1《新編英漢翻譯教程

》

ANEWCOURSEBOOKONENGLISH-CHINESETRANSLATION

第六章翻譯技巧之抽象與具體2

Conversionbetweenabstractionandconcretization抽象與具體西方人喜歡抽象中國(guó)人喜歡具體一、原文抽象，譯文具體二、原文具體，譯文抽象

34一原文抽象，譯文具體（一）英語(yǔ)抽象名詞具體化

英語(yǔ)喜歡抽象，主要表現(xiàn)在大量使用抽象名詞。抽象名詞往往難以直接翻譯，經(jīng)常需要采取“化抽象為具體”的方法。

四種翻譯方法：

1.用動(dòng)詞取代抽象名詞；

2.用范疇詞使抽象概念具體化；

3.用具體的詞語(yǔ)闡釋抽象的詞義；

4.用形象性詞語(yǔ)使抽象意義具體化。

1.用動(dòng)詞取代抽象名詞

（以動(dòng)代靜，以實(shí)代虛）Iampresentinruinandinunity.

我站在小屋廢墟上，也置身于和諧統(tǒng)一中。

Hehadsurfacedwithlessvisibilityinthepolicydecision.在決策過(guò)程中，他已經(jīng)不那么拋頭露面了。52.用范疇詞使抽象概念具體化

Alltheirregularitiesofthestudentsinthatuniversityresultedinpunishment.在那所大學(xué)，學(xué)生的任何越軌行為都受到懲罰。范疇詞用來(lái)表示行為、現(xiàn)象、屬性等概念所屬的范疇，是漢語(yǔ)常用的特指手段。6Herindifferencekeptallthevisitorsawayfromtheexhibitionhall.

她的冷漠態(tài)度把許多參觀者擋在展覽館門(mén)外.73.用具體的詞語(yǔ)闡釋抽象的詞義（英語(yǔ)中表示抽象概念的詞語(yǔ)，還常常被譯成漢語(yǔ)表示具體概念的詞語(yǔ)）Thestarstwinkledintransparentclarity.

星星在清澈的晴空中閃爍。84.用形象性詞語(yǔ)使抽象意義具體化。

漢語(yǔ)中抽象詞語(yǔ)雖然相對(duì)較少，但比喻、成語(yǔ)、諺語(yǔ)等形象化詞語(yǔ)卻相當(dāng)豐富，因此譯者可以借助這類生動(dòng)具體的詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)英語(yǔ)抽象籠統(tǒng)的意義。Hewaitedforherarrivalwithafrenziedagitation.

他等著她來(lái)，急得象熱鍋上的螞蟻。（使用形象性詞語(yǔ)）

910

Italkedtohimwithbrutalfrankness.我用近乎冷酷的直率和他談了話。

我以近乎殘忍的坦誠(chéng)跟他談了話。我對(duì)他講的話，雖然逆耳，卻是忠言。

（二）英語(yǔ)抽象動(dòng)詞、形容詞、介詞短語(yǔ)具體化Again,therefore,sheappliedherselftothekey,andaftermovingiteverypossibleway,forsomeinstants,withthedeterminedcelebrityofhope’slasteffort,thedoorsuddenlyyieldedtoherhand.因此，她又搬弄鑰匙。她懷著最后一線希望，果斷利索地朝各個(gè)方向擰了一陣后，柜門(mén)忽然打開(kāi)了。11Markhisprofessionstomypoorhusband.Cananythingbestronger?你聽(tīng)聽(tīng)他對(duì)我那可憐的丈夫說(shuō)的話。還有比這更肉麻的嗎？Whenyourmotherseesyourtorntrousers,you’llbeinforit.要是你媽媽看到你的褲子撕破了，你準(zhǔn)得吃苦頭。1213二、原文具體，譯文抽象

一般人認(rèn)為，西方人喜歡抽象，中國(guó)人喜歡具體，因此英譯漢時(shí)往往運(yùn)用化抽象為具體的方法。這只是問(wèn)題的一個(gè)方面，在英譯漢時(shí)，抽象與具體的轉(zhuǎn)換其實(shí)是雙向的：原文抽象的概念可以化為具體，具體的概念也可以化為抽象。

14

manforthefieldandwomanforthehearth;

manfortheswordandwomanfortheneedle;

manwiththeheadandwomanwiththeheart;

mantocommandandwomantoobey

---------Tennyson

男人適于農(nóng)耕，女人適于家務(wù)

男人宜于征戰(zhàn)，女人宜于縫紉

男人善于深思，女人富于感情

男人發(fā)號(hào)施令，女人惟有服從。-----坦尼森15

Overthepasthundredoddyears,theChinesepeoplehavegonethroughstormandstress,andinthecourseofvigorousstruggletheyhaveaccomplishedagreathistorictransformation.

在過(guò)去的一百年間，中國(guó)人民歷經(jīng)滄桑，在奮起斗爭(zhēng)的過(guò)程中進(jìn)行了偉大的歷史變革。

16

英語(yǔ)中成語(yǔ)、諺語(yǔ)與習(xí)語(yǔ)等民族性習(xí)慣表達(dá)法多用具象概念來(lái)傳遞抽象概念，語(yǔ)詞中間蘊(yùn)涵著豐富的文化意義。

這些文化負(fù)載詞的語(yǔ)用意義，文化內(nèi)涵在兩種語(yǔ)言中截然不同，產(chǎn)生的聯(lián)想也大不一樣。所以在翻譯時(shí)，只好舍棄其具體形象，而保留其意義。

17Agoodconscienceisasoftpillow.良心過(guò)得去，睡覺(jué)才安穩(wěn)。

Kissingdoesn’tlast;cookerydoes.甜言蜜語(yǔ)不可靠，粗茶淡飯才長(zhǎng)久。

Loveisthemotheroflove.情生情，愛(ài)生