Se7en《七宗罪(1995)》完整中英文對照劇本第一幕：開場場景：一個陰暗潮濕的房間DetectiveSomerset:(查看現(xiàn)場)Thiscityisaplaceofcontrasts.（這座城市充滿了對比。）DetectiveMills:(緊隨其后)Yeah,it'sahellofaplacetolive.（沒錯，這是個活地獄。）Somerset:Lookatthisplace.It'sadump.（看看這個地方，簡直是個垃圾場。）Mills:I'mnewhere.Ididn'tknowitwasthisbad.（我是新來的，沒想到這么糟糕。）Somerset:You'llgetusedtoit.（你會習(xí)慣的。）劇本對照：偵探薩默塞特：（觀察現(xiàn)場）這座城市是一個充滿對比的地方。偵探米爾斯：（跟上）是的，這里簡直是活地獄。薩默塞特：看看這個地方，簡直是個垃圾場。米爾斯：我是新來的，沒想到這么糟糕。薩默塞特：你會習(xí)慣的。第二幕：案件分析場景：警察局辦公室DetectiveSomerset:(翻閱案件資料)We'vegotapatternhere.（我們這里有個規(guī)律。）DetectiveMills:(好奇地詢問)Whatkindofpattern?（什么規(guī)律？）Somerset:EachvictimwaskilledinawaythatcorrespondstooneoftheSevenDeadlySins.（每個受害者被殺的方式都對應(yīng)著七宗罪之一。）Mills:(驚訝)YoumeanlikeintheBible?（你是說像圣經(jīng)里的那樣？）Somerset:Exactly.Gluttony,Greed,Sloth,Wrath,Envy,Pride,andLust.（沒錯，暴食、貪婪、懶惰、憤怒、嫉妒、驕傲和淫欲。）Mills:(思索)So,we'relookingforsomeonewithareligiousfixation?（所以，我們在找一個有宗教情結(jié)的人？）Somerset:It'smorethanthat.It'ssomeonewhothinksthey'redeliveringjustice.（不僅僅是那樣。這是個認(rèn)為自己是在執(zhí)行正義的人。）劇本對照：偵探薩默塞特：（翻閱文件）我們這里有個規(guī)律。偵探米爾斯：（好奇）什么規(guī)律？薩默塞特：每個受害者被殺的方式都對應(yīng)著七宗罪之一。米爾斯：（驚訝）你是說像圣經(jīng)里的那樣？薩默塞特：沒錯，暴食、貪婪、懶惰、憤怒、嫉妒、驕傲和淫欲。米爾斯：（思索）所以，我們在找一個有宗教情結(jié)的人？薩默塞特：不僅僅是那樣。這是個認(rèn)為自己是在執(zhí)行正義的人。第三幕：追蹤兇手場景：城市街頭，Somerset和Mills在調(diào)查DetectiveSomerset:(觀察四周)Thekillerismethodical.Heplanseachmovecarefully.（這個兇手很有條理，他每一步都計劃得很周密。）DetectiveMills:(焦急)Weneedtofigureouthisnextmovebeforehestrikesagain.（我們得在他再次下手之前找出他的下一步計劃。）Somerset:(冷靜分析)Lookforsigns,Mills.Thecluesarethere.Wejusthavetoseethem.（尋找線索，米爾斯。線索就在那里，我們只需要發(fā)現(xiàn)它們。）Mills:(指著一張海報)Whataboutthis?"Sloth"writteninblood.Coulditbealead?（這個怎么樣？用血寫的“懶惰”。這可能是個線索嗎？）Somerset:(點頭)Itcouldbe.Let'sfollowit.（有這可能。我們跟進(jìn)這個線索。）劇本對照：偵探薩默塞特：（觀察四周）這個兇手很有條理，他每一步都計劃得很周密。偵探米爾斯：（焦急）我們得在他再次下手之前找出他的下一步計劃。薩默塞特：（冷靜分析）尋找線索，米爾斯。線索就在那里，我們只需要發(fā)現(xiàn)它們。米爾斯：（指著海報）這個怎么樣？用血寫的“懶惰”。這可能是個線索嗎？薩默塞特：（點頭）有這可能。我們跟進(jìn)這個線索。第四幕：發(fā)現(xiàn)新線索場景：圖書館，Somerset和Mills在研究書籍DetectiveSomerset:(翻閱書籍)Thekilleriseducated.He'susingtheSevenDeadlySinsasaframeworkforhiskillings.（這個兇手受過教育。他在用七宗罪作為他殺人的框架。）DetectiveMills:(思考)So,he'snotjustkilling.He'smakingastatement.（所以，他不僅僅是在殺人。他還在發(fā)表聲明。）Somerset:(指出)Lookatthispassage.Ittalksabouttheconsequencesofeachsin.（看看這段文字。它講述了每一宗罪的后果。）Mills:(恍然大悟)That'sit!He'snotjustpunishingthevictimsfortheirsins;he'smakingthemfacetheconsequences.（就是這樣！他不僅僅是在懲罰受害者的罪，他還在讓他們面對后果。）Somerset:(確認(rèn))Weneedtofindsomeonewhohasadeepunderstandingofthesetexts.（我們需要找到對這些文本有深刻理解的人。）劇本對照：偵探薩默塞特：（翻閱書籍）這個兇手受過教育。他在用七宗罪作