新概念英語第四冊自學導讀：第四課能看東西的手(上)第四課能看東西的手

byERICDEMAUNY

fromTheListener

4-1.SeveralcaseshavebeenreportedinRussiarecentlyofpeoplewhocanreadanddetectcolourswiththeirfingers,andevenseethroughsoliddoorsandwalls.

【譯文】

俄羅斯最近報導了幾個事例，說有人能用手指看書和識別顏色，甚至雙眼能透過厚實的門和墻看到東西。

【講解】

ofpeoplewhocan…walls作定語修飾cases，這局部較長，所以被移到謂語局部后，這樣句子就不會頭重腳輕。句中的of意為“關于”。

【單詞和短語】

detect：發覺，覺察（tonoticeordiscoversomething,especiallysomethingthatisnoteasytosee,hearetc.）。

4-2.Onecaseconcernsaneleven-year-oldschoolgirl,VeraPetrova,whohasnormalvisionbutwhocanalsoperceivethingswithdifferentpartsofherskin,andthroughsolidwalls.

【譯文】

有一例涉及11歲學生維拉彼托洛娃，她視力正常，但她還能用皮膚的不同部位識別東西，甚至看穿堅實的墻壁。

【講解】

andthroughsolidwalls與withdifferentpartsofherskin并列作狀語，修飾perceive。

【單詞和短語】

normal的反義詞為abnormal。

perceive：感覺，感知（tonotice,see,orrecognizesomething）。

4-3.Thisabilitywasfirstnoticedbyherfather.

【譯文】

她父親首先發覺她具備這一力量。

【講解】

thisability指上句中perceivethingswithdifferentpartsofherskin,andthroughsolidwalls。

4-4.Onedayshecameintohisofficeandhappenedtoputherhandsonthedoorofalockedsafe.

【譯文】

一天，維拉進入父親的辦公室，碰巧把雙手放在一個鎖著的保險柜的門上。

【單詞和短語】

happenedtodosomething：碰巧做某事（ifyouhappentodosomething,youdoitbychance），

例如：

Ihappenedtolookinthatdirectionandcaughthimintheactofdoingit.

我碰巧朝那個方向看，正好目睹他在做那事。

safe:保險柜（astrongmetalboxorcupboardwithspeciallockswhereyoukeepmoneyandvaluablethings）。

4-5.Suddenlysheaskedherfatherwhyhekeptsomanyoldnewspaperslockedawaythere,andevendescribedthewaytheyweredoneupinbundles.

【譯文】

她突然問父親為什么把這么多的舊報紙鎖在柜子里，她甚至還描述了捆扎報紙的方式。

【講解】

lockedawaythere作kept的賓語補足語。locksth.away意為“把某物鎖起來”。there指lockedsafe。theyweredoneupinbundles作定語修飾way，意為“報紙是怎樣捆著的”。