《物流專業英語》__Unit_14_Characteristics_of_various_modes_of_transport第一頁，共47頁。授課日期_______年___月___日授課教師授課專業/班級______專業______班級講授單元Unit14單元講授時長二學時講授內容物流術語、課文、課堂練習第二頁，共47頁。教學任務：掌握本單元的物流專業術語掌握本單元的核心概念熟悉本單元的常用物流英語表達法熟悉本單元的物流流程第三頁，共47頁。第一部分Section1本單元核心術語Coreterms第四頁，共47頁。passengertraffic客運freighttraffic貨運infrastructure基礎設施time-sensitivetraffic里間敏感性強的運輸第五頁，共47頁。第二部分Section2本單元核心概念Coreconcepts第六頁，共47頁。Whatarethefive

modesoftransport?五種運輸模式是什么？第七頁，共47頁。LogisticsGenerallyspeaking,therearefive

modesoftransport:road,rail,air,waterways(sea,inlandriverorlake)andpipelines,thoughothermodesoftransportalsoexist.Thisunitfocusesonthefourmajormodes:road,rail,airandsea.第八頁，共47頁。一般來說，有五種運輸方式：公路、鐵路、航空、水路（海運及內陸河運或湖運）和管道，雖然也存在有其它的運輸方式。本單元重點討論四種主要模式：公路、鐵路、航空及海運。第九頁，共47頁。課堂教學之——Step1

單詞領讀由教師當堂領讀生詞糾正學生的發音領讀完之后給學生留出5分鐘的時間來溫習單詞。第十頁，共47頁。課堂教學之——Step2

重點內容掌握核心術語學習時間5分鐘第十一頁，共47頁。課堂教學之——Step3

難點學習理解并背誦核心概念學習時間5分鐘第十二頁，共47頁。課堂教學之——Step4

課文學習理解課文的意思對難句進行語法和結構講解學習時間30分鐘第十三頁，共47頁。課文學習提示：教師在講解課文時，除對課文進行翻譯之外，還要順帶講解一下難句的語法結構。第十四頁，共47頁。Characteristicsofvariousmodesoftransport不同運輸模式的特征第十五頁，共47頁。Generallyspeaking,therearefivemodesoftransport:road,rail,air,waterways(sea,inlandriverorlake)andpipelines,thoughothermodesoftransportalsoexist.Thisunitfocusesonthefourmajormodes:road,rail,airandsea.一般來說，有五種運輸方式：公路、鐵路、航空、水路（海運及內陸河運或湖運）和管道，雖然也存在有其它的運輸方式。本單元重點討論四種主要模式：公路、鐵路、航空及海運。RoadTransport第十六頁，共47頁。RoadThemainadvantageofroadtransportisitsfacilityfordoor-to-doorcollectionanddelivery,ofteninthesamevehicle.Withfewexceptions,allothermodesmustuseroadtransport,atoneorbothendsofthetrip,sothatthelinkbetweenaseaport,airportorrailwaystationandthefinaldestinationiscomplete.Roadtransportalsoincludespedestrians.公路運輸公路運輸的主要優勢是它具有“門到門”取貨和交貨的便利，經常是用同一輛車就行。除了為數不多的例外情況，所有的其它運輸方式都要在行程的一端或兩端使用公路運輸，這樣，就可完成在海港、機場或火車站與最終目的地之間的聯接。公路運輸也包括行人。第十七頁，共47頁。This‘openaccess’toroadshasitsdisadvantages.Themostobviousoneistrafficcongestionatpeattimes.Thisresultsinextendedjourneytimesforbothpassengerandfreighttraffic,andultimatelyaddstothecostsofbothoperatorsandusers.這種對公路的“公開使用”有其劣勢。最明顯的劣勢是高峰時段的交通擁堵。這導致客運及貨運行程時間的延長，并且最終增加了運營商和用戶的成本。第十八頁，共47頁。RailTherailwaysystemincludespermanentstructuressuchasrails,signals,safetyequipment,stationsandgoodsdepot.Constructionofsuchfacilitiesiscostly,butessentialtotheoperationofrailways.Owingtoitshighcostsintheconstructionoftheinfrastructure,therailwaytransportisnormallysuitableforcarryingbulkcargo,andbetteroverlongdistances.（tobecontinued）鐵路運輸鐵路系統包括永久性的結構，如鐵軌、信號、安全設備、車站和貨站。建造此類設施是昂貴的，但是對于鐵路的運營卻是必要的。由于建造基礎設施的高成本，鐵路運輸通常適合于運送散裝貨，并且以長途運輸為佳。（待續）第十九頁，共47頁。(continued)

However,theremaybeagreatpassengerflowduringpeaktimes.Inthiscase,carrying‘humanbulkcargo’overshortdistancescanalsobeeconomic.Naturally,itwouldbehighlyimpracticalforroadtransporttoreplacerailwaytransport,especiallyduringpeaktimes,becausetheformer,byfar,lacksthecapacityneeded.

（續）然而，在高峰時段可能會出現巨大的客流。在這種情況下，短途運送“人類散裝貨物”也可以是經濟的方式。自然，要讓公路運輸來取代鐵路運輸是非常不切實際的，尤其是在高峰時段，因為前者遠遠缺乏所需的運能。第二十頁，共47頁。AirThe‘way’forairtransportisnatural,andthus,costsnothingtomaintain.Inaddition,airtravelhastheadvantageofspeed.航空運輸航空運輸的“道路”是自然的，因而也就不需要任何費用維護。再者，航空運輸具有速度方面的優勢。第二十一頁，共47頁。Anairportoccupieslargeareasoflandandneedsextensivefacilitiesfortheefficientandsecurehandlingofbothpassengersandfreight.Theairportinfrastructure,liketherailwaysystem,alsoinvolveshighcostsforoperationandmaintenance.Theoperatorchargestake-offandlandingfeestoairlinesandrecoversthecostsinthisway.Someoperatorsalsochargeairporttaxestoalldepartingand/orarrivingpassengers.機場占地面積很大，并需要龐大的設施來確保客貨高效、安全的辦理。和鐵路系統一樣，機場的基礎設施也涉及到高昂的運營及維護費用。運營商向航空公司收取機場起降費，并以此方式來回收成本。一些運營商也向所有離港和/或進港的旅客收取機場費。第二十二頁，共47頁。Forlong-distancejourneys,airtransporthasaclearadvantagefor‘time-sensitive’traffic.對于長途航程來說，空運對“時間性較強的”運輸來講有著明顯的優勢。第二十三頁，共47頁。SeaAswithrailandairtransport,largesumsofmoneyhavetobespentonmaintenanceandcontroloftrafficthroughtheseaway.Thesecostshavetobeaddedtotheoperator’sownhighcosts.Cargolinersandsupertankersarehugelyexpensive,andseatravelfortheseshipsisslow.海運和鐵路及航空運輸一樣，海上航道的交通維護及控制也需要花費巨額資金，這些成本都要加在運營商自身的高昂成本里。貨輪和超級油輪都是巨額昂貴，且這些輪船的海上航程是緩慢的。第二十四頁，共47頁。Despitethehighcosts,shipshavelargecapacityandaregoodforheavyandbulkcargoes.Seatransportoutdoesotherformsoftransportintermsofsafetyandcost-efficiency.Smallernon-urgentgoodscanbeputintocontainersforshippinginbulk.雖然其成本高昂，但輪船容量大，且適用于重型貨物及散裝貨的運輸。就安全性和成本效率性而言，海運優于其它運輸形式，一些數量較少的非緊急貨物也可以裝入集裝箱內以散裝貨托運。第二十五頁，共47頁。以上內容為第一學時內所應完成的內容第二十六頁，共47頁。課堂教學之——Step5

閱讀材料提示：這部分內容由教師指導，學生自學。以提高學生的自主學能力。第二十七頁，共47頁。Intermodalandcombinedtransportoperations跨式及聯運實務第二十八頁，共47頁。“Intermodal”transportisthetransportofunitloadsinsuchawaythattheycanbetransferredbetweentwoormoremodeswiththeminimumofrehandling.Forexample,astandardshippingfreightcontainercanbetransferredwithoneliftfromaroadvehicletoarailwagon.Inthiscategorywemustalsoincludetheintermodaltransferofliquidssuchaspetroleumfromapipelinetoaroadorrailvehicle.“跨式”運輸是指單位裝載量在運輸時，可以在兩個或兩個以上的運輸模式之間轉移，使搬運最小化。譬如，一只標準的海運集裝箱可以用公路車輛的一程轉移到鐵路車箱里。在這個類別里，我們也必須包括液體的跨式轉移，比如石油從管道轉移到公路或鐵路車輛上。第二十九頁，共47頁。“Combinedtransport”involvesthecarriageoffreightbytwoormoresuccessivemodeswherethevehicle,orpartofit,istransferredalongwiththefreightontoanothervehicleforpartofthejourney.Forexample,atractorunitandtrailer,containingcargo,canbetransportedonarailwagon,oraroadvehiclecanbecarriedacrosstheChannelonaro/rovessel.“聯運”涉及到由兩個或兩個以上的連續運輸方式所進行的貨物運載，在這種方式下，車輛或車輛的一部分，連同貨物一道在一段行程中被轉移到另一個車輛上。比如，一節裝有貨物的拖拉機單元和拖車可以運輸到一節火車車廂上，或者一個公路車輛可以由滾裝船運送而跨越海峽。注釋：滾裝船的英文名字叫“rollon/rolloffship”簡稱“ro/ro”，是指可以通過踏板，使車輛或者輪式設備等自行駛上/駛下的船舶。第三十頁，共47頁。課堂教學之——Step6

課堂練習提示：這部分內容由教師指導，學生自學。以提高學生的自主學能力。第三十一頁，共47頁。

1.AnswerthefollowingquestionsinEnglish:

第三十二頁，共47頁。1.Generallyspeaking,whatarethecommonmodesoftransport?Generallyspeaking,therearefivemodesoftransport:road,rail,air,waterways(sea,inlandriverorlake)andpipelines,thoughothermodesoftransportalsoexist.第三十三頁，共47頁。2.Whataretheadvantagesanddisadvantagesofroadtransport?Themainadvantageofroadtransportisitsfacilityfordoor-to-doorcollectionanddelivery,ofteninthesamevehicle.Themostobviousdisadvantageistrafficcongestionatpeattimes.第三十四頁，共47頁。3.Whataretheproblemscausedby‘openaccess’toroads?This‘openaccess’toroadshasitsdisadvantages.Themostobviousoneistrafficcongestionatpeattimes.Thisresultsinextendedjourneytimesforbothpassengerandfreighttraffic,andultimatelyaddstothecostsofbothoperatorsandusers.第三十五頁，共47頁。4.Whatarethepermanentstructuresthatarailwaysystemmayinclude?Therailwaysystemincludespermanentstructuressuchasrails,signals,safetyequipment,stationsandgoodsdepotandsoon.第三十六頁，共47頁。5.Whyisitimpracticalforroadtransporttoreplacerailtransport?Itwouldbehighlyimpracticalforroadtransporttoreplacerailwaytransport,especiallyduringpeaktimes,becausetheformer,byfar,lacksthecapacityneeded.第三十七頁，共47頁。6.CanyouexplaininEnglishwhat‘time-sensitive’trafficis?“Time-sensitive”trafficmeansthatcargocarriagemustreachthedestinationbeforeapredeterminedoragreeddeadline.Timesensitivetrafficisnormallyfordeliveryofurgentgoodsand,andoften,thoughnotalways,byair.第三十八頁，共47頁。7.Whatkindsoffreightaresuitableforseatransport?Seatransportisgoodforheavyandbulkcargoes.第三十九頁，共47頁。

2.PutthefollowingwordsorphrasesintoChinese:第四十頁，共47頁。operatorsandusersinlandwaterpassengertrafficfreighttrafficextendedjourneytimesatpeattimestrafficcongestion‘openaccess’toroadsatoneorbothendsofthetripdoor-to-doorcollectionanddelivery運營商和用戶內陸水域客運貨運延長的行車時間在高峰期交通堵塞對公路的“開放式使用”在行程的一端或兩端門到門的取貨和送貨