期貨英語詞匯表

注：

1、本詞匯表以美國市場詞匯和習語為根底，因此詞匯的拼寫、稱謂和用法等遵循美國市場的習慣，對

于倫敦金屬交易所和英國市場上使用的詞匯和習語，以“（英國）”標示出來；

2、（名）表示名詞或名詞短語；（動）表示動詞或動詞短語；［形）表示形容詞或形容詞短語。

A

Abandon（動）放棄（確認期權失效）

AccountEquity（名）賬戶凈權益

AccountExecutive（名）賬戶經理

ActiveMonth（名）活潑月份

ACT或CEA（名）（美國）商品交易法案（簡稱）

Actuals（名）商品或金融品種的現貨

Againstactuals（名或介）期轉現

American-styleoption（名）美式期權（可在到期日前任意時間平倉的期權合約）

APIGravity（名）（API美國石油研究所研發之）重力儀（測原油的輕重度）

Applicationprograminterface（API）（名）應用程序接口

ApplicationServiceProvider（ASP）（名）應用效勞提供商

Approvedcarriers（名）（交易所）指定（貴金屬）調運車或調運公司

Approveddeliveryfacility（名）（交易所）指定交割機構和設施

Approvedwarehouse（名）（交易所）指定交割倉庫

Arbitrage（名或動）跨市套利

Askprice（名）賣出報價

Assay（動）檢驗（商品）

Assayer（名）（商品）檢驗機構

Asian-styleoption（名）亞式期權（平均價格期權）

Assignments（delivery）（名）（交割時）倉單配對

Associatedgas（名）混合氣（原油油田中蘊含的天然氣）

AssociatedPerson（AP）（名）（美國）商品期貨聯業經紀商

At-the-money（名或介）（期權）平值（期權行權價接近或等于標的資產價）

Audittrail（名）審計留痕

Automatedtradingsystem（ATS）（名）自動化電腦交易系統

AutomaticExercise（名或動）（實值期權）自動執行

Averagedailyvolume日均成交量

ArtificialEconomy虛擬經濟

B

Backmonths（名）遠月

Backspreads（名）期”反向套利操作（賣平值期權、買虛值期權的操作手法）

Backwardation（名）遠期貼水

Balanceoftrade（名）貿易差

Barchart（名）（交易）柱狀圖

Barrel（名）桶（原油或成品油的計量單位，1桶=42美式加侖）

BaseMetals（名）根底金屬

Basis（名）基差

Basispoint（名）基點

Basisrisk（名）基差風險

Batch（名）批（原油或成品油的油管運輸計量單位）

Bcf（名）十億立方英尺（天然氣計量單位）

Bear（名）熊（持熊市觀點的人）

Bearmarket（名）熊市

Bearspread（options）（名）熊市期權套利操作

Bearspread（Futures）（名）熊市期貨套利操作

Beta（名）貝塔值

Bid/askspread（名）買賣價差

Black-ScholesModel（名）布萊克一蕭氏模型（期權定價模型）

Blocktrade（名）大宗交易

Blowoffvolume（名）爆炸量（上升趨勢中的天量，往往顯示趨勢即將完結）

Board（名）（交易所的）理事會/董事會

Bond（名）1長期）債券

Borrow（名）借入（買入近期合約、賣出遠期合約）

Breakawaygap（名）（技術圖形中的）突破缺口

Breakeven（名）（期權的）盈虧相抵點

BrettonWoodsAgreementof1944（名）1944年布雷頓森林協定

BritishThermalUnit（BTU）（名）（英制熱量單位）

Broad-basedindexfuture（名）寬基指數期貨合約

Brokerage（名）經紀手續費；經紀業務

Broker/Brokeragehouse（名）經紀行/（商）/（公司）

Bull（名）牛（持牛市觀點的人）

Bullmarket（名）牛市

Bullspread（options）（名）牛市期權套利操作

Bullspread（futures）（名）牛市期貨套利操作

Bundle（名）串式期貨交易（同時買賣連續性期貨合約的手法）

BusinessDay（名）交易日

Butterflyoptionsspread（名）蝶式期權套利操作（三脛式期權套利，每脛到期日相同、行權價不

同的操作手法）

Butterflyspread（名）蝶式套利操作（兩對可互為交割的套利組合，其中心交割月份相同的操作手

法）

Buyer'sMarket（名）買方市場

By-Laws（名）（交易所）章程

Benchmark（名）基準

BRENT布倫特

C

C&F（名）本錢運費價

Cabinetprice（名）（期權）微值價格

Cabinettrade（cab）（名）（期權）微值交易

Calendarspread（futures）（名）同一期貨品種跨期套利

calendarspread（options）（名）同一期權品種跨期套利

Calloption（名）看漲期權

Cap（名）“帽子”合約（近似于看漲期權）

Carry（動）（英國）同時買賣同品種、同數量、不同交割日期的金屬等商品

Carryingcharge（名）（現貨商品或金融標的資產的）存儲或持有費用

Carryingfirm（名）持有頭寸的公司

Carryover（名）上年末的商品庫存量

Cashcommodity（名）（期貨合約的）現貨

Cashforfutures（名）期轉現

Cashmarket（名）現貨市場

Cashprice（名）現貨價格

Cashsales（名）現貨售出（量）

Cashsettlement（名）現金結算（交割）

Cashtoday（名）（英國）現貨日當日交易（LME術語，交割日在下一工作日的交易。會員須在當日

12：30之前交易完畢，客戶須在當日12：20之前交易完畢）

Cashtrade（名）（英國）現貨日交易（LME術語，交割日在兩個工作日后的交易，簡稱Cash）

Cathode（名）電解法淬煉的扁平長方形金屬

CEAorACT（名）（美國）商品交易法案（筒稱）

Ceiling（名）“屋頂”價（階段性或心理上的最高價位，不可能突破的價格制高點）

Centralbank（名）（國家或聯盟國的）中央銀行

Certificateofincorporation（名）］交易所的）公司營業執照

CetaneNumber（名）十六烷指數（用于度量煤油易燃性的值）

CFTCorCommission（名）美國商品期貨交易委員會（簡稱）

Chairman（名）（交易所的）理事長或董事長

ChicagoBoardofTrade（CBOT）（名）芝加哥期貨交易所

ChicagoMercantileExchange（CME）（名）芝加哥商業交易所

ChiefExecutiveOfficerorCEO（名）首席執行官

ChinaFuturesAssociation（CFA）（名）中國期貨業協會

ChinaFuturesMarginMonitoringCenter（名）中國期貨保證金監控中心

CityGate（名）城關（天然氣的所有權或運輸責任發生轉變的地方）

ClassAShare（名）（特指芝加哥商業交易所的、不含有交易權的）甲類普通股份

ClassofService（名）（美國公共電力部門的）供給用途類別

CleanCargo（名）輕質精煉油品

Clearing（名）清算

Clearingfee（名）清算手續費

Clearingfirm（名）清算公司

Clearinghouse（名）清算所

ClearingII）（名）清算代碼（通常以字母顯示）

Clearingmember（名）清算會員

Clearingnon-tradetransaction（名）對非公開交易的清算（如期轉現、大宗交易、放棄清算責任

交易等）

Clearingtradetransaction（名）對公開交易的清算

Clerk（名）會員出市代表

ClearPort（名）清算港（CME主要針對場外市場的清算系統）

Clientcontract（名）客戶合約（LME術語，經紀公司會員與其客戶之間的合約）

Clientcross（名）（英國）客戶交叉交易（清算會員為向清算所登記與客戶的交易而進行的自買自

賣操作，反映在自營賬戶上）

Close（out）（動）了結（頭寸）、平（倉）

Close（名或動）收市

Closingbell（名）收市鈴

Closingprice（名）收盤價

Closingrange（名）收盤價格區間（交易所指定的收市時間段內的記錄的上下成交價或報價）

Co-generator（名）電力或其他熱能的生產設施

Collar（名）“領圈”操作（固定買賣價上下限的交易手法）

Combinationorder（spreadorder）（名）組合指令（套利指令）

CombinationUtility（名）（美國的）同時供給天然氣和電力的混合廠

COMEX（名）紐約商品交易所

Commission（名）（執行交易指令的）傭金

Commissionhouse（名）傭金交易商

Commodity（名）商品

CommodityCreditCorp（名）（美國的）農產品信貸公司（政府所有的事業單位）

Commodityexchange（名）商品交易所

CommodityFuturesModernizationActof2000（CFMA）（名）（美國）2000年商品期貨現代化法案

Commoditypool（名）商品交易基金

Commoditypooloperator（CP0）（名）商品交易基金經理

Commoditytradingadvisor（CTA）（名）商品交易參謀

Commoncurrency（名）共同貨幣

Convertibility（名）貨幣的可兌換性

Consumer?shedge（名）消費者對沖操作（為防止原材料漲價而做的對沖交易）

ConsumerPriceIndex（CPI）（名）消費者價格指數

ContangoMarket（名）遠期升水市場

Contingency（orContingent）Order（名）意外情況處理規定

Contractgrades（名）合約交割品級

Contractmonth/year（名）合約交割月份/年份

Contractsize（名）合約交易單位

Contractspecification（名）合約規格

Controlledaccount（名）受控賬戶

Convergence（名）（期現價格）重合

Conversion（Options）（名）轉換式套利操作（期權）

Coolingdegreeday（CDD）（名）制冷溫度日

CopperCathode（名）電解銅

Corner1名或動）逼倉（依靠囤積現貨、控制供給來操縱價格）

Cost,Insurance,andFreight（CIF）（名）（貿易）到岸價

Costofcarry（名）（現貨商品或金融標的資產的）存儲或持有費用

Countryrisk（名）國家風險

Coupon（名）（債務工具等的）年化利率

Cover（動）空頭期貨或期權頭寸的對沖

Coveredcall（名）保底看漲期權交易

Crackspread（名）裂解利差交易

CreditDefaultSwap（CDS）（名）信用違約互換合約

CreditDerivative（名）信用衍生產品

Creditspread（名）借入式期權操作（權利金凈入式期權操作）

Crop（marketing）year（名）］農產品的）收獲（經銷）年度

Cropreports（名）（美國農業部編制的）農產品收獲報告

Crosshedging（名）交叉替代套保

Crossmargining（名）保證金的軋差收取

Crossrate（名）交叉匯率

Crosstrade（名）（英國）交叉交易（經紀公司與客戶間的交易）

CrudeOil（名）原油

CrudeOilFutures（名）原油期貨

Crushspread（名）壓榨利差交易

CubicFeetperDay（CF/D）（名）每日立方英尺（天然氣井或輸油管的流速計量單位）

CubicFoot（名）立方英尺（天然氣計量單位）

Cumulativedegreeday（名）（制冷或制熱）溫度日的總量

Currencyrisk（名）貨幣風險

Currentdeliverymonth（名）當前交割月份

Currentyield（名）（債券等的）當前年度收益率

CushionGas（名）鋪墊天然氣

Customer［名）客戶

Customsmelter（名）來料加工式冶煉商（無自產精礦供給的冶煉商）

ConsumerPriceIndex消費者物價指數

Commercialcooperation商業合作

CBRC（TheChinaBankingRegulatoryCommission）銀監會

Coordinate（動）協調

Connect（動）連接（市場）Toconnect（themarket）

Collateral（名或形）質押

Customs（名）海關

Contractdesign合約設計

Commercialuser現貨企業

D

Dailytradinglimits（名）日內交易價格限制（停板）

Dayorder（名）當日交易指令

Daytrading（名）日內短線交易（無隔夜持倉）

Dealer（名）（主要用于現貨買賣中的）交易員、交易代表

Debitspread（名）借出式期權操作（權利金凈出式操作）

Declarationdate（名）宣告日（通常指期權購置人宣布其權力履行與否的最后日期）

Default（名或動）違約

Defaultnotice（名）違約通知

Deferred（形）遞延的

Degreeday（名）溫度日

Deliverablegrades（名）合約交割品級

DeliveredTransaction（Energy）（名）（能源產品等的）交割到付式交易

Delivery（名）交割

Deliveryday/month/year（名）交割日/月/年

Deliverymonthperformancebondrequirement（名）交割月保證金收取規定

Deliverynotice（名）賣方交割申報

Deliverypoint（名）交割地點

Delta（名）德爾塔（期權價格與標的期貨合約價格變動的比例關系）

Demand1名或動）需求

DepositoryorWarehousereceipt（名）存儲或倉庫存單（倉單）

Depreciation（名）貶值

Derivative（名或形）衍生品/衍生品的

DeutscheBorse（德語）德意志交易所

Devaluation（ofcurrency）（名）（政府主導型的）（貨幣）貶值

Deviation（名）（與常態、常規等發生的）偏離

DieselFuel（名）柴油

Differenceaccount（名）（英國）交易賬戶結算報告（買賣盈余扣除手續費等的余額報告）

Differentials（名）（價格）差、升貼水

Directquote（名）（外匯）直接報價

DirtyCargo（名）重質油品

Disciplinaryoffense（名）違規（行為）

Discount［名或動）貼水

Discountmethod（名）貼現方式

Discountrate（名）貼現率

Discretionaryaccount（名）】（受托全權代客買賣證券或商品的）全權客戶；自行決定的賬戶（受托

賬戶或管理賬戶）

DistillateFuelOil（名）儲分燃料油

DoctorTest（名）含硫量檢測

Doubletop/bottom（名）（技術圖形中顯示趨勢反轉的）雙頭型/雙底型

Downstream（名或形）下游

DryGas（名）干氣（不含液態碳氫化合物的）天然氣

Denominate（動或名）貨幣報價

Deregulation（名）市場化，放松市場管制

E

Earlyouttradecall［名）對于買賣雙方成交信息不匹配的交易的早期調解通知

Econometrics（名）計量經濟學

EFP（名）期轉現（簡稱）

ElectricUtility（名）電力企業

Electronicdevice（名）電子手段、電子設備

Electronictrading（名）電子化交易

Emergency（名）緊急情況、緊急事件

Endingstocks（名）年末庫存

Equilibriumprice（名）平衡點價格（商品供需量相同時的價格）

Equity（名）公司股票、賬戶凈權益

Eurodollars（名）歐洲美元

Euribor（名）歐元區歐元借貸利率

Europeancentralbank（名）歐洲央行

Europeanstyleoption（名）歐式期權（僅可在固定到期日執行的期權）

Europeanterms（名）（外匯報價的）歐洲方式（以美元為基準）

Excessmargin（名）余額保證金（保證金賬戶中超出最低保證金要求的資金）

Exchange（名或動）交易所、交易

ExchangeCertifiedStocks（名）期貨庫存（注冊成倉單、可用于期貨交割的庫存）

ExchangeforPhysical（EFP）Trade（名）期轉現交易

Exchangeofficial（名）交易所工作人員

Exchangetradedfunds（名）交易所交易基金

Exercise（動）（期權等的）執行

Exercisenotice（名）（期權等的）執行通告

Exerciseorstrikeprice（名）期權的執行價格、行權價格

Exhaustiongap（名）竭盡跳空缺口

Exoticoption（名）奇異式期權

Expiration（名）到期

Expirationdate（名）到期日

Expirydate（名）到期日

Expittransaction（名）交易池外交易

Extrinsicvalue（名）（期權的）外涵價值

Employment（名）就業

EuropeanDebtCrisis歐洲次貸危機

F

Fabricator（名）（金屬）加工商

FairValue（名）（與現貨價格相平衡的）公允價值

Fastmarket（名）市場過熱

FCM（名）期貨傭金商〔簡稱）

Federalfunds（名）美國聯邦政府儲臧基金

Federalfundsrate（名）美國聯邦政府基金利率

FederalReserveSystem（Fed）（名）美國聯邦儲藏制度（美聯儲〕

Feedratio（名）飼料比（飼料價格與家畜價格的比率

Feedstock（Energy）（名）（能源生產）原料投入量

FuturesIndustryAssociation（FIA）美國期貨業協會

Fill-and-kill-order（FAK）（名）“成交多少算多少”式指令

Fil1-or-ki11-order（FOK）（名）“不成交、就取消”式指令

Fineness（名）（貴金屬的）成色、純度

FineWeight（名）（貴金屬的）純重

Firm（名）公司、企業等機構

Firstnoticeday（名）第一交割通知日

FinancialInformationExchange（FIX）（名）金融信息交換協議

Flat［形）空倉狀態的

Flexoption（名）自由協定式期權

Floor（名）交易場

Floorbroker（名）場內經紀人

Floortrader（名）場內自營交易會員

Followingday（名）下一個交易日

ForceMajeure（名）不可抗力

Foreignexchange（名）外匯

ForeignExchangeMarket（FX）（名〕外匯市場

foreigninvestor（名）境外投資者

Forwardcontract（名）遠期合約

Forwardmonth（名）（英國）（期貨合約到期的）遠期月份

Forwardpoints（名）遠期匯率計算函數

FreeonBoard（FOB）（貿易中的）離岸價

FSAorFinancialServiceAuthority（名）（英國）金融監管局

Fueloil（名）燃料油

Fullcarryingchargemarket（名）完全存儲費用市場（各交割月間的價差僅是利息、保險和倉儲費

用加總的期貨市場狀態）

Fundamentalanalysis（名）根本面分析

Fungibility（名）可互相代替的期貨合約

Futures（名）期貨

Futurescurve（名）（英國）期貨價格序列

Futurescommissionmerchant（FCM）（名）期貨傭金商

Futurescontract（名）期貨合約

Futures-equivalent（名）期貨相當量（用來指示期貨期權投機限倉的術語）

Futuresexchange（名）期貨交易所

FuturesIndustryAssociation（FIA）（美國）期貨經紀行業協會

G

Gamma（名）伽馬（期權德爾塔值隨期貨價格變動的比率）

Gap（名）價格缺口

Gaptheory（名）（技術分析法中的）缺口理論

Gasoil（名）歐洲所謂的2號取暖油和柴油

Gasoline,Straight-Run（名）直儲汽油

Generation（Electricity）（名）發電

Gigajoule（GJ）（名）千兆焦耳

Gigawatt（GW）（名）千兆瓦特

Giveup（名或動或形）（清算機構）清算責任的轉移

GlobalCommandCenter（GCC）（名）CME的全球技術控制中心

Globex（名）“國絡百”系統（CME的電子交易系統）

GoodDelivery（名）金屬合約的指定交割品牌

Good-till-canceled（GTC）（名）“不撤銷，總有效”的指令

Good-till-date（GTD）（名）“指定日前總有效”的指令

Grade1Copper（名）（COMEX所指的）一級銅

Grades（名）（商品的）品級

Gradingcertificates1名）（商品的）品級證書

Grainterminal（名）糧食轉運中心

Grantor（名）期權賣方

GrossDomesticProduct（名）國內生產總值

Grossmargining（名）雙邊保證金收取；總額式保證金收取

Grossposition（名）雙邊頭寸；總額頭寸

Grossprocessingmargin力口工毛利潤

GuarantyFunddeposit（名）清算會員的結算準備金

Growthmode（名）經濟開展模式

GovernmentBondFutures（名）政府債券期貨

H

Haircut（名）充抵保證金的資產的折扣

Hallmark（PreciousMetals）（名）（貴金屬上標識出生產商、批號、重量和成色的）蓋印

Headandshoulders（名）（技術圖形上的）頭肩型

Heatingdegreeday（HDD）（名）制熱日

HeatingOil（名）取暖油

HeavyCrude（名）重質原油

Hedge（名或動）對沖、套期保值

Hedger（名）套保用戶

HedgeRatio（名）套保比例

Hedginglineofcredit（名）套保信貸額度

Hiddenquantity（名）（下單數量的）隱藏報單數量

High（名）（期貨合約當天的）最高成交價

Historicalvolatility（名）歷史波動率

Hog/cornratio（名）生豬/玉米比率（飼料本錢與生豬價格的比率）

Holder（名）（期權的）買方、持有人

Horizontalspread（名）水平式期權套利操作、跨期式期權套利操作

House

（1）（形）清算會員自營交易的

（2）（名）清算會員或清算公司

Houseaccount（名）清算會員的自營賬戶

Hundredweight（名）百重（即100磅，筒寫為cwt）

Hydrocarbons（名）碳氫化合物（石油的根底成分）

HeatingOil（名）取暖油［取暖油被稱為第二號燃油，一桶原油中大約有25%的產出是取暖油。）

I

ImbalanceEnergy（名）（電力等能源供給的）失衡狀況

Impliedvolatility（名）隱含波動率

InadvertentEnergy（名）（電力等能源供給的）日常失衡情況

Independent（Energy）（名）（能源方面如天然氣、油品等的）獨立供給商

IndependentPowerProducer（IPP）（名）私營的獨立電力生產商

IndependentSoftwareVendor（ISV）（名）獨立軟件提供商

Index（名）指數、指標

Indirectquote（名）（外匯的）間接式報價

Indirectrateparity（名）間接利率平價（一對外匯基于利率差的遠期升貼水）

Inflation（名）通貨膨脹

Initialdeposit/margin（名）初始保證金、最低保證金

Instrument（名）產品、工具

Integratedproducer（名）金屬的綜合生產商（兼有冶煉、半加工設施的金屬企業）

Inter-bankrates（名）銀行間利率

Inter-commodityspread（名）跨品種套利操作

Inter-deliveryspread（名）同品種的跨期套利操作

Interestyield（名）（英國）利息收益回報（遠期升水市場中，借入金屬可獲得高于利率的收益回報）

Inter-marketspread（名）跨品種套利操作

InterruptibleService（Energy）（電力等能源的）可中斷式供給

In-the-money（名或形）（期權）實值

Intra-commodityspread（名）同品種跨期套利

Intrinsicvalue（名）（期權的）內涵價值

Introducingbroker（IB）（名）介紹經紀商

Invertedmarket（名）倒轉市場狀態（同期貨品種不同交割期合約價格發生反常的市場情況）

Invisiblestocks（名）隱性庫存

Invisiblesupply（名）隱性庫存

In-WellTransfer（名）丙烷的地下傳輸

IntercontinentalExchange洲際交易所

InterestRate（名）利率

Inter-bankingsystem（名）銀行間市場

Innovation（名）突破、創新

Integrated（動）融入

J

JetFuel（名）航空燃油

Jobber（名）（石油產品銷售的）中間商

Joule（名）焦耳

K

Kappa（名）凱珀（期權預測波動性單位變動時的期權理論價值變動）

Karat（名）開（表示黃金純度的計量單位，如24K為純金）

Kerb（名）（英國）路沿交易（LME圈內交易以外的喊價式交易）

Keyreversal（名）（技術圖形中的）關鍵反轉

Kilowatt（KW）（名）千瓦

Kilowatt.Hour（Kwh）（名）千瓦時

L

Laggingindicators（名）落后指標

LandedPrice（Energy）（名）（能源）著陸價（石油到達煉廠的實際本錢）

Lastintentday（名〕交割最后意向日

Lastinventoryday（名）最后庫存日（多頭機構向清算所匯報多頭持倉的最后日期）

LastNoticeDay（名）交割意向最后通知日

Lasttradingday（名）期貨合約的最后交易日

Leadingindicators（名）領先指標

Leadmonth（名）交割當月

Lease（Metals）（名）遠期升水市場狀態下的貴金屬租借融資

Leg（名或形）脛（組成套利或互換交易操作的交易指令）

Lending（名）（英國）借出交易（一種金屬合約的套利交易手法，賣近買遠，類似于在這段時間內借

出現貨）

Leverage（名或形）杠桿

LicensedWarehouses（Metals）（名）指定交割倉庫

LicensedWeighmaster（Metals）（名）指定稱重機構

Lifting（Oil）（名）（石油的）裝罐、裝船

Liftingaleg（名）抬脛交易（平掉套利或互換交易組合中的某類持倉，使剩余持倉重新暴露于價格

風險中）

LightCrude（名）輕質原油

LightEnds（名）輕煌

Limitmove（名）停板價格

Limitorder（名）價格限定指令

Limitup/down（名）價格漲停板/跌停板

LiquefiedNaturalGas（LNG）（名）液化天然氣

LiquefiedPetroleumGas（LPG）（名）液化石油氣

Liquid（形）流動（性）的

Liquidmarket（名）流動性市場（流動性好的市場狀態）

Liquidate（動）平倉

Liquidity（名）流動性

Livestockcycle（名）牲畜價格周期

Load（Energy）（名）（電力）需求量

LoadFollowing（名）每日發電變化量

Loanprogram（名）美國政府支農糧食貸款方案

LocalDistributionCompany（LDC）（名）本地天然氣供給商

Locals（名）交易所的一種個人自營會員（局部有作市義務）

Londonagent（名）（英國）倫敦代理商（LME指定交割倉庫聘用的、處理倉單等業務的機構）

LondonInter-bankOfferedRate（LIBOR）（名）倫敦銀行間借貸利率

LondonMetalExchange（LME）（名）倫敦金屬交易所

Long（形或動）多頭的、多倉的

Longcash（名或形）多頭現貨（持有商品現貨）

Longhedge（名或動）多頭套保、多頭對沖

Longposition（名）多頭持倉

Longthebasis（名）標的現貨市場多頭持倉、多頭基差（現貨市場多頭、期貨市場空頭）

Lot（名）手

Low（名）期貨合約的當日最低成交價

M

Maintenancemargin（名〕維持保證金（即最低保證金）

Major（Energy）（名）大油商（國際大型石油企業）

Managedaccount（名或形）管理賬戶

Managedfutures（名或形）管理期貨行業

Margin（名或動）保證金、保證金收取

Margincall（名）追加保證金

Market-if-touched（MIT）（名）市場觸發指令

Marketmaker（名）作市商

Market-on-close（M0C）（名）收盤成交指令

Marketorder（MKT）（名）最優現價成交指令

Marketonopen（M00）（名）開盤成交指令

Marketplace（名）交易市場

Marketprofile（名）市場概況

Marketreporter（名）交易所的場內交易記錄員

Marketsegment（名）局部市場

Marketvalue（名）（期貨保證金賬戶內所有持倉的）當前市場價值

Mark-to-market（形或動）（逐日）盯市

Matchedtrade（名）撮合后的交易

Maturity（名）期貨合約的到期階段（第一交割通知日到最后交易日之間的階段）

Maximumpricefluctuation（名）價格最大波動

Mcf（Energy）（名）（計量天然氣的）千立方英尺

Megawatt（MW）（名）兆瓦

MegawattHour（Mwh）〔名）兆瓦時

Member（名）交易所會員（個人）

Memberfirm（名）交易所會員（機構）

Memberperformancebond（名）交易所會員保證金

Membership（名）會員資格

Merchant（名）（英國）現貨貿易商

MiddleDistillate（名）中間儲分石油產品

MillionBritishThermalUnits（MMBtu）（名）百萬英制熱量單位

Minimumpricefluctuation（名）價格最小波動

Misclear（名或動）交易信息不匹配

Moneysupply（名）貨幣供給量

MotorGasoline（Mogas）（名）馬達汽油

MotorOil（名）馬達油

Movingaveragechart（名）價格移動平均線圖型

Movingaverages（名）價格移動平均線

MinistryofCommerce商務部

MinistryofFinance財政部

Mature（形）成熟的

N

Nakedfutures/optionsposition（名）裸露期貨/期權頭寸

Naphthenes（名）環烷

Naphtha（名）石腦油

Narrow-basedindexfuture（名）窄基指數期貨

NationalFuturesAssociation（NFA）（名）美國全國期貨協會（自律性期貨行業協會）

NationalDevelopmentandReformCommission（名）國家發改委

NaturalGas（名）天然氣

NaturalGasLiquids（NGL）天然氣液

Nearby（名或形）交割當月

Near-the-money（形）期權的近值

NationalFuturesAssociation（NFA）（名〕美國全國期貨業協會

Negativeyieldcurve（名）負收益率曲線

Negotiablewarehousereceipt（名）可轉讓的倉庫存單

Netback（Energy）（名）（能源運輸的）上船價

Netchange（名）價格凈變動

Netmargining（名）凈額頭寸保證金收取

Netposition（名）凈頭寸

Nominalprice（名）名義價格

Non-associatedgas（名）非締合天然氣（儲藏區域內無原油的天然氣）

Non-member（名或形）非會員

Notheld（名或形）（喊價交易報單上注明的）免責條款

Notice（名）通知、通告

Noticeday（名）交割通知日（持倉最久的買方與意向賣方收到交割通知的日期）

Notionalvalue（名）名義價值、面值

0

OctaneNumber（名）辛烷值

Offer（askorsell）（動）賣出報價

Officialprices（名）1英國）交易所正式價格、交易所官方價格

Off-Peak（Energy）（形）（能源）非峰值、非頂峰

Offset（動）對沖

Offsettingahedge（名）對沖套保交易操作，了解套保操作

Omnibusaccount（名）綜合賬戶

On-Peak（Energy）（形）峰值、頂峰

Opening（名）開市、開盤

Openingprice（名）開盤價

Openingrange（名）開盤價格區間

Openinterest（名）持倉量

Openmarketoperation（名）公開市場操作

Openorder（名）開放式指令（即“不取消、總有效”指令）

Openoutcry（名）公開喊價

Openposition（名）持倉（未平倉位）

Optioncontract（名）期權合約

Optionbuyer（名）期權買方

Optionpremium（名）期權權利金、期權價格

Optionseller（writer）（名）期權賣方

OptionsSeries（名）期權序列

Orbetterorder（0B）［名）“可以更優”指令（表示該指令可以特定或更有價格成交的標記）

Order（名）指令、報單

Order-cancels-order（0C0）（名）“一成交、一取消“指令（一種指令標記，指所含的兩個指令中，

如一指令成交，另一指令當即取消）

Orderrouting（名）報單傳送、報單路由（報單經由電子系統傳遞到某一市場進行撮合的交易過程）

Ordertopay（名）（存管銀行間的）支付承諾

Origin（名）（交易）來源賬戶（類型）

Outages（名）斷電

Out-of-the-money（形）］期權的）虛值狀態

Outtrade（名）買賣雙方成交信息不匹配的交易

Overbought（形）處于市場超買狀態的

Oversold（形）處于市場超賣狀態的

OvertheCounter（OTC）Market（名）場外市場、柜臺市場、OTC市場

Operation（名）操作

P

Packs（名）“包裹”式交易操作（按照凈平均變動價一次性買入或賣出四只權重相等、交割期連續期

貨合約的交易手法）

Panel（名）下屬委員會

Panelist（名）下屬委員會委員

PaperBarrels（名）（石油交易的）紙貨

ParGrade（名）合約標準交割品級

Participatingexchange（名）合作交易所或清算所

Partnerclearinghouse（合）合作清算所

Payment-in-kindprogram（名）（美國政府的）“土地換糧食”政策

Performancebond（名）保證金

Performancebondcall（名）追加保證金

Person（名）個人或機構

Petrochemical（形）石油化工的

Petroleum（名）石油

Physical（形）現貨的、現貨市場的

PinRisk（名）期權賣方的掛鉤風險、“別針”風險（期權到期時，行權價與標的產品價格相等、或

掛鉤，從而給期權賣方帶來兌現期權承諾的風險）

Pipeline（名）石油或天然氣的運輸管道

Pit（名或形）交易池（場內交易某一品種的特定區域）

Plainvanillaswap（名）“香草”式互換交易、簡單互換交易（與同一對手方同時買賣相同數量、

到期日不同、匯率不同的貨幣的交易方法）

PMIPurchasingManagersIndex（名）采購經理人指數

Pointandfigurechart（名）點線圖（X表示價格上升、。表示價格下降）

Position（名）持倉、頭寸、交易部位

Positionadjustment（名）倉位調整

Positionlimit（名）持倉限制

Positiontrader（名）倉位交易者（一般為長期的趨勢交易者）

PourPoint（名）流點（原油或成品油停止流動的溫度再加華氏5度后的溫度值）

PowerMarketer（名）（美國）電力貿易商

Premium（名）期權的權利金、升水、溢價

President（名）總裁

Price（名或動）價格、定價

PriceGap（名）（技術圖形上的）價格缺口

Pricelimit（名）價格限制、限價

Pricetransparency（名）價格透明度

Primarydealer（名）（美國）主要交易商、大交易商、一級交易商

Primarymarket（名）一級交易市場、一級貿易市場

PrimaryStocks（Energy）（名）（石油或天然氣的）主要庫存

Primerate（名）優惠利率［銀行機構向大型優質客戶收取的利率）

Principal（名或形）［英國）清算會員、大機構交易商的

Principaltoprincipal（名或形）清算會員之間的交易

Producer'shedge（形）生產商套保

ProducerPriceIndex（PPI）（名）生產商價格指數

Profittaking（形）獲利回吐

PromptBarrel（Energy）（名）即期石油現貨（3-4天內可得或運輸的液體石油產品）

Promptdate（名）（英國）交割結算日

Propane（名）丙烷

PumpOver（Energy）（能源的）泵壓運輸

Purchaseandsales（P&S）statement（名）（期貨經紀公司發給客戶的）交易明細表

Purchasedate（名）買入日期

Purehedger（名）純粹套保者

Putoption（名）看跌期權

PhysicalEconomy（名）實體經濟

Phenomenon（名）現象

Participate（動）參與

Principals（名）機構

Procedure（名）程序

Q

Quote（名或動）報價

Quotecurrency（名）交易貨幣

R

Rally（名或動）價格拉升

Range（名或動）價格區間、幅度、波幅

Ratiospread（名）比率式套利期權操作（雙脛交易指令的數量呈一定比率的套利手法）

Reaction（名）價格反彈

ReciprocalofEuropeanterms（名）外匯的歐式報價法

Recovery（名）復蘇

Referenceprice（名）參考價格

Refiner-Distributor（名）石油煉制和貿易商

Refinery（名）石油煉廠、金屬精煉商（生產高純度金屬）

Registeredrepresentative（名）期貨經紀公司注冊的客戶或業務開發代表

RegulationsontheAdministrationofFuturesTrading（名）《期貨交易管理條例》

Reportinglevels（名）頭寸報告水平、持倉報告水平（在此水平之上，必須向監管機構匯報持倉情況）

Repurchaseagreementorrepo（名）回購協議

Reserverequirements（名）存款準備金要求

ResidualFuelOil（名）重質燃料油

Resistanceline（名）（技術圖形的）阻力線

RestingOrder（名）休息指令（等待執行的指令）

Retracement（名）（技術圖形的）反向價格（與趨勢方向相反的價格表現）

Reversecrushspread（名）反向壓榨套利操作（賣出大豆期貨合約、同時買入豆油和豆粕期貨合約

的操作手法）

Ring（名）（英國）圈、交易池

Ringdealer（名）（英國）圈內交易商

Ringdealingmember（名）（英國）圈內交易會員

Risk（名或動）風險（發生損失的可能性）；現價和平倉價的差；隔日最大可能價格變動下需要保證

金的數額

RollorRollover（名或形或動）展期交易操作

Round-turn（名或形）一筆交易的完成、交易回合（對手方完成一次交易）

Rules（名）（交易所）規那么

Runawaygap（名）（技術圖形的）逃逸缺口（表示趨勢進行至半的價格缺口）

Runners（名）（場內交易）跑單員

Restructure（動）調整

S

Scalp（名或動）短線交易

Scalper（名）短線交易者

Secondarymarket（名）二級市場

Secondarymetal（名）（英國）二級金屬（回收利用的金屬廢料）

Securityfuturesproducts（名）證券期貨產品

Segregatedclientcross（名）（英國）分賬式客戶交叉交易（清算會員與客戶交易，客戶選擇以分隔

賬戶進行資金出入）

Segregation（名）（賬戶的）別離、分隔、分賬

Seller（名）賣方

Seller'sMarket（名）賣方市場

Sellingclimax（名）拋售高潮

Sellinghedgeorshorthedge（名）賣出套保

Semi-fabricator（名）（英國）金屬半成品加工商（為加工商提供半成品的企業）

Semis（名）（英國）金屬加工的半成品

Serialoptions（名）序列期權（期權交割期與標的期貨合約交割期不對應，后者為最臨近的交割月

份）

Session（名）交易時段、節

Settlement（名）結算

Settlementbusinessday（名）銀行的結算營業日

Settlementprice（名）結算價

Settlementvariation（名）結算損益、盈虧結算（清算部門按照結算價計算出會員的交易盈虧）

Share（名）份額

Short（形或動）空頭、賣空

Shortdatedcarry（名或動）（英國）短期套利操作（套利雙脛指令的到期日在未來6個月內、各指

令到期日之間相差不超過14天）

Shortdatedlevelcarry（名或動）（英國）水平式短期套利操作（頭寸展期時，合約交易價格保持

一致）

Shorthedge（名）賣空套保

Short-terminterestrates（名）短期利率（通常為1年內）

Shortthebasis（名）標的現貨市場空頭持倉、空頭基差（現貨市場賣空、期貨市場買多）

Side（形或名）（交易的）一邊

Single-stockfutures（SSF）（名）個股期貨、單股期貨

Smelt（動）金屬冶煉

Smelter（名）金屬冶煉商

SourGas（名）高硫天然氣

SourorSweetCrude〔名）高硫或低硫原油、酸或甜原油

SPANA?performancebondsystemorSPAN（名）思盤系統（CME開發的、計算交易組合保證金的風控

系統）

Specifications（名）合約規格

SpeculativePositionLimit（名）投機限倉

Speculator（名）投機者、愿意通過承當風險來獲利的交易者

Spot（名或形）現貨市場的、現貨的

Spotmarket（名）現貨市場

Spotmonth（名）現貨月

Spotprice（名）現貨價

Spread（名或動）價差、套利交易、價差交易

Spreadorderorcombinationorder（名）套利交易指令、組合交易指令

Squeeze（名或動或形）價格積壓（交割日或交割期時，需求遠大于供給，導致價格出現異常提高）

Standarddeviation（名）（指示風險的）標準方差

Steer/cornratio（名）活牛飼料價格比率

Stockindex（名）股票指數

Stock〔名或動）庫存

Stockist（名）（英國）金屬半成品銷售商

Stopcloseonly（名）僅限收盤成交的限定指令

Stoporder（名）限定指令（特定價格到達時才成為有效市場指令的指令）

Stoplimitorder（名）限定限價指令

Stop-lossorder（名）止損指令

StopWithProtection（名）保護式限定指令

Storagegain（名）糧食的儲存收益

Straddle（名或動）期權的跨式套利操作〔買入或賣出相同數量、相同行權價和到期日看漲和看跌期

權的操作手法）

Strangle（名或動）期權的勒束式套利操作（買入或賣出到期日相同、行權價不同的看漲和看跌期權

的操作手法）

Strikeprice（名）行權價格

Strikingprice（名）行權價格

Strip（名或動）期貨的帶式交易操作［同時買入或賣出連續月份的、數量相同的期貨合約的操作手法）

Supply（名或動）供給、賣出

Support（名）（技術圖形的）支撐位

Swap（0TC）（名或動）互換交易

Syntheticcalloption（名）合成式看漲期權（期貨合約和看跌期權合約的組合）

Syntheticfutures（名）合成式期貨（看漲和看跌期權合約的組合）

SyntheticOption（名）合成式期權（期貨合約和期權合約的組合）

Syntheticputoption（名）合成式看跌期權（期貨合約和看漲期權合約的組合）

Syntheticspot（名）合成式現貨價（與現貨市場常態一致的期貨市場上的現貨價格）

T

Tag（名）