天津科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院日語(yǔ)系PAGE1日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生畢業(yè)實(shí)習(xí)大綱實(shí)習(xí)名稱(chēng)畢業(yè)實(shí)習(xí)英文名稱(chēng)GraduationFieldwork適用專(zhuān)業(yè)日語(yǔ)開(kāi)課學(xué)期第八學(xué)期學(xué)時(shí)或周四周學(xué)分4一、實(shí)習(xí)的目的、任務(wù)及基本要求畢業(yè)實(shí)習(xí)是對(duì)前7個(gè)學(xué)期學(xué)習(xí)的綜合訓(xùn)練，是正式步入社會(huì)之前的實(shí)際工作經(jīng)驗(yàn)的積累。通過(guò)畢業(yè)實(shí)習(xí)，鞏固、總結(jié)和豐富所學(xué)的知識(shí)，使理論聯(lián)系實(shí)際。在實(shí)際運(yùn)用日語(yǔ)及其相關(guān)的業(yè)務(wù)活動(dòng)中培養(yǎng)獨(dú)立的分析問(wèn)題、解決問(wèn)題的能力及靈活運(yùn)用課內(nèi)所學(xué)知識(shí)和動(dòng)手操作的能力。每位同學(xué)要結(jié)合實(shí)習(xí)過(guò)程寫(xiě)出實(shí)習(xí)報(bào)告。畢業(yè)實(shí)習(xí)報(bào)告是對(duì)實(shí)習(xí)中見(jiàn)到的各種專(zhuān)業(yè)現(xiàn)象加以綜合、分析和概括，用簡(jiǎn)練流暢的文字表達(dá)出來(lái)。寫(xiě)畢業(yè)實(shí)習(xí)報(bào)告是對(duì)實(shí)習(xí)內(nèi)容的系統(tǒng)化、鞏固和提高的過(guò)程，是書(shū)寫(xiě)專(zhuān)業(yè)報(bào)告的入門(mén)嘗試，是進(jìn)行業(yè)務(wù)思維的訓(xùn)練。1.通過(guò)畢業(yè)實(shí)習(xí)，使學(xué)生將四年所學(xué)的專(zhuān)業(yè)知識(shí)應(yīng)用于實(shí)踐當(dāng)中，提高綜合應(yīng)用能力，通過(guò)實(shí)習(xí)環(huán)節(jié)的平臺(tái)，使學(xué)生的專(zhuān)業(yè)水平得到提高。2.通過(guò)畢業(yè)實(shí)習(xí)，使日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生全面了解社會(huì)對(duì)日語(yǔ)人才的需求現(xiàn)狀，了解企業(yè)文化、工作程序等一般規(guī)律，培養(yǎng)學(xué)生運(yùn)用日語(yǔ)完成翻譯工作的能力。3.通過(guò)畢業(yè)實(shí)習(xí)，檢查實(shí)習(xí)同學(xué)對(duì)日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)知識(shí)、基本技能的掌握實(shí)況。4.通過(guò)畢業(yè)實(shí)習(xí)，檢驗(yàn)日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的教學(xué)質(zhì)量和水平，從而使我們有針對(duì)性地進(jìn)行教學(xué)改革，以適應(yīng)日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)今后的發(fā)展需要。二、實(shí)習(xí)內(nèi)容1．了解實(shí)習(xí)單位的組織機(jī)構(gòu)和工作的基本情況。2．了解實(shí)習(xí)單位的管理機(jī)制和業(yè)務(wù)工作原理。3．了解并分析實(shí)習(xí)單位業(yè)務(wù)發(fā)展的歷史沿革和發(fā)展前景。4．了解日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)生在實(shí)習(xí)單位的位置和作用。5．了解實(shí)習(xí)單位的企業(yè)文化。6．了解實(shí)習(xí)單位的規(guī)章制度。7．了解日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人才在實(shí)習(xí)單位的成長(zhǎng)經(jīng)歷。8．檢驗(yàn)自己所學(xué)的知識(shí)能否滿(mǎn)足實(shí)習(xí)單位的需要。9．其他相關(guān)內(nèi)容的實(shí)習(xí)。三、時(shí)間安排開(kāi)學(xué)后的前四周四、實(shí)習(xí)場(chǎng)所1．與學(xué)院簽署實(shí)習(xí)協(xié)議的單位2．已經(jīng)被錄取并在實(shí)習(xí)期的工作單位3．其他政府機(jī)關(guān)、學(xué)校、國(guó)企、外企、私企等相關(guān)企業(yè)五、實(shí)習(xí)成果要求1.學(xué)生應(yīng)明確實(shí)習(xí)目的，端正態(tài)度。學(xué)生到實(shí)習(xí)單位進(jìn)行實(shí)習(xí)，不僅代表和反映學(xué)生個(gè)人的精神面貌，而且還反映學(xué)校的整體形象。因此，學(xué)生在實(shí)習(xí)期間，應(yīng)嚴(yán)格遵守所在實(shí)習(xí)單位的規(guī)章制度，自覺(jué)接受實(shí)習(xí)單位的統(tǒng)一管理和指揮。實(shí)習(xí)中要虛心求教，禮貌待人，認(rèn)真對(duì)待和完成好實(shí)習(xí)單位交給的各項(xiàng)工作。要特別注意人身安全、財(cái)產(chǎn)安全，遇到問(wèn)題及時(shí)向指導(dǎo)教師反映。2.實(shí)習(xí)期間必須遵守學(xué)習(xí)紀(jì)律。對(duì)不與指導(dǎo)教師聯(lián)系、未經(jīng)同意擅自離開(kāi)實(shí)習(xí)單位的，實(shí)習(xí)成績(jī)一律按不及格處理。實(shí)習(xí)成績(jī)不及格者必須和下一屆重新進(jìn)行實(shí)習(xí)。學(xué)生應(yīng)認(rèn)真在實(shí)習(xí)單位進(jìn)行實(shí)習(xí)，努力將所學(xué)的書(shū)本知識(shí)運(yùn)用到實(shí)踐中。不允許采取不正當(dāng)?shù)男袨樘颖軐?shí)習(xí)，如發(fā)現(xiàn)弄虛作假者，則取消其實(shí)習(xí)成績(jī)?cè)u(píng)定，并按照學(xué)籍管理規(guī)定嚴(yán)肅處理。3.實(shí)習(xí)結(jié)束后，學(xué)生要根據(jù)實(shí)習(xí)內(nèi)容和要求以日語(yǔ)寫(xiě)出實(shí)習(xí)報(bào)告（字?jǐn)?shù)為1500字以上）。具體見(jiàn)《實(shí)習(xí)報(bào)告打印要求》。4．每位學(xué)生應(yīng)在實(shí)習(xí)后交回《學(xué)生進(jìn)入校外實(shí)踐教學(xué)基地情況登記表》和《實(shí)習(xí)鑒定表》各2份。《實(shí)習(xí)鑒定表》應(yīng)有實(shí)習(xí)單位的鑒定和公章。六、考核方式與評(píng)分辦法成績(jī)?cè)u(píng)定按以下依據(jù)進(jìn)行：1.實(shí)習(xí)態(tài)度。包括思想作風(fēng)、組織紀(jì)律、出缺勤記錄等；2.實(shí)際能力。包括翻譯水平、處理問(wèn)題能力、實(shí)習(xí)報(bào)告的完成