assembleandprovision配置和補給behometo是......的家園（behometoabundantresources有著豐富的資源）beharvestedandprocessedinto采集并加工成theragesofinhumanity種種非人道的災難soundbites（新聞采訪中）原聲摘要播出crueltyandintolerance殘忍及偏狹socialclimate社會風氣displayantagonisticattitudes仇目相向beinsensitiveto對......麻木不仁profanity污言穢語努力推進strivetopromote/pushforward司法體制改革judicialsystemreform保障公平和公正guaranteefairnessandjustice公正司法，嚴格執法judicialjusticeandstrictlawenforcement司法機關的機構設置thesetupsofjudicialorgans職權劃分thedelimitationoffunctionsandpowers權責明確，相互配合specifiedpowersandresponsibilities,mutualcoordination相互制約，高效運作mutualrestraintandhighlyefficientoperation訴訟程序judicialproceedings合法權益legitimaterightsandinterests法人legalperson執法難difficultenforcementofjudgments加強對......的監督tightensupervisionover一支......的隊伍acontingentof政治堅定politicallysteadfast業務精通professionallycompetent作風優良haveafinestyleofwork執法公正enforcelawsimpartially據我了解Myunderstandingisthat...衛生部副部長ViceMinisterofHealth簡單介紹brief具體措施specificmeasures防止其在全球范圍內惡化preventitfromdeterioratingworldwide本著......的精神inthespiritof與會代表participantseeof了解lagbehind落后liberatingforce解放力量powerdemocracy促進民主事業lighteningspeedofdecision-making閃電般的決策速度Businessworld商界desperatetofendoff急欲抵抗......的攻勢shedbureaucraticaspects擺脫官僚作風Knife-edge最前沿intheinterestsof為了......的利益Shareholder股東Stockmarketperformances股市走勢Securitiesexchange證券交易所Bonds債券Stockexchanges股票交易所Springup興起Marketprocess市場機制Inanorderlymanner有序進行Superviseandregulate監督和規范為......提供......generateconditionsfor信息通信技術informationandcommunicationstechnologies信息化informatization極不平衡beseriouslyunbalanced差距disparity縮小直至消除narrowandultimatelyeliminate數字鴻溝digitaldivide統一的多民族國家amulti-ethniccountry藏族theTibetanpeople不斷交流continuousexchangeandcontact相互吸收與促進mutuallyassimilateandpromote具有特色的燦爛文化brilliantanddistinctiveculture璀璨的明珠adazzlingpearl中央人民政府theCentralPeople’sGovernment西藏自治區人民政府thePeople’sGovernmentoftheTibetAutonomousRegion憲法theConstitution四十多年40-plusyears日益增長的物質文化生活需要increasingneedsforrichmaterialandculturallives人力、物力、財力human,financialandmaterialresources弘揚carryforward優秀文化傳統fineaspectsoftraditionalculture新聞發布會，記者招待會pressconference知識產權intellectualproperty宣傳周publicityweek維權活動rightenforcementevent副總理VicePremier專項行動specialoperationson...普遍關注Therehavebeenconcernsthat...房屋政策housingpolicy旨在，著重強調bedirectedat監測和宏觀調控monitoringandmacro-control公平（正）的equitable實現...和...的平衡strikeabalancebetween...and...Welfaresafetynet社會福利保障網Remedialtraining補習培訓incentive鼓勵措施Supportoneself自食其力aquarterofacentury25年Strategicdecision戰略決策establishdiplomaticrelations建交Standtestsofallkinds經歷種種考驗moveforwardthroughtwistsandturns在曲折中前進Effectivelysafeguardmutualinterests有力維護雙方共同利益atacrucialjunctureof處于......重要時刻Thechangingsituationhascontinuedtoaddnewsubstancetoourrelations.形勢的變化不斷賦予中美關系新的內涵。Stepupcooperation加強合作Increasemutualtrust增進互信Furtherpushforwardconstructiveandcooperativebilateralrelations推動兩國建設性合作關系進一步向前發展Inthefinalanalysis歸根到底國際社會internationalcommunity共識consensus聯合國千年首腦會議theUNMillenniumSummit千年宣言UNMillenniumDeclaration制定laydown千年發展目標theMDGs=MillenniumDevelopmentGoals共同努力concertedefforts遠未解決befarfrombeingresolved任重道遠remainalonganduphilljourney處于絕對貧困狀態liveinabjectpoverty日益嚴重的貿易壁壘risingtradebarriers債務負擔debtburden重大傳染性疾病deadlycommunicablediseases嚴重阻礙gravelyhinder對外經濟貿易大學UniversityofInternationalBusinessandEconomics中國國際貿易學會ChinaAssociationofInternationalTrade聯合舉辦jointlyhost中歐經濟論壇Sino-EuropeanEconomicForum大使先生hisExcellency,theAmbassador對......表示歡迎extendone’swarmwelcometo具有十分重要的地位holdaprominentposition西歐國家thewesternEuropeancountries獨聯體theCommonwealthofIndependentStates中東歐國家thecentralandeasternEuropeancountries開始恢復增長starttorecoveritsgrowth保持較快速度發展maintainarelativelyfastgrowth呈現出良好發展勢頭takeonamomentumofdevelopmentSatisfiedclients滿意客戶ADB=AsianDevelopmentBank亞洲開發銀行amodestassessment緩和寬松的評價體系articulatevt.明確表述Preferredmanner一貫做法Confrontationn.對抗，沖突Constituentn.選民，成員（國），成分，要素Vindicatevt.證明......正確，維護，辯護economicphilosophy經濟理論Politicalcost政治代價achieveasustainablelevelofprogress穩步發展Politicalideology政治意識形態Westernthink-tank西方智囊團Consistently一直Notleastbecause不僅僅是因為Containerterminal集裝箱貨運站Award-winning獲得殊榮的Underplanning計劃中的Withinthepastcoupleofyears在過去的幾年里asolidbaseof堅實的......基礎Cyberport網絡港Sciencepark科技園Wirelessdevelopmentcenter無線開發中心Digitalmediacenter數字媒體中心堅持奉行獨立自主的和平外交政策firmlypursueanindependentforeignpolicyofpeace恪守和平共處五項原則adheretotheFivePrinciplesofPeacefulCoexistence同所有國家開展平等互利的友好合作engageinmutuallybeneficialandfriendlycooperationwiththeothercountriesonanequalfooting堅定維護國家主權和領土完整unswervinglysafeguarditssovereigntyandterritorialintegrity決不允許國外勢力干涉中國內政brooknointerferenceinitsinternalaffairsbyforeignforces致力于維護全人類的共同利益remaincommittedtothecommoninterestsofmankind一致beconsistentwith處理過與國的關系handlestate-to-staterelations在平等互利基礎上onthebasisofequalityandmutualbenefit倡導pioneer前所未有的深刻變化undergoaprofoundtransformation年均增長anaverageannualgrowthrate(of)進出口總額thetotaltradevolume國家外匯儲備foreignexchangereserve綜合國力theoverallnationalstrength人民的生活質量thequalityofpeople’slife繼承和發揚inheritandcarryforward萬眾一心unitewithonemind在中國特色社會主義道路上開拓前進marchforwardontheroadofbuildingsocialismwithChinesecharacteristicsco-organize共同主辦，合辦theUNDepartmentforEconomicandSocialAffairs聯合國經濟社會事務部mapout勾勒concernallofus與我們每一位都息息相關aproperbalance適當的平衡thecreationofwealth創造財富thecohesionofoursocieties社會凝聚力Wehavetakenaccesstoenergyresourcesforgranted.人們一直認為使用能源不成問題（理所當然）。givebarelyathoughtto不想，不顧existingenergyresources現有的能源Demandforenergyisoutstrippingsupplycapacity.對能源的需求正在超過其供應的能力。Uncheckedconsumptionofhigh-carbonproducts毫無節制地使用高碳產品animbalancebetweensupplyanddemand供求不平衡theabsenc