?2024EnglishVersionResidentialLeaseAgreement合同編號：__________ThisResidentialLeaseAgreement(the"Agreement")ismadeandenteredintoasof________(the"EffectiveDate"),andbetweentheLandlord:________("Landlord")andtheTenant:________("Tenant").1.PremisesTheLandlordhereagreestoleasetotheTenant,andtheTenantagreestoleasefromtheLandlord,theresidentialpremiseslocatedat________(the"Premises").2.TermofLeaseThetermofthisAgreementshallmenceon________andendon________(the"LeaseTerm").TheTenantshalloccupythePremisesfortheentireLeaseTerm,unlessthisAgreementisterminatedearlierinaccordancewiththeprovisionsherein.3.Rent3.1TheTenantshallpaytotheLandlordasrentforthePremisesthesumof________(the"Rent")permonth,payableinadvanceonthefirstdayofeachcalendarmonthduringtheLeaseTerm.3.2TheRentshallbepdtheTenanttotheLandlordcash,check,orelectronictransfertotheaccountdesignatedtheLandlord.4.SecurityDeposit4.1TheTenantshallpayasecuritydeposit(the"SecurityDeposit")intheamountof________totheLandlorduponexecutionofthisAgreement.TheSecurityDepositshallbeheldtheLandlordassecurityfortheperformanceoftheTenant'sobligationshereunder.4.2TheSecurityDeposit,oranybalancethereof,shallbereturnedtotheTenantwithin________daysaftertheexpirationorterminationofthisAgreement,lessanydeductionsfordamagesorunpdrent.5.UseofPremises5.1TheTenantagreestousethePremisesasaresidencefortheTenantandtheTenant'simmediatefamilyonly.5.2TheTenantshallnotusethePremisesforanyillegalpurposeorinanymannerthatviolatesanylaw,ordinance,orregulation.6.MntenanceandReprs6.1TheLandlordshallmntnthePremisesinahabitableconditionandshallmakeallnecessaryreprsexceptforthosereprscausedtheTenant'snegligenceorwillfuldamage.6.2TheTenantshallkeepthePremisesinacleanandorderlyconditionandshallpromptlyreportanymntenanceissuestotheLandlord.7.UtilitiesTheTenantshallberesponsibleforallutilitycharges,includingbutnotlimitedtoelectricity,gas,water,sewage,andgarbagecollection,incurredduringtheLeaseTerm.8.Default8.1IftheTenantflstopaytheRentorbreachesanyotherprovisionofthisAgreement,theLandlordmay,uponwrittennoticetotheTenant,terminatethisAgreementandreclmpossessionofthePremises.8.2Intheeventofdefault,theTenantshallbeliableforallreasonableattorneyfeesandcostsincurredtheLandlordinenforcingthetermsofthisAgreement.9.IndemnificationTheTenantshallindemnifyandholdharmlesstheLandlordfromandagnstanyandallclms,liabilities,damages,andexpenses(includingreasonableattorneyfees)arisingoutoforinconnectionwiththeTenant'suseofthePremises.10.AssignmentandSublettingTheTenantshallnotassignthisAgreementorsubletthePremises,inwholeorinpart,withoutthepriorwrittenconsentoftheLandlord.11.AccessTheLandlordreservestherighttoenterthePremisesatreasonabletimesanduponreasonablenoticetotheTenantforthepurposeofinspectingthePremisesormakingnecessaryreprs.12.GoverningLawThisAgreementshallbegovernedandconstruedinaccordancewiththelawsofthestateof________.13.EntireAgreementThisAgreementconstitutestheentireagreementbetweenthepartiesandsupersedesallprioragreements,understandings,andrepresentations,whetherwrittenororal.INWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohaveexecutedthisResidentialLeaseAgreementasoftheEffectiveDatefirstabovewritten.LANDLORD:__________________________Landlord'sNameTENANT:__________________________Tenant'sNameWitness:__________________________Witness'sName注意事項及解決辦法：1.注意事項：確保合同中所有重要日期、金額和條款都填寫完整且準確。解決辦法：仔細核對所有信息，在簽署前與雙方確認所有細節。2.注意事項：理解并遵守合同中關于租期、租金支付、保證金等關鍵條款。解決辦法：閱讀合同全文，對不明白的條款咨詢法律專業人士。3.注意事項：維護好租賃物業，避免因疏忽造成損壞而需承擔責任。解決辦法：定期進行維護檢查，及時報告并解決任何問題。4.注意事項：遵守合同中關于物業使用的規定，不進行非法活動。解決辦法：了解并遵守當地法律和租賃合同中的使用規定。5.注意事項：在合同終止或到期時，確保按照規定程序辦理退房手續。解決辦法：提前與房東溝通，遵循合同中關于退房的條款。關鍵詞語的法律名詞解釋：Premises:指的是租賃合同中指定的物業，即租戶將居住的房屋或公寓。LeaseTerm:租賃期限，指的是租賃合同生效至結束的期間。Rent:租金，租戶為使用租賃物業而支付給房東的費用。SecurityDeposit:保證金，租戶在租賃開始時支付給房東的一筆錢，用以保障房東在租戶違約時的權益。Indemnify:賠償，指租戶同意賠償房東因租戶行為導致的損失。Assignment:轉讓，指租戶將租賃合同的權利和義務轉讓給第三方。Subletting:轉租，指租戶將租賃物業的全部或部分出租給第三方。GoverningLaw:適用法律，指用于解釋和執行合同的特定司法管轄區法律。特殊應用場合與補充條款：1.場合：租戶養寵物補充條款：如果租戶希望養寵物，可以增加一條：“租戶可以飼養一只寵物，但必須遵守社區規定，并確保寵物不損壞物業。租戶需額外支付寵物保證金______元。”2.場合：租戶需要安裝衛星電視補充條款：“租戶可在物業內安裝衛星電視，但必須得到房東的書面同意，并負責所有安裝費用。租戶應在租賃結束時負責移除設備，并恢復原狀。”3.場合：租戶需要臨時分租房間補充條款：“租戶如需臨時分租房間，必須提前通知房東，并得到房東的書面同意。分租期限不得超過______個月。”附件列表：1.物業清單：詳細記錄物業內所有家具和設施的初始狀態。2.租金支付憑證：每次支付租金后的收據或轉賬記錄證明。3.維修記錄：記錄物業內所有維修和