中國歷史文化翻譯匯總（中英雙語對照）一、儒家思想由孔子在春秋時期創立，并迅速成為中國文化的核心內容之一。儒家重視道德和人與人之間的關系，著力關注人類社會的秩序的和諧安定：對于虛無縹緲的神靈(illusorydivine)世界，盡量采取回避的態度，或按照自己的觀念加以改造而得到強化。儒學對中國文化產生了巨大的影響，其價值觀念滲透在中國人民的生活、思想和習俗中。1.ConfuciusestablishedtheConfucianschoolofthoughtduringtheSpringandAutumnPeriod.ConfucianismquicklybecameoneofthepillarsofChineseCulture.Confucianphilosophyattachesgreatimportancetoethicsandinterpersonalrelationshipsandisconcernedabouttheharmonyandstabilityoftheorderofhumansociety.Itadoptstheattitudeoftryingasmuchaspossibletoevadetheillusorydivineworldorintensifyingtheconceptthroughthetransformationofdivineworldaccordingtoone’sownideology.ConfucianismhashadagreatinfluenceonChineseculturewithitsvaluespermeatingthelife,thinkingandcustomsoftheChinesepeople.二、要順應人民群眾對美好生活環境的期待，大力加強生態文明建設和環境保護。生態環境關系人民福祉，關乎子孫后代和民族未來。要堅持節約資源和保護環境的基本國策，著力推進綠色發展、循環發展、低碳發展。同時，要積極推進社會主義經濟建設、政治建設、文化建設、社會建設，譜寫中國特色社會主義事業新篇章。2.Inresponsetopeople'sexpectationsofhavingagoodlivingenvironment,weshouldgreatlystrengthenecologicalimprovementandenvironmentalprotection.Theecologicalenvironmenthasabearingonpeople'swell-beingaswellasthefutureofourfollowinggenerationsandournationasawhole.Weshouldadheretothebasicstatepolicyofconservingresourcesandprotectingtheenvironmentandendeavortopromotegreen,circular,andlow-carbondevelopment.Meanwhile，weshouldpromotesignificantsocialisteconomic,political,cultural,andsocialprogress,andwriteanewchapterinbuildingsocialismwithChinesecharacteristics.三、春節是中國的重要節日。臨近春節時，所有的中國人會想盡辦法趕回家鄉與親朋好友團聚。盡管這使得公共汽車、火車、飛機和道路異常擁擠，但是人們似乎不在意，因為回家過春節更重要！除夕永遠是人們與家人共享年夜飯和跨年的特別時刻。一家人在一起聊天、講笑話，分享自己的經歷，其樂融融。3.TheChineseSpringFestivalisthemostimportantholidayinChina.InthedaysleadinguptotheSpringFestival,allChinesepeoplewilldotheirbesttogetbacktotheirhometowntospendtheholidaywiththeirfamilymembersandfriends.Thismeansthatbuses,trains,planesandroadsarepacked,butpeoplebraveitoutbecauseitisimportanttogethome!TheChineseNewYearEveisalwaysaspecialtimeforhavingthefamilyreuniondinneronLunarNewYear’sEveandringinginthenewyear.Familieswillchat,telljokesandsharestoriesinapleasantatmosphere.四、中國是茶葉的故鄉。茶葉發源于中國的西南地區。中國的西南地區氣候溫暖潮濕，非常適宜茶葉的生長。至今，有著2700多年歷史的野生茶樹和800多年歷史的栽種茶樹仍然存在。茶葉最初被發現時，是作為一種藥材來使用的。之后，茶葉開始用于制作肥皂和烹飪食物。在秦朝（公元前221-206年）和漢朝（公元前206-公元220年）期間，人們開始廣泛地使用茶葉。4.Chinaisthehomelandoftea.ItwasinthesouthwesternpartofChinathatteawasfirstdiscovered.Theclimatethereiswarmandwet—thisistheperfectenvironmentfortheteatrees.Morethan2,700-year-oldwildteatreesandover800-year-oldplantedteatreescanstillbefoundthere.Whenteawasfirstdiscovered,itwasusedasmedicine.Afterthis,teastartedtobeaddedtosoapsandusedtoflavorfood.DuringtheQinandHanDynasties,peoplestartedusingteaindifferentways.五.絲綢之路(theSilkRoad)是歷史上連接中國和地中海的一條重要貿易路線。因為這條路上的絲綢貿易占絕大部分，所以在1877年它被德國的地理學家命名為“絲綢之路”。這條古道從長安開始，經過河西走廊(theHexiCorridor)，到達敦煌后分成三條“南部路線，中部路線和北部路線。這三條路遍布新疆維吾爾自治區(XinjiangUygurAutonomousRegion)，然后擴展到巴基斯坦(Pakistan)，印度，甚至羅馬。5.TheSilkRoadisahistoricallyimportantinternationaltraderoutebetweenChinaandtheMediterranean.ItwasnamedtheSilkRoadbyaneminentGermangeographerin1877becausesilkcomprisedalargeproportionofthearticlestradedalongtheroad.ThisancientroadbeginsatChang’an,thenbywayoftheHexiCorridor,anditreachesDunhuang,whereitdivid