PartIIHigh-speedTrain項目二動車乘務PartIIHigh-speedTrain1

ServiceinthecarriageVocabulary圖解詞匯任務3車廂服務Serviceinthecarriage任務32

ServiceinthecarriageWordsandPhrases詞匯短語1．hook鉤子2．device裝置3．detect探測4．enroute在途中5．towel毛巾6．teabag茶包；茶葉袋7．lightrefreshments零食和飲料；茶點8．trashcan垃乏桶9．seatpocket椅背后的置物袋10.fruitpeel水果皮．任務3車廂服務Serviceinthecarriage任務33

ServiceinthecarriageWordsandPhrases詞匯短語11.turnoffthetap關緊水龍頭12.putone'sluggageinorder挹行李放好13.putone'sluggageunderone'sseat把行召萎放在座位下面14.makeitsecure把它放穩(wěn)；15.airtight密封的16.alittlecarsick/havealittlemotionsickness有點暈17.vomit嘔吐18.airsicknessbag嘔吐袋19.takeanap打盹；午休；小睡一會兒20.acceptcashonly只收現(xiàn)金任務3車廂服務Serviceinthecarriage任務34

ServiceinthecarriageSeviceExpressions服務用語1. Doyousellanysouvenirsonthetrain?請問火車上賣紀念品嗎？2. Comeon,letmegiveyouahand．行了，讓我來幫您一把。3. Keepquietonthetrain．請勿在車廂內(nèi)大聲喧嘩。4. Don'thanganythingheavyonthehook．請不要在鉤子上懸掛重物。任務3車廂服務Serviceinthecarriage任務35

ServiceinthecarriageSeviceExpressions服務用語5. Don'tworry.I'llreplaceit．不要緊，我再換一個。6. Excuseme,thetrainisrunning.Pleasedonotleanagainstthedoor.您好，列車運行中，請您不要倚靠車門，以免發(fā)生危險。7. Thefloorinthetoiletandnearthewashroomisslippery.Pleasemindyoursteps.衛(wèi)生間和洗面間地面較滑，請您注意安全。8. Pleasedon’ttouchthedoorframewhenusingthetoilet.Yourhandmightbesqueezedbythedooroftherockingtrain.Thanksforyourcooperation.由于列車晃動，請您在使用衛(wèi)生間時，不要手扶門框，防止擠傷，謝謝合作。任務3車廂服務Serviceinthecarriage任務36

ServiceinthecarriageSeviceExpressions服務用語9. Pleasedonotfillyourcuptoofull.Otherwise,youmaygetscalded.接熱水時請不要過滿，以防燙傷。10.Forthesafetyofyouandthefellowtravelers,dangerousarticlesareforbiddentobetakenonthetrain.Thankyouforyourcooperation.為了確保您和其他旅客的安全，請您不要攜帶危險品上車，謝謝您的合作。11. Pleasedon’thangyourbagsonthecoathook.Thanksforyourcooperation.請您不要將包類物品放在衣帽鉤上，謝謝合作。任務3車廂服務Serviceinthecarriage任務37

ServiceinthecarriageSeviceExpressions服務用語12.Youmayputyourluggagehere(LeftLuggage).Pleasekeepyourvaluableswithyou.您的行李可以放在這里（大件行李處），貴重物品請隨身攜帶。13.PleasedonottouchorpresstheEmergencybrakevalve.乘車時，不要隨意搬動或按下車上的緊急制動閥。14.Be/keepawayfromthedoor,please.請遠離車門。15.Payattentiontoyoursafety,please/Becareful,please.請注意安全。任務3車廂服務Serviceinthecarriage任務38

ServiceinthecarriageSeviceExpressions服務用語16.Nosmoking,please.請不要吸煙。17.Thespeedofthistrainissofastthatyoushouldgetyourluggagedownandputitbehindthelastseat.列車運行速度快，所以請把行李拿下來放最后一排座位的后面。18.Thispieceofluggageisnotsteady.Pleaseletmehelpyoupackitup/rearrangeit.這件行李放的不穩(wěn)妥，我?guī)湍硪幌隆Ｈ蝿?車廂服務Serviceinthecarriage任務39

ServiceinthecarriageCoversation情景對話Dialogue1詢問吸煙位置Passenger:Excuseme,wherecanIsmoke?旅客：哪里可以吸煙？Crew:Sorry,youcanonlysmokeontheplatform.Pleasedonotgotoofaraway.Pleasestaybehindthewhitelinewhenyousmoke.列車員：站臺上可以吸煙，請您不要走得太遠。吸煙時，請您站在白色安全線以內(nèi)。任務3車廂服務Serviceinthecarriage任務310

ServiceinthecarriageCoversation情景對話Dialogue2詢問吸煙位置Passenger:Excuseme,wherecouldIsmoke?旅客：請問哪里可以吸煙？Crew:I’msorry.Nosmokingisallowedinanyareaofthetrain.Thankyouforyourcooperation.列車員：抱歉！動車組各部位均不得吸煙。謝謝！Passenger:CouldIsmokeinthetoilet?旅客：衛(wèi)生間能吸煙嗎？Crew:I’msorry,Sir.It’sanosmokingtrain.Soyouarenotallowedtosmokeinthetoilet.Thankyouforyourcooperation.列車員：抱歉先生，這車是全列禁煙，衛(wèi)生間也不能吸煙，感謝您的配合！任務3車廂服務Serviceinthecarriage任務311

ServiceinthecarriageCoversation情景對話Dialogue3詢問吸煙問題Passenger:Excuseme,madam.CanIsmokehere?旅客：打擾一下，女士。我可以在這兒抽煙嗎？Crew:Sorry,youcan't.Smokingisnotallowedonthetrain.列車員：抱歉，不行。列車上不許吸煙。Passenger:ButIcansmokeinarestrictedareabetweencompartmentsinanordinarytrain.旅客：但在普通的列車車廂連接處，我卻可以抽煙。任務3車廂服務Serviceinthecarriage任務312

ServiceinthecarriageCoversation情景對話Dialogue3詢問吸煙問題Crew:Youareright.Butthisisahigh-speedtrain.smokingisprohibitedinanysectionofthetrain.Therearedevicesonchishigh-speedtrain.Theyaresensitiveenoughtodetectanytinyamountofsmoke.Oncethealarmgoesoff,thetrainstopsautomatically-Inthatcase,wewillfacelongdelaysenroute.列車員：您說得沒錯。但這是高鐵列車。高鐵列車是全車禁煙的車廂裝有探測儀器，這些煙霧探測器非常靈敏，一點點煙霧都可以引起報警。一旦警報拉響，列車立刻自動剎車。這樣一來，路上就要耽誤不少時間。Passenger:Isee.Ihavetoplaythewaitinggame.Thankyouforyourexplanation．旅客：我明白了。我得耐著性子，等下了車再說。謝謝您的指教。Crew:Mypleasure．列車員：樂意為您效勞。任務3車廂服務Serviceinthecarriage任務313

ServiceinthecarriageCoversation情景對話Dialogue4詢問座椅方向Passenger:CouldIturnthechairaround?旅客：這個座椅能轉(zhuǎn)過來嗎？Crew:Yes.Butweareheadingforthisdirection.列車員：可以，不過車是朝這個方向開。任務3車廂服務Serviceinthecarriage任務314

ServiceinthecarriageCoversation情景對話Dialogue5詢問開車方向Passenger:Inwhichdirectiondoesthetrainrun?旅客：車往哪個方向開？Crew:Itisheadingforthatdirection.列車員：車往那邊開。任務3車廂服務Serviceinthecarriage任務315

ServiceinthecarriageCoversation情景對話Dialogue6請求換座Passenger:CanIchangeseatswithmyneighbor?Oneofmyfriendsisnearly.Ihopehecansitbymysideforachit-chat.旅客：我可以跟鄰座換一下座位嗎？我的一個朋友就在附近，我想讓他坐在我的旁邊一起聊天。Crew:Ihavetoaskyourneighborwhetherhecouldacceptyourrequest.列車員：我要問問您的鄰座，看他是否接受您的要求。Passenger:That'sverythoughtfulofyou.旅客：你想得真周到.Crew:(Afterawhile)Yourneighboriskindenoughtoacceptyourrequest.列車員：（過了一會兒）您的鄰座是個大好人，他同意了。Passenger:Thankyouverymuch.旅客：非常感謝。任務3車廂服務Serviceinthecarriage任務316

ServiceinthecarriageCoversation情景對話Dialogue7安全巡視Crew:Hello,whatcouldIdoforyou?列車員：您好，您有什么需要嗎？Passenger:Nothing,Ijustwanttolookaround.旅客：沒有，我隨便看看。Crew:Thetrainisrunningveryfast.Sopleasebecareful.列車員：車速較快，請您注意安全。任務3車廂服務Serviceinthecarriage任務317

ServiceinthecarriageCoversation情景對話Dialogue8整理行李Crew:Excuseme,pleaseletmearrangetheluggageforyou.列車員：打擾一下，我?guī)湍硪幌滦欣睢rew:Sorryforinterrupting,whosesuitcaseisthis?列車員：對不起，打擾一下，請問這箱子是哪位的？Passenger:Excuseme,isthereanythingwrongwithit?旅客：我的，怎么了？Crew:Sorry,itwouldbebetterifyoucouldputyoursuitcaseontherack.列車員：我想如果能把您的箱子放到行李架上就更好了。Passenger:OK。旅客：好的。Crew:Thanksforyourcooperation,Sir.Letmehelpyou.列車員：謝謝您的配合先生，我來幫您。任務3車廂服務Serviceinthecarriage任務318

ServiceinthecarriageCoversation情景對話Dialogue9大件行李Crew:Excuseme,Sir.YoucouldputyourbigluggageintheLeftLuggageorbehindthelastrowofseats.Thankyouforyourcooperation.列車員：先生，您的大件行李可以放在大件行李擱放處，也可以放在最后一排座椅后面，多謝配合。Passenger:WhereshouldIplacethebaggage?旅客：我的行李放在哪里？Crew:Youmayplaceitbehindthelastrowofseats.Pleasekeepyourvaluableswithyou.列車員：您的行李可以放在最后一排坐席后面，貴重物品請自己保管。任務3車廂服務Serviceinthecarriage任務319

ServiceinthecarriageCoversation情景對話Dialogue10行李安全Passenger:Excuseme;Ms.Myluggageistoobig.WherecouldIputit?旅客：小姐，這行李這么大，放哪？Crew:Youcouldputithere.Pleasejustdon’tblocktheaisle.列車員：放這里，別擋住過道就行。Passenger:Excuseme,whycouldn’tIputmyluggageontheshelf?旅客：為什么不讓我把東西放在行李架上？Crew:Becauseyourluggageistoobigandthetrainisrunningveryfast.Soforyourownsafetyandthatofthepassengersaroundyou,pleasecooperatewithus.任務3車廂服務Serviceinthecarriage任務320

ServiceinthecarriageCoversation情景對話Dialogue10行李安全列車員：因為您的行李太大，車速快，容易造成危險，為了您和周圍旅客的安全，請您配合我們的工作。Crew:Excuseme,couldyoupleaseputyoursuitcaseinthehorizontaldirection?Itisnotsafetoputitintheverticaldirection.Letmehelpyou.列車員：打擾您一下，您的旅行箱可以橫過來嗎，豎著放不安全，我?guī)湍阏硪幌隆rew:Excuseme,whosesmallcartisthis?列車員：打擾一下，這個小推車是哪位的？Passenger:It’smine.旅客：是我的。任務3車廂服務Serviceinthecarriage任務321

ServiceinthecarriageCoversation情景對話Dialogue10行李安全Crew:It’smadebyiron.That’swhyitshouldnotbeputontheshelf.Thankyou.列車員：這是鐵質(zhì)的，不能放在行李架上，謝謝。Crew:Sir,pleaseplaceyourluggageattheothersideofthedoor.Wewillopenthedooronthisside.列車員:先生，一會這邊開門，請您把行李放到車門的另一側(cè)。任務3車廂服務Serviceinthecarriage任務322

ServiceinthecarriageCoversation情景對話Dialogue11行李安全Crew:Excuseme,whosehandbagisthis?列車員：打擾一下，請問這是誰的手提包？P