大將泰倫齊的獎賞作者：[蘇]Я·И·別萊利曼

一據傳說，許多世紀以前，在古羅馬發生過這樣一件事：大將泰倫齊奉皇帝之命，出發遠征，大獲全勝，帶著大量戰利品，凱旋回到羅馬。到達后，他請求面見皇帝。皇帝親切地接見了他．熱忱地感謝他對皇室的忠誠，答應在議會中給他安排高職作為獎勵。但泰倫齊要的不是這個，他回答說：——陛下，我為了提高您的權勢，使您的名字閃耀光輝，打了許多勝仗。我不怕死，即便我有多次生命，我也準備全部用來為您犧牲。可是，我打仗已打得疲倦了，青年時代過去了，血管里的血也流得慢了。到了該在我祖先留下的房子里休息一下、享受一下家庭生活的喜悅的時候了。——你要我為你做些什么呢？——皇帝問。——陛下，請恕臣直言。在長年的征戰生活中，日復一口地用鮮血染紅著我的寶劍，我還沒來得及為自己籌集一筆財富。我很窮，陛下……——說下去，勇敢的泰倫齊。——您如愿意賜給您的忠仆以獎賞，——受到鼓勵的大將繼續說，——那就請用您的慷慨幫助我，讓我在我的晚年在家園中平靜地生活。我不追求全能的議會中的高官達位，我只想遠離權位和社會生活，安靜地休息。陛下，給我一些錢吧，讓我過好我的余生。皇帝呢，不是一個慷慨的人（據傳說是這樣的）。他喜歡替自己收斂錢財，對別人則很吝嗇。大將的這個要求使他沉思了。——泰倫齊，你認為要多少錢才夠呢？他問。——一百萬迪那里銀幣。皇帝又陷入了沉思。大將則低于了頭等待著。終于，皇帝開口了：——英勇的泰倫奇，你是一名偉大的戰將，你的光輝業績理應得到最優厚的獎賞！我決定給你財富。明天中午你將在這里聽到我的決定。泰倫奇深深鞠躬，退了出去。二第二天，泰倫奇在指定時間來到了皇帝宮殿。——我祝賀你，勇敢的泰倫奇：——皇帝說。泰倫奇謙虛地低下了頭。——陛下，我是來聽您的決定的。您仁慈地答應了給我獎賞。皇帝回答說：——我不愿意讓象你這樣高尚的戰將得到太少的武功獎賞。你聽我說，國庫里存有５百萬枚波拉斯銅幣。現在注意聽我說。你到國庫里去，取出１枚銅幣，回來放在我腳旁。第二天．你再去國庫，取１枚相當于２個波拉斯的銅幣放到這里第一枚的旁邊。第三天．你去取１枚值４個波拉斯的硬幣，第四天取值８波拉斯的，第五天取值１６波拉斯的，如此類推．每天比前一天多加１倍。我會每天給你鑄造相應價值的硬幣，只要你的力氣拿得動，你就可以從國庫中搬回家去．但誰也無權從旁幫助。你只能用自己的力氣。等到你發現再也不能多拿的時候，就停下來。咱們的協議就算結束了，但你已拿走的錢幣則全部歸你所有，算是對你的獎賞。泰倫奇貪婪地傾聽著皇帝的每一句話。他仿佛看到從國庫中搬出了無數個一個比一個大的硬幣。——臣感謝您的恩賜，陛下！——他回答說，臉上帶著興奮的微笑。——您的獎賞真是太寬厚了。三泰倫奇開始每天到國庫去。國庫離皇帝接見賓客的宮廷不遠。取硬幣的頭幾次，沒有費泰倫奇什么力氣。第一天，他從國庫只提取了一個波拉斯。這是一個小小的硬幣，直徑２１毫米，重約５克。這位將軍第二次，第三次，第四次、第五次、第六次提取的硬幣分別是第一次硬幣重量的２、４、８、１６、３２倍，這也沒有什么困難。第七枚硬幣約合當今的３２０克，直徑８．４厘米（準確地說是８４毫米）。第八天，泰倫奇從國庫提出的硬幣已相當于第一枚硬幣的１２８倍，重６４０克，寬約１０．５厘米。第九天，泰倫奇捧到皇帝面前的是２５６倍重的硬幣，寬１３厘米，重１．２５公斤稍多一些。第十二天，硬幣直徑幾乎達到２７厘米，重約１０．２５公斤。直到這之前，皇帝一直用和藹可親的眼光看著這位名將，現在則已不能掩飾自己的慶幸心情。他親眼看到，搞了整整十二天了，可是從國庫里拿走的只是２，０００略多一點的硬幣。第十三天，人們交給泰倫奇的硬幣，已相當于第４，０９６倍。寬約３４厘米，重２０．５公斤。第十四天，泰倫奇從國庫搬出的是４１公斤重，４２厘米寬。——你不累嗎，我勇敢的泰倫奇？皇帝忍住笑問道。——不累，陛下，——愁眉不展的將軍回答說，一面擦掉額頭上流下的汗水。第十五天了。這一回泰倫奇要搬的硬幣已經很沉重了．他掮著相當原始硬幣１６，３８４倍重的巨大硬幣，舉步艱難地一步步向皇帝跟前走去。這個硬幣已經是半米以上直徑（５３厘米），８０公斤重，相當于一名魁梧軍人的體重了。第十六天，這位將軍掮著他得到的賞賜不斷搖晃，這個硬幣的重量已是原始硬幣的３２，７６８倍，重１６４公斤，直徑達６７厘米了。將軍沒力氣了，大口地喘著氣。皇帝可笑了……。又過了一天。當泰倫奇在皇帝面前出現的時候，迎接他的是一陣哄笑。他已經不能用手把賜品帶來，只好把它滾來了。這次硬幣直徑是８４厘米，重３２８公斤。它相當于原始硬幣重量的６５，５３６倍。第十八天是泰倫奇發財致富的最后一天。這一天結束了他再到國庫把硬幣送到皇帝面前的旅行。這一次他要搬運的是，相當于原始硬幣重量１３１，０７２倍的大硬幣。它的直徑比１米還多，重６２８公斤。泰倫奇用他的長矛當作杠桿，盡全力把硬幣滾進了大廳。硬幣轟的一聲倒在皇帝腳旁。泰倫奇已經受盡了折磨。——我再也不行了，夠了。——他嘟噥著說。皇帝看到自己狡計完全成功，盡力壓制著滿意的歡笑。他下令國庫管理員計算一下，泰倫奇一共搬了多少波拉斯到接見大廳。管理員執行了命令，說；陛下，在您的慷慨賜予之下，常勝將軍泰倫奇獲得了２６２，１４３個波拉斯的獎賞。于是，吝嗇的皇帝賞給泰佗奇的獎賞，僅及后者申請的一百萬迪那里的大約二十分之一。讓我們驗算一下管理員的計算是否正確，同時也計算一下硬幣的重量。泰倫奇取出的是：第一天１個波拉斯重５克第二天２個波拉斯重１０克第三天４個波拉斯重２０克第四天８個波拉斯重４０克第五天１６個波拉斯重８０克第六天３２個波拉斯重１６５克第七天６４個波拉斯重３２０克第八天１２８波拉斯重６４０克第九天２５６波拉斯重１公斤第十天５１２波拉斯重２公斤第十一天１０２４波拉斯重５公斤第十二天２０４８波拉斯重１０公斤第十三天４０９６波拉斯重２０公斤第個四天８１９２波拉斯重４０公斤第十五天１６３８４波拉靳重８１公斤第十六天３２７６８波拉斯重１６３公斤第十七天６５５３６波拉斯重３２７公斤第個八