必修三Unit4SpaceExplorationReadingandThinking第貳部分THEMILLIONPOUNDBANKNOTE

百萬英鎊

ACT1,SCENE3Moneyisagoodservantandabadmaster.金錢是善仆，也是惡主。--弗朗西斯·培根（英國文藝復(fù)興時期散文家、哲學(xué)家）ActI,Scene3

第一幕，第三場Narrator:

Tworichbrothers,RoderickandOliver,havemadea

bet.Oliverbelievesthatwithamillion-poundbanknoteamancouldliveamonthinLondon.旁白：羅德里克和奧利弗這對富家兄弟打了個賭。

奧利弗認(rèn)為一張面值百萬英鎊的鈔票能讓一個人在倫敦活一個月。narrator（書、戲劇或電影中的）敘述者，講述者；（電視節(jié)目中的）幕后解說員；旁白員同位語打賭that引導(dǎo)賓語從句HisbrotherRoderickdoubtsit.Theyseeapooryoungmanwalkingoutsidetheirhouse.ItisHenryAdams.他的兄弟羅德里克則表示懷疑。他們看到一個窮困潦倒的年輕人從戶外走過。此人是亨利·亞當(dāng)斯。see+賓語+賓補(bǔ)v.懷疑Roderick:

Youngman,wouldyoustepinsideamoment,please羅德里克：小伙子，請進(jìn)來一下，好嗎？Henry:

WhoMe,sir

亨利：誰？我嗎，先生？Roderick:

Yes,you.

羅德里克：是的，你。走進(jìn)，進(jìn)入Servant:

(openingadoor)

Goodmorning,sir.Wouldyoupleasecomein仆人：（打開房門）早上好，先生。請進(jìn)。(Henryentersthehouse)

(亨利走進(jìn)屋里。)Roderick:

Howdoyoudo,Mr...er...

羅德里克：你好，你是……？n.仆人，傭人Henry:

Adams.HenryAdams.

亨利：亞當(dāng)斯，亨利·亞當(dāng)斯。

Oliver:

Comeandsitdown,MrAdams.

奧利弗：進(jìn)來坐吧，亞當(dāng)斯先生。

Henry:

Thankyou.

亨

利：謝謝。

Roderick:

You’reanAmerican

羅德里克：你是美國人？

Henry:

That’sright,fromSanFrancisco.

亨利：是的，我從舊金山來。Roderick:Mayweaskwhatyou’redoinginthiscountryandwhatyourplansare

羅德里克：能告訴我們你來英國干什么嗎？你有什么計劃嗎？what引導(dǎo)賓語從句陳述句形式的疑問句，讀時仍用升調(diào)Henry:

Well,Ican’tsaythatIhaveanyplans.

Asamatteroffact,

IlandedinBritainbyaccident.亨利：呃，談不上有什么計劃。事實(shí)上，我流落英國是一場意外。Oliver:

Howisthatpossible

奧利弗：怎么回事？that引導(dǎo)賓語從句事實(shí)上，實(shí)際上v.（乘飛機(jī)或船）著陸，登陸偶然地；意外地Henry:

Well,Ihadmyownboat.Aboutamonthago,Iwas

sailing,andtowardsnightIfoundmyselfcarriedout

toseabyastrongwind.ThenextmorningIwas

spottedbyaship.亨利：呃，我自己有一艘小船。大約一個月前，我開船出海，傍晚時，一陣大風(fēng)把我刮到了海上。第二天早晨，一艘船發(fā)現(xiàn)了我。Oliver:

AnditwastheshipthatbroughtyoutoEngland.奧利弗：這么說，是這艘船把你帶到了英國。v.（船）航行；（人）乘船航行find+賓語（sb、oneself）+賓語補(bǔ)足語（doing、done、形容詞或者介詞短語），意思是“發(fā)現(xiàn)某人處在某種境況下”。v.看見，看出，注意到，發(fā)現(xiàn)強(qiáng)調(diào)句：It

is

/

was

+...who

/

that...Henry:

Yes.IwenttotheAmericanconsulatetoseekhelp,but...Anyway,Ididn’t

daretotryagain.(Thebrotherssmileateachother.)亨利：是的。我去美國領(lǐng)事館求助，但是……我是無論如何也不敢再去了。(兄弟倆相視一笑。)尋求幫助特別提醒：dare作情態(tài)動詞常用于疑問句、否定句及條件狀語從句中，表示”敢于，膽敢”，沒有人稱變化，但有過去式。daretodo敢做...對...微笑Roderick:

Well,youmustn’tworryaboutthat.It’sanadvantage.羅德里克：呃，你不必?fù)?dān)心。這倒是件好事呢。Henry:

I’mafraidIdon’tquitefollowyou,sir.

亨利：我不太明白您的意思，先生。

Roderick:

Tellus,what

sort

ofworkdidyoudoinAmerica羅德里克：告訴我們，你在美國是做什么行當(dāng)?shù)模繐?dān)心...賓語從句，省略thatv.理解，明白n.種類，類型Henry:

Iworkedforaminingcompany.Couldyouoffermeworkhere亨利：我在一家采礦公司工作。你們能在這兒給我找份工作嗎？Roderick:

Patience.Ifyoudon’tmind,mayIaskyouhowmuchmoneyyouhave羅德里克：別著急。不介意的話，能告訴我你有多少錢嗎？how引導(dǎo)賓語從句n.

采礦，采礦業(yè)（

have）patience

耐心點(diǎn)（用于勸告別人）定語從句，省略that或whichif引導(dǎo)條件狀語從句Henry:

Well,

tobehonest,Ihavenone.

亨利：嗯，不瞞您說，我身無分文。

Oliver:

(happily)

Whatluck!Brother,whatluck!

奧利弗：（興高采烈）運(yùn)氣太好了！兄弟，運(yùn)氣太好了！

感嘆句說實(shí)話；坦率地說Henry:

Well,itmayseemluckytoyoubutnottome!Ifthisisyourideaofsomekindofjoke,Idon’tthinkit’sveryfunny.Nowifyou’llexcuseme,I

ought

tobe

onmyway.亨利：呃，對你們來說可能是件幸運(yùn)的事，可對我來說不是！如果你們是在開玩笑，那我覺得并不好笑。很抱歉，我該走了。賓語從句，省略that情態(tài)動詞if引導(dǎo)條件狀語從句if引導(dǎo)條件狀語從句離開；在路上Roderick:

Pleasedon’tgo.Youmustn’tthinkwedon’t

careabout

you.Oliver,givehimtheletter.

羅德里克：請留步。你千萬別認(rèn)為我們不在乎你。奧利弗，把信給他吧。Oliver:

Yes,I

wasaboutto

gogettheletter.Wait!

(gettingitfromadeskandgivingittoHenry)

Theletter.奧利弗：好的，我正要去拿信呢。等一下！(從書桌上拿起信遞給亨利）給你信。賓語從句，省略thatbeabouttodo

正要做某事，表將來goandgettheletterHenry:

(takingitcarefully)

Forme

亨利：（小心翼翼地接過信）給我的？

Roderick:

Foryou.

(Henrystartstoopenit)

Oh,no,you’dbetternotopenit.Youcan’topenituntiltwoo’clock.羅德里克：給你的。(亨利開始拆信。)哦，不，你最好先別拆。兩點(diǎn)以后再打開吧。can’t.......until

直到……才……h(huán)adbetter（not）do最好（不）做...Henry:

Oh,thisissilly.

亨利：哦，這真是可笑。

Roderick:

Notsilly.There’smoneyinit.

羅德里克：這并不可笑。里面有錢呢。

Henry:

Oh,no.Idon’twantyourcharity.Ijustwantajobthatearnsanhonestincome.亨利：哦，不，我不要你們的施舍。我只想要一份有誠實(shí)收入的工作。adj.愚蠢的；嬉笑滑稽的；n.慈善；施舍t(yī)hat引導(dǎo)定語從句adj.辛勤掙得的；勤勞的Roderick:

Weknowyou’rehard-working.That’swhywe’vegivenyoutheletter.

(totheservant)

Show

MrAdams

out.羅德里克：我們知道你很努力，所以我們才把信給你。(轉(zhuǎn)向仆人)送亞當(dāng)斯先生出去。Henry:

Well,whydon’tyouexplainwhatthisisallabout亨利：呃，為什么不跟我講講，這究竟是怎么一回事呢？賓語從句，省略thatwhy引導(dǎo)表語從句what