



下載本文檔
版權說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內容提供方,若內容存在侵權,請進行舉報或認領
文檔簡介
·英譯漢練習短文6篇·Passage1SatiricLiterature1Perhapsthemoststrikingqualityofsatiricliteratureisitsfreshness,itsoriginalityofperspective.Satirerarelyoffersoriginalideas.Instead,itpresentsthefamiliarinanewform.Satiristsdonotoffertheworldnewphilosophies.Whattheydoislookatfamiliarconditionsfromaperspectivethatmakestheseconditionsseemfoolish,harmful,oraffected.Satirejarsusoutofcomplacenceintoapleasantlyshockedrealizationthatmanyofthevaluesweunquestioninglyacceptarefalse.DonQuixotemakeschivalryseemabsurd;BraveNewWorldridiculesthepretensionsofscience;AModestProposaldramatizesstarvationbyadvocatingcannibalism.Noneoftheseideasisoriginal.ChivalrywassuspectedbeforeCervantes2,humanistsobjectedtotheclaimsofpuresciencebeforeAldousHuxley3,andpeoplewereawareoffaminebeforeSwift4.Itwasnottheoriginalityoftheideathatmadethesesatirespopular.Itwasthemannerofexpression,thesatiricmethod,thatmadetheminterestingandentertaining.Satiresarereadbecausetheyareaestheticallysatisfyingworksofart,notbecausetheyaremorallywholesomeorethicallyinstructive.Theyarestimulatingandrefreshingbecausewithcommonsensebriskness5theybrushawayillusionsandsecondhandopinions6.Withspontaneousirreverence,satirerearrangesperspectives,scramblesfamiliarobjectsintoincongruousjuxtaposition,andspeaksinapersonalidiominsteadofabstractplatitude.Satireexistsbecausethereisneedforit.Ithaslivedbecausereadersappreciatearefreshingstimulus,anirreverentreminderthattheyliveinaworldofplatitudinousthinking,cheapmoralizing7,andfoolishphilosophy.Satireservestoprodpeopleintoanawarenessoftruth,thoughrarelytoanyactiononbehalfoftruth.Satiretendstoremindpeoplethatmuchofwhattheysee,hear,andreadinpopularmediaissanctimonious,sentimental,andonlypartiallytrue.Liferesemblesinonlyaslightdegreethepopularimageofit.Soldiersrarelyholdtheidealsthatmoviesattributetothem,notdoordinarycitizensdevotetheirlivestounselfishserviceofhumanity.Intelligentpeopleknowthesethingsbuttendtoforgetthemwhentheydonothearthemexpressed8.Notes1.這篇文章用詞正式,句式嚴謹、周密、冗長,文風較為華麗。翻譯時選詞要正式,可多用四字結構和鋪排形式。2.Cervantes:塞萬提斯(1754-1616),西班牙偉大的作家、詩人、戲劇家。3.AldousHuxley:奧爾德斯·赫胥黎(1825-1895),英國生物學家,作家。4.Swift:斯威夫特(1667-1745),英國作家,擅長用諷刺和幽默揭露社會黑暗現象。5.briskness:brisk意為keenorsharpinspeechormanner。6.secondhandopinions:不可翻譯為“二手的觀點”,應該是“人云亦云的的觀點”。7.cheapmoralizing:這里cheap意思不是“便宜的”,而是vulgar,contemptible;moralizing不是“道德”,而是“說教”。8.whentheydonothearthemexpressed:當直譯不方便時,我們可用視點轉移法:但是當周圍人不談起時Key諷刺文學或許諷刺文學最突出的特點是它耳目一新、視角獨創。諷刺文學很少給人以原創的思想,但是它卻將人們熟悉的事情以全新的形式展現出來。諷刺作家并不給人以新的哲學理念。他們所做的只是從某一視角來看待一些為人熟知的事情,在這一視角下,這些事情顯得愚蠢不堪、充滿危害而又矯揉造作。諷刺作品將我們從自鳴得意中震醒,讓我們既愉快又驚詫地看到,我們從未質疑、全盤接受的價值觀中,有很多都是錯誤的。《唐吉珂德》使得騎士精神顯得荒謬可笑;《挑戰新世界》嘲笑了科學的自詡;《一個小小的建議》則建議食用人肉,使饑餓問題戲劇化。這些思想中沒有一條是原創的:在塞萬提斯之前就有人懷疑騎士精神;在赫胥黎之前人文主義者就反對宣稱純科學的至高無上;在斯威夫特之前人們就已經意識到饑荒問題。并不是思想的獨創而使得諷刺文學受人歡迎,而是它的表述方式、嘲諷方法使得它趣味橫生、有娛樂性。人們閱讀諷刺文學只是因為在美學上它是讓人心滿意足的藝術品,而不是因為它在道德上有益或倫理上的教益。它激人興奮、爽人身心,因為它只是運用常理通識、辛言辣語,便將各種幻想和人云亦云的觀點一掃而光。諷刺文學自心而來不拘謙恭,它重新調整視角,將熟悉的事物紊雜地放置在一起,用個性化的語言而不是抽象的陳詞濫語表述出來。諷刺作品之所以存在是因為人們需要它。它存續至今,是因為讀者欣賞爽身怡心的刺激和不拘謙恭的告誡,它提醒讀者,他們生活的世界里充滿了陳腐的思想意識、低俗的道德說教和愚蠢的哲學理念。諷刺作品雖然很少代表真理促成行動,但它卻能使人們感悟到真理。諷刺作品常常告訴人們,他們在大眾媒體中所看到的、聽到的、讀到的大多是偽裝善良、多愁善感或只有部分真實。生活只在很小的程度上與大眾對它的印象相符。士兵們很少擁有電影賦予他們的理想,而普通老百姓也決不會把自己的生命無私地奉獻給人道主義服務。聰明人知道這些事實,但是當周圍人不談起時,他們常常會忘記掉。Passage2AmericanFolkArtWhatwetodaycallAmericanfolkartwas,artof,by,andforordinary,everyday1“folks”who,withincreasingprosperityandleisure,createdamarketforartofallkinds,andespeciallyforportraits.Citizensofprosperous,essentiallymiddle-classrepublics—whetherancientRomans,seventeenth-centuryDutchburghers,ornineteenth-centuryAmericans—havealwaysshownamarkedtasteforportraiture.Startinginthelateeighteenthcentury,theUnitedStatescontainedincreasingnumberofsuchpeople,andoftheartistswhocouldmeettheirdemands.TheearliestAmericanfolkartportraitscome,notsurprisingly,fromNewEngland—especiallyConnecticutandMassachusetts—forthiswasawealthyandpopulousregionandthecenterofastrongcrafttradition.WithinafewdecadesafterthesigningoftheDeclarationofIndependencein1776,thepopulationwaspushingwestward,andtheportraitpainterscouldbefoundatworkinwesternNewYork,Ohio,Kentucky,Illinois,andMissouri.Midwaythroughitsfirstcentury2asanation,theUnitedStates’populationhadincreasedroughlyfivetimes,andelevennewstateshadbeenaddedtooriginalthirteen.Duringtheseyears,thedemandforportraitsgrewandgrew,eventuallytobesatisfiedbycamera.In1839thedaguerreotypewasintroducedtoAmerica,usheringintheageofphotography,andwithinagenerationthenewinventionputanendtothepopularityofpaintedportraits.Onceagainanoriginalportraitbecam
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網頁內容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
- 4. 未經權益所有人同意不得將文件中的內容挪作商業或盈利用途。
- 5. 人人文庫網僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內容的表現方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權或不適當內容,請與我們聯系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 車廂工廠轉讓協議書
- 黃金買賣合同協議書
- 車輛代租代管協議書
- 公費醫學生分配協議書
- 項目管理分包協議書
- 駕駛培訓安全協議書
- 非訴事務委托協議書
- 集體種植合作協議書
- Brand KPIs for second-hand apparel online shops hewi. (hardly ever worn it) in the United Kingdom-外文版培訓課件(2025.2)
- 項目策劃框架協議書
- 醫院培訓課件:《靜脈中等長度導管臨床應用專家共識》
- 高職《旅游英語》課程標準
- BEC商務英語(中級)閱讀模擬試卷11(共405題)
- 汽車維修工(汽車維修檢驗工)技能考核內容結構表與技能考核要素細目表
- 《研學旅行基地運營與管理》課件-2.2研學旅行基地產品的開發
- 柘榮縣生態公益林護林員考核評分表
- 2024-2030年中國煙草收獲機行業市場發展趨勢與前景展望戰略分析報告
- 《第10課 我喜歡的機器人》參考課件1
- 2024年7月浙江省高中學業水平考試數學試卷真題(含答案詳解)
- 攤位簡單轉讓合同范本2024年
- 大學生創新創業基礎(廣西師范大學)智慧樹知到期末考試答案章節答案2024年廣西師范大學
評論
0/150
提交評論