全新版大學英語(第二版)

綜合教程學生用書

第2冊課后段落翻譯題答案

Unit1

Page.20

短文翻譯：

要提高我們的英語水平，關鍵是多讀，多寫，多聽，多說。此

外，盡可能多背熟一些好文章也十分重要。如果你腦子里沒有儲存

大量好的英語文章，你就不能用英語自由地表達自己的思想。

一般學一邊總結經驗也是很有幫助，因為這樣做，我們就能搞明白

哪種學習方法是更有效的，能夠產生最理想的效果。只要我們堅持

努力學習，到時候我們就會完成掌握英語的任務。

(summarizeaccomplishinduecourseworkon

enormouscriticaldesirable)

ToimproveourEnglish,itiscriticalto

domorereading,writing,listeningand

speaking.Besides,learningbyheartasmany

wel1-writtenessaysaspossibleisalsovery

important.Withoutanenormousstoreofgood

Englishwritinginyourheadyoucannotexpress

yourselffreelyinEnglish.Itisalsohelpful

tosummarizeourexperienceaswegoalong,for

insodoing,wecanfigureoutwhichwayof

learningismoreeffectiveandwillproducethe

mostdesirableresult.Aslongaswekeep

workinghardonit,wewillinduecourse

accomplishthetaskofmasteringEnglish.

Unit2

Page.48

短文翻譯：

隨著捐款源源不斷地進來，我校明年的財務狀況會好多了。這

樣我們就能集中應對我們作為教育工作者必須承擔的最重要的任

務：鼓勵學生實現他們的學業目標，培養他們成為有責任感、靠的

住的人，使他們對將來的生活有所準備，并在他們追求物質及精神

滿足的過程中給予引導。

(donationfocusattain

dependablepursuitindividual)

Withmoreandmoredonationscomingin,our

universitywillbemuchbetterofffinancially

nextyear.Wewi11thusbeabletofocusonthe

mostimportanttaskthatwe,educators,musttake

on:toencouragestudentstoattaintheir

scho1ar1y/academicgoals,totrainthemtobe

dependableandresponsibleindividuals,to

preparethemforthelifeahead,andtoguidethem

intheirpursuitofspiritualaswel1asmaterial

satisfaction.

Unit3

Page.77

短文翻譯：

約翰遜先生的兒子喬治愛在晚上聽重金屬(heavymetal)音

樂，這使社區其他居民無法入眠。疲憊不堪的鄰居們終于失去了耐

心，決定直接干預。他們打電話給約翰遜先生，坦率地把想法告訴

了他。約翰遜先生向鄰居保證他一定會解決這個問題。放下電話他

便去訓斥兒子：“你這是怎么了？你該懂得不能為了你自己的娛樂

而妨礙（disturb）別人?！苯Y果喬治拿CD跟同學換了電腦游戲軟

件。

(communityexhaustinterferencefrank

comeoverknowbetterthanassurepatient)

George,thesonofMr.Johnson,1iked

listeningtoheavymetalmusicintheevenings,

whichmadeithardforotherresidentsinthe

communitytofal1asleep.Eventuallytheexhausted

neighborslosttheirpatienceanddecidedondirect

interference.TheycalledMr.Johnsontotellhim

inafrankmannerwhattheywerethinking.Mr.

Johnsonassuredthemthathewouldcertainlysettle

theissue.Assoonasheputdownthephonehe

scoldedhisson,“Whathascomeoveryou?You

shouldknowbetterthantodisturbothersforyour

ownamusement.，?IntheendGeorgetradedhisCD5s

forcomputergamessoftwarefromhisclassmates.

Unit4

Page.104

短文翻譯：

也許你羨慕我，因為我可以借助計算機在家里工作。我也這么

想，互聯網使我的工作方便多了。我可以通過電子郵件撰寫，編輯

并交出我的文章，在網上與我的同事聊天，與老板討論工作。我用

鼠標一擊，馬上就能拿到我要的一切資料，獲得最新的消息?？墒?，

另一方面，用網絡通信有時也令人沮喪。系統有可能癱瘓，更糟的

是，因為沒有面對面交談的情感提示，鍵出的詞有時似乎很難理解。

(clickcuedataedit

Internet

interpretattimesbutthenonline

via)

Perhapsyouenvymeforbeingabletoworkfrom

homeonthecomputer.IagreethattheInternethas

mademyjobaloteasier.Icanwrite，submitand

editarticlesviaemail,chatwithmycolleagueson

lineanddiscussworkwithmyboss.Withaclickof

themouse,Icangetal1thedataIneedandkeep

upwiththelatestnews.Butthen,communicating

throughtheNetcanbefrustratingattimes.The

systemmaycrash.Worsesti11,withoutthe

emotionalcuesofface-to-facecommunication,the

typedwordssometimesseemdifficulttointerpret.

Unit5

Page.148

短文翻譯：

眾多事實證明這一說法：要想讓自己很快從低落的(negative)

情緒中解脫出來，你得讓自己哭。你不必為“哭”而感到羞愧。憂

慮和悲傷能隨同眼淚一起流出身體。

看一看唐娜(Donna)的例子吧。她的兒子在一次車禍中不幸

喪生。這次打擊之大使她欲哭無淚。她說：“直到兩個星期后的一

天，我才開始放聲痛哭。然后，我便覺得好像一塊大石頭從我肩上

抬走了，是眼淚將我帶回到了現實之中，幫助我度過危機。”

(anxietyemotionintensity

numerous

ashamedbringbacktoearthalong

with)

Numerousfactsbearoutthe

argument/statement/claimthatinorderto

recoverspeedilyfromnegativeemotion,you

shouldallowyourselftocry.You

needn，t/don'thavetobeashamedofcrying.

Anxietyandsorrowcanflowoutofthebodyalong

withtears.

Considerthecaseof/TakeDonna,Herson

unfortunatelydiedinacaraccident.The

intensityoftheblowmadeherunabletocry.She

said,“Itwasnotunti1twoweekslaterthatI

begantocry.AndthenIfeltasifabigstone

hadbeenliftedfrommyshoulders.Itwasthe

tearsthatbroughtmebacktoearthandhelped

mesurvivethecrisis.”

Unit6

Page.175

短文翻譯：

南希?霍普金斯(NancyHopkins)是麻省理工學院(MIT)的生

物學教授。她渴望知識5努力工作。然而，作為一名科學家,她不能

不注意到校園里男女不平等(genderinequality)的各種表現。男

女教授做同樣的工作，但是到提升的時候，行政領導卻很有選擇性。

具有諷刺意味的是在取得這么多的文化進步以后，婦女在高等學府里

卻依然處于不利的地位。當她增加實驗室面積的請求被拒之后，她知

道她必須起來抗爭。因此她咬緊牙關向校長申述。這次抗爭以勝利告

終，南希也因此變成了男女平等的倡導者。

(atadisadvantagecanthelpdoingconvertinto

crave

Culturalgridone'steethindication

ironic

Selectivewhenitcomes

to

NancyHopkinsisabiologyprofessoratMIT.

Shecravesknowledgeandworkshard.However,as

ascientist,shecouldnothelpnoticingall

kindsofindicationsofgenderinequalityon

campus.Menandwomenprofessorsdidthesame

work,butwhenitcametopromotionthe

administratorswereratherselective.Itwas

ironicthataftersomuchculturalprogress,

womenweresti11atadisadvantagein

institutionsofhighereducation.Whenher

requestformorelabspacewasrefused,sheknew

shehadtofight.Soshegrittedherteethand

complainedtothePresident.Thefightendedin

victoryandNancywasconvertedintoa

gender-equalityadvocate.

Unit7

Page.202

短文翻譯：

雖然英語是如何產生的對許多人來說還是個謎，語言學家認為

它和很多歐洲語言來自同一個源頭，即印歐母語。英語最初是在公

元五世紀入侵英格蘭的盎格魯一撒克遜人使用的。他們將英語的基

本詞匯傳給了我們。在十五個多世紀的發展中，英語通過大量借用

豐富了自己。隨著英國移民登陸美洲并建立了獨立的美利堅合眾

國，英語又增添了一個新的變種：美語。雖然有人擔憂英語的發展

失控了，但大多數以英語為母語的人對他們的語言的寬容性感到自

豪。

(mysterydescendenrich

invadetolerance

source

outofcontrolmassive

establish)

ThoughhowtheEnglishlanguagecameinto

existenceremainsamysterytomanypeople，

1inguistsbelievethatEnglishandmostother

Europeanlanguageshavedescendedfromacommon

source:theIndo-Europeanparentlanguage.

EnglishwasfirstspokenbytheAnglo-Saxonswho

invadedEnglandinthefifthcentury.They

passedontousthebasicvocabularyofEnglish.

Inoverfifteencenturiesofitsdevelopment,

Englishhasenricheditselfbymassiveborrowing.

AsBritishimmigrantslandedinAmericaand

establishedtheUnitedStatesasanindependent

nation,anewvarietywasaddedtotheEnglish

language:AmericanEnglish.Thoughsomepeople

worrythatthelanguageisrunningoutofcontrol,

manynativespeakersofEnglishtakeprideinthe

toleranceoftheirlanguage.

Unit8

Page.228

短文翻譯：

這個村莊曾因其優美的自然環境而聞名于世，這里終年樹木長

青，鮮花盛開5清澈的溪水從山間流出5穿過棋盤般的水稻田。鳥

兒整天在唱歌，鹿悠閑地來來往往。然而，在使用滴滴涕和其他殺

蟲劑后，這個村子好像中了什么邪。災難接踵而來。雞突然死去；

牛羊得了怪?。晦r場主抱怨說有種惡心的感覺，使村里的醫生感到

莫名其妙。曾經是生機勃勃的村廣場，現在變得空空蕩蕩。

(surroundingblood