季節性在商業中是很重要的。農業就是顯而易見的例子，旅游業也是。那些看起來不太受季節影響的公司仍然會受到季節的深刻影響。一項分析發現，隨著讓人在意起身材的夏日的臨近，與節食瘦身相關的推文在春季達到頂峰。你寫的Seasonalpatternsareimportantinbusiness.Agricultureisoneobviousexample,andtourismisanother.Firmsthatarelessaffectedbyseasonsarestilldeeplyaffectedbythem.Ananalysisfoundthatasthesummer,atimewhenpeoplearemoreconsciousoftheirbodies,comes,tweetsrelatedtodietingpeakinthespring.外刊的Seasonalityisabigpartofbusiness.Agricultureisoneobviousexample;tourismanother.Firmsthatarelessobviouslytiedtotheseasonscanstillbedeeplyaffectedbythem.Ananalysisfoundthatdieting-relatedtweetspeakinthespring,asthesummerofbodydysmorphiaapproaches.句型部分1.農業就是顯而易見的例子，旅游業也是。Agricultureisoneobviousexample,andtourismisanother.→Agricultureisoneobviousexample;tourismanother.省略之承前省由于前面的Agricultureisexample這個結構與后邊的tourismisanother是一個平行結構,因此后邊的is可以省略。這種寫法在英語修辭中叫做承前省，即省略的部分可以由前方推斷出來。看看例句：。(他的丈夫被流放，她也一起被流放了。)Herhusbandwasbanished,andshewasbanishedwithhim.→Herhusbandwasbanished,andshewithhim.。(真理不用著色，美麗無需渲染。)Truthneedsnocolour;beautyneedsnopencil.→Truthneedsnocolour;beautynopencil.。(二十立志，三十有智，四十有識。)2.At20yearsofagethewillreigns;at30thewitreigns;at40thejudgmentreigns.→At20yearsofagethewillreigns;at30thewit;at40thejudgment.分號連接并列句學生習作使用and連接兩個并列句，外刊原文使用的是分號。使用分號的好處是，省略掉并列連詞后，能使結構看起來更對稱和清晰：Billisoneofthemostcapablestudents;hisrecordsareamongthebestinourclass.(比爾是最能干學生中的一個；他的成績是我們班上最好的。)當然，即使不省略and，也是可以使用分號的。因為分號本身比起逗號有加強語氣的作用：Billisoneofthemostcapablestudents;andhisrecordsareamongthebestinourclass.使用分號需要注意的是①它只能代替and，但不能代替orbut等等。②分號后邊的單句句首不需要大寫。分號還可以連接三個或以上的并列結構。例如：Shesawthreemen:Jamie,whocamefromNewZealand;John,themilkman'sson;andGeorge,agauntkindofman.(她看到了三個男人：杰米，來自新西蘭；約翰，擠奶工的兒子；喬治，一個憔悴的男人。)3.一項分析發現，隨著讓人在意起身材的夏日的臨近，與節食瘦身相關的推文在春季達到頂峰。.Ananalysisfoundthatasthesummer,atimewhenpeoplearemoreconsciousoftheirbodies,comes,tweetsrelatedtodietingpeakinthespring.→Ananalysisfoundthatdieting-relatedtweetspeakinthespring,asthesummerofbodydysmorphiaapproaches.狀語從句的位置大多數狀語從句的位置都很靈活，可以放在主句前，也可以放在主句后。它們有什么區別呢?當主句是需要強調的內容時，我們往往把主句提前。例如：。Don'ttalksoloudwhile(as)othersareworking.(這句話的主要意圖是聲明請勿大聲說話。)。Itwasrainingwhenwearrived.(這句話的主要意圖是描述當時的天氣情況。)原文也一樣，主要信息是“推文達到頂峰”，況且前面還有Ananalysisfoundthat,因此接續研究發現的內容會更順暢。在兩個一模一樣的句子中，狀語從句的位置不同時，意思也會有一點點微妙的不同。對比：。Whenyoureadthepoemasecondtime,themeaningwillbecomeclearertoyou.(側重于強調從句,特別是asecondtime,想表達的是“讀詩應該不止讀一次?！?。Themeaningwillbecomeclearertoyouwhenyoureadthepoemasecondtime.(側重于強調主句，特別是clearer，想表達的是“如果你讀第一次時覺得一知半解也沒關系，之后會進步的?！?措辭部分1.季節性在商業中是很重要的。Seasonalpatternsareimportantinbusiness.→Seasonalityisabigpartofbusiness.季節性seasonalpatterns?seasonality兩種表達都可以用。關于“……性”這類詞匯，常常可以使用-ity后綴的詞去表達。例如：。(我懷疑這個計劃的可行性。)Idoubtthefeasibilityoftheplan.。(如果看到什么好的東西，用筆記下來，根據優先性列一份清單。)Ifyouseesomethinggood,writeitdownandaddittoalist,rankedbypriority.。(這樣一來，也許面對死亡的必然性時還是能有些安慰的。)Soperhapsthere'ssomecomfortintheinevitabilityofdeath.很重要的important→abigpart就描述的段位來說，實物名詞用得好的話，是遠遠優越于形容詞的。原文中的abigpart給人一種餅圖與占比的感覺，看起來就比important直觀許多。來看看其他例子：。(她美得閃閃發光。)She'ssparklinglybeautiful.→She'sacrystal.。(她與同事和下屬都處不來。)Sheisshort-temperedwithcolleaguesoremployees.→Sheisahedgehogtohercolleaguesoremployees.(hedgehog刺猬)3.那些看起來不太受季節影響的公司仍然會受到季節的深刻影響。Firmsthatarelessaffectedbyseasonsarestilldeeplyaffectedbythem.→Firmsthatarelessobviouslytiedtotheseasonscanstillbedeeplyaffectedbythem.不太受季節影響的arelessaffectedbyseasons→arelessobviouslytiedtotheseasons學生習作的寫法,會與句子后邊的bedeeplyaffected形成重復，出現兩個affect，稍顯累贅。因此外刊作者換了也能夠表達近似意思的詞組betiedto，它表示與…緊密相關，例如:Payincreasesaretiedtoinflation.(工資的提高與通貨膨脹緊密相關。)這里再給一個使用近義替換避免重復的例子：4.(孩子們現在總是沉迷于電視節目。如何防止孩子沉迷電視此是家庭教育的重要課題。)KidsarealwaysaddictedtoTVprogramsnow.HowtopreventkidsfromgettingaddictedtotheTVisanimportantissueinhomeeducation.→KidsarealwaysaddictedtoTVprogramsnow.Howtokeepchildrenawayfromthescreenisanimportantissueinhomeeducation.隨著讓人在意起身材的夏日的臨近asthesummer,atimewhenpeoplearemoreconsciousoftheirbodies,comes→asthesummerofbodydysmorphiaapproaches讓人在意起身材的夏日atimewhenpeoplearemoreconsciousoftheirbodies→thesummerofbodydysmorphia學生習作使用的是前方summer的一個同位語atime，后邊再跟著一個when-定語從句，表達“當人們在意起身材的時節”這個意思。而外刊原文寫得非常簡潔。dysmorphia[d?s?m??f??]是一個醫學術語，表示“軀體變形障礙”。它指患者過度關注自己的體像，并對自身體貌缺陷進行夸張或臆想。一些病癥會以-ia詞根結尾。例如：anorexia[??n?'reks??]厭食癥dementia[d?'men??]老年癡呆dyslexia[d?s?leks??]閱讀障礙thesummerof……這種結構可以理解為“一直做某種事的夏天”,因此thesummerofbodydysmorphia可以理解為“一直關注自己身材的夏日”。再看看幾個類似的例子：。thespringofhope(充滿希望的春天)。theautumnofheartbreak(失戀之秋)。thewinterofdiscontent(這來源于莎士比亞在《理查三世》中的一句臺詞，表示一段工資凍結、通貨膨脹和工人罷工等引發的社會不安和政治動蕩的時期。)。thelandofopportunity(這在過去常用來形容移民時期的美國紐約等充滿機遇的地方)臨近comes?approaches兩個表達都可以用,或者comes改成comesnear會更好一些。approach本意是“達成某種目的的路徑”，約等于way。因此它作名詞時是“方法”的意思，作動詞則是“靠近”的意思。值得注意的是,approach既是一個不及物動詞(sth.approaches)也是一個及物動詞(approachsth.),而come是個不及物動詞。因此在有賓語的情況下，它們交換使用時需要有一些改動?？纯聪旅娴睦樱?。(船慢慢向岸邊靠近。)Theshipslowlyapproachedtheshore.→Theshipslowlycametotheshore.。(當討論敏感話題時，他總是很小心。)He'salwayscarefulwhenheapproachesasensitivesubject.→He'salwayscarefulwhencomingtoasensitivesubject.5.與節食瘦身相關的推文在春季達到頂峰。tweetsrelatedtodietingpeakinthespring.→dieting-relatedtweetspeakinthespring與節食瘦身相關的推文tweetsrelatedtodieting→dieting-relatedtweets學生習作使用的是ed分詞作后置定語的結構，與adoorlocked(鎖上的門),abookwrittenlastyear(去年寫的書)這類表達是同樣的結構。外刊作者使用的是復合形容詞，顯得更加簡潔。復合形容詞的構成形式有很多種，這是其中一種構成形式：名詞(含動名詞)+過去分詞。再看看幾個例子：asun-bakeddessert烈日炙烤的沙漠acandle-littable一張點著蠟燭的桌子asnow-coveredmountain覆蓋著雪的山峰aheart-shapedcake心形的蛋糕adiamond-studdedbracelet鑲有鉆石的手鐲總結詞匯pattern['p?t?rn]n.模式seasonality[?si?z?'n?l?ti]n.季節性agricult