游客的是？A.Thesceneryhereispicturesqueandit'sagreatplacefortakingphotos.B.Herethesceneryislikeapaintingandit'sawonderfulplacefortakingpictures.C.Theviewhereisasbeautifulasapaintingandit'sanexcellentplacetotakephotos.D.Thisplacehasapicture-likesceneryandit'sasuperbplaceforphotoshooting.3、“payattentionto”恰當的翻譯是？A.注意，關注B.付款給C.把注意力放到D.注意到4、句子“Bettersafethansorry.”的恰當翻譯是？（）A.安全勝過遺憾。B.小心不出大錯。C.寧愿安全，不要后悔。D.保險點總比后悔好。5、在翻譯菜譜時，以下哪種內容的翻譯需要特別準確？A.食材名稱B.烹飪步驟C.調料用量D.以上都是6、當翻譯涉及到不同地區的風俗習慣時，以下哪種處理方式更能尊重文化多樣性？A.詳細介紹風俗習慣的背景B.按照目標語地區的習慣進行調整C.保留源語地區的特色并加注D.以上都是7、在翻譯建筑類文章時，對于建筑風格和結構的翻譯要專業準確。“哥特式建筑”常見的英文表述是？（）A.GothicarchitectureB.GotharchitectureC.GothicstylebuildingD.Gothstyleconstruction8、在翻譯氣象學文章時，對于天氣現象和氣象術語的翻譯要專業準確。“雷暴”常見的英文表述是？（）A.ThunderstormB.LightningstormC.ThunderboltstormD.Thunderandlightningstorm9、在翻譯“Everymanhashisfaults.”時，以下哪個選項不太恰當？（）A.金無足赤，人無完人。B.每個人都有他的缺點。C.人人都有過錯。D.每個男人都有他的錯誤。10、翻譯中要注意詞語的多義性，以下哪個例子體現了詞語多義性的正確翻譯？A.“bank”在“gotothebank”中翻譯成“銀行”，在“sitbythebank”中也翻譯成“銀行”B.“light”在“alightbulb”中翻譯成“輕的”，在“turnonthelight”中翻譯成“燈”C.“book”在“abookstore”中翻譯成“預訂”，在“readabook”中翻譯成“書”D.“run”在“Iruneveryday”中翻譯成“跑”，在“theriverrunsthroughthecity”中也翻譯成“跑”。11、在翻譯廣告文案時，要突出產品的特點和吸引力。“這款手機擁有超長續航能力。”以下哪個翻譯更能吸引消費者？（）A.Thismobilephonehasaverylongbatterylife.B.Thismobilephonepossessesanextremelylongbatteryduration.C.Thismobilephoneenjoysasuperlongbatteryendurance.D.Thismobilephoneownsaparticularlylongbatterycapacity.12、在翻譯文學評論時，對于作者的觀點和評論的翻譯要忠實準確。對于“Hepraisedtheauthor'svividimaginationandexquisitelanguage.”以下翻譯，不準確的是？A.他稱贊作者生動的想象力和精美的語言。B.他贊揚了作者豐富的想象力和優美的語言。C.他對作者的形象思維和精致語言表示贊賞。D.他夸贊作者的想象力豐富且語言優美。13、對于包含品牌名稱和商標的文本，以下哪種翻譯方法更能保護品牌形象和知識產權？A.音譯B.意譯C.遵循官方譯名D.創新譯名14、對于文學作品中修辭手法豐富的語句，以下哪種翻譯策略能更好地再現其藝術效果？A.盡量保留原修辭B.轉換為目標語常見的修辭C.忽略修辭，注重內容D.對修辭進行簡化處理15、在翻譯醫學科普文章時，對于疾病預防和健康建議的翻譯要通俗易懂。“多喝水有助于預防感冒。”以下哪個翻譯更易理解？（）A.Drinkingmorewaterhelpspreventcolds.B.Drinkingplentyofwaterishelpfultopreventcolds.C.Drinkingalotofwatercontributestopreventingcolds.D.Drinkingmuchwaterisbeneficialforpreventingcolds.16、關于商務郵件的翻譯，以下關于禮貌用語和格式的要求，不準確的是（）A.保留原文的禮貌用語B.按照目標語的商務郵件格式進行調整C.忽略郵件的格式和禮貌用語D.確保翻譯的郵件得體、規范17、在翻譯哲學著作時，對于一些抽象概念和哲學思辨的表達，以下哪種翻譯策略不太合適（）A.尋找目標語中最接近的概念進行翻譯B.采用直譯，保留原文的思維方式C.用過于通俗的語言進行解釋D.參考不同語言的哲學著作進行對比翻譯18、“putup”常見釋義為？A.張貼，搭建B.舉起C.穿上D.忍受19、在翻譯中，語境對詞義的確定起著重要作用，以下哪個例子體現了語境對翻譯的影響？A.“bank”在不同語境中可以翻譯成“銀行”或“河岸”B.“book”在任何情況下都翻譯成“書”C.“hand”總是翻譯成“手”D.“car”總是翻譯成“汽車”。20、翻譯哲學思考類的文章時，對于深奧的哲學命題和論證過程，以下哪種翻譯更能引導讀者思考？A.邏輯清晰呈現B.引用經典案例C.運用日常語言D.保留原文結構二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）翻譯藝術作品集的前言時，如何介紹藝術家的創作背景和藝術風格？2、（本題10分）科技論文中的數學公式和符號在翻譯時應遵循哪些原則？3、（本題10分）在翻譯經濟學著作時，如何處理復雜的經濟模型和專業理論的表述？4、（本題10分）對于涉及到前沿科技概念的文本，如人工智能、區塊鏈等，翻譯時如何確保術語的準確性和規范性？三、實踐題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）把以下這段對中國傳統文學體裁詩詞的描述翻譯成英文：中