Unit4考研英語閱讀第一頁，共94頁。Unit4導讀本單元有以下內容：考研英語閱讀復習讀概述，考研英語閱讀方法，考研英語閱讀題型，考研英語閱材料來源，考研英語閱中的文化差異，考研英語閱中的漢英差異，考研英語難句解析，填空式閱讀(新題型)等八節內容。請重點關注考研英語閱中的漢英差異，考研英語難句解析，考研英語閱讀----填空式閱讀(新題型)等八節內容。實際閱讀中漢英差異是宏觀的策略，難句解析幫助語言細處理解，兩者缺一不可。填空式閱讀中的樣題要深入研讀，發現出題的思路和規律。考研英語閱材料來源，考研英語難句解析和考研英語閱讀----填空式閱讀(新題型)是難點所在。閱材料來源會給閱讀以預設前提，提高閱讀速度和精度。難句解析要一一讀懂，并舉一反三。新題型難在新，認真學習便可解決。第二頁，共94頁。1考研英語閱讀復習讀概述“得閱讀者，得天下”相信這句話對考研的同學并不陌生。考研英語在考研中處于重要地位，而閱讀在考研英語中又有著舉足輕重的作用。想要戰勝考研英語，首先要跨過閱讀這個難題。閱讀是考研英語的重頭戲，不僅因為它所占分值高，而且它也是考生丟分情況比較嚴重的題型。因此閱讀部分需要同學極大地關注。第三頁，共94頁。考研相關的測試理論首先，介紹兩種與考研相關的測試理論CTT和IRT：CTT(ClassicalTestTheory)經典測驗理論；IRT(ItemResponseTheory)項目反應理論。CTT體系上最成熟的,以其為基礎的測驗在各行各業得到了成功的應用。現在的四、六級大學英語考試就是依據這樣的測試理論。IRT理論數理邏輯嚴密，測量精度高，但對使用者的素質和客觀條件都有很高的要求。現在的托福，GRE考試就是IRT理論的應用，對于我們考研復習，要關注的是從2003年起，考研英語測試理論就是依據IRT，因此03年以后真題真題研讀才更有實效。第四頁，共94頁。提高做題的針對性要取得考研英語閱讀好的復習成效，要了解的還包括對閱讀方法，閱讀題型的研究。閱讀方法可以提高閱讀的效率，做到事半功倍；閱讀題型主要是研究出題的思路，提高做題的針對性。

第五頁，共94頁。考研英語閱讀是綜合能力考研英語閱讀是對同學綜合能力的考查，是英語底蘊與英語思維的積淀。不僅是詞匯的積累，語法的運用，還包括漢英語言差異的理解，中西文化不同的認識----這會造成對同一事物、事件的不同態度。尤其后者在實際閱讀中會影響甚至干擾對題目的判斷。第六頁，共94頁。實際能力,難度要求考研英語是對同學實際能力的測試。閱讀材料的選擇就是從英美報刊中提取的真實文章，所以在復習時應從文章來源處找解決之道。考研英語的難度要求高，所以在復習時要注意總結、積累長難句理解的技巧，依歷年真題閱讀為材料練習，這樣針對性強，難度適中不至于身陷題海戰術。總之，考研英語閱讀輔導將從閱讀方法，閱讀題型，材料來源，文化差異，漢英差異，難句解析，真題研讀等幾個方面來講述。第七頁，共94頁。二、考研英語閱閱讀方法1）考研英語閱讀題做法關于做題方法，切記：沒有最好的方法，只有最適合自己的方法。

a.閱讀前，必先瀏覽題干

目的是對文章有一個初步印象，帶著題干中的有效信息猜測文章的大致內容，之后可以根據關鍵詞的定位并把注意力集中在文章的相關部分，這樣可以對哪些地方應該細讀、哪些略讀、做到心中有數。其次要了解文章的整體結構，知道文章中的大概位置。瀏覽時要想著問題，遇到與問題相關的材料，一定要做好標記。這樣在做一些細節題時就可以直接跳讀到答案在文章中的位置了。

第八頁，共94頁。考研英語閱讀題做法b.閱讀中，抓住主題句區分論點和論據。段首、段尾句常考：段首、段尾句一般表達了文章的中心思想，或者就是該段的主題句，對全文或全段起著提綱挈領的作用。每一段的第一句都要仔細地讀，尤其是最長的一段更要注意它的主要內容。邊閱讀邊在主題段或主題句或重要的詞句下面畫線，讀完全文后再回過頭來重讀畫線部分，然后就會得出作者的主要意圖。文章主題句根據文體的不同，在文中的位置也不同，可能放在段首，也可能放在段中或段尾。

第九頁，共94頁。考研英語閱讀題做法c.閱讀后，注意理解句子和詞匯的言外之意考研閱讀理解的文章中，幾乎每一句話都可以當成出題點，每一句話也都可能是答題點，所以不把文章讀透，光憑猜測或答題技巧，是不可能贏得高分的，在閱讀文章時，一定要把每句話都讀懂，才能在后面的解題中快速準確地找出相應答案。

第十頁，共94頁。

考研英語閱讀中的忌諱a單純機械閱讀，阻礙閱讀速度單純機械閱讀是指考生常常習慣使用手指、鉛筆或尺子等指著一個個單詞進行閱讀。這樣機械閱讀不僅減慢了閱讀速度，而且常常誤導考生在閱讀當中的理解注意力。一個高效的閱讀者不會過分在意單詞所處的位置，也不會在某個單詞身上花費太多的時間，好的閱讀是要把注意力集中在作者所要闡述的思想內容上，而這也是考研試題當中最易考查的方面。機械閱讀的習慣妨礙了考生眼睛運動并限制了大腦的快速活動能力。因此，考生要想在閱讀上面取得高分，就必須克服這種不良的閱讀習慣，逐漸養成全文反饋信息的能力。第十一頁，共94頁。考研英語閱讀中的忌諱b避免心里默讀，強調理解。

心里默讀是很多考生都有的習慣。在看到一篇文章時，很多考生第一反應就是用心默讀。考生在內心里始終自言自語，甚至有時在腦海中都充斥著每個單詞的讀音。這個習慣很大程度上阻礙了考生在閱讀文章時的速度和效率，并且矯正起來也很困難。考生可根據強制瀏覽文章大致內容，并加強閱讀速度，逐漸克服心里逐字逐句的默讀習慣。第十二頁，共94頁。考研英語閱讀中的忌諱c克服出聲閱讀，既影響他人也影響自己。

很多考生也許會說不讓心里默讀，就大聲的讀出聲來，這樣可以加快速度了吧。其實不盡然，出聲閱讀也是阻礙考生閱讀速度的一座大山，而這不光影響自身速度和效率，勢必也會影響周圍考生的做題思路和效率，這是萬萬不可取的。正常的默讀速度幾乎是出聲閱讀速度的兩倍多。有效的閱讀是讀者能夠看到單詞直接獲取意思，而不是經過聲音階段。所以出聲閱讀弊大于利，考生必須克服。第十三頁，共94頁。考研英語閱讀中的忌諱d形式主義閱讀，并未用心閱讀。

閱讀時搖頭晃腦，已經成為考生們的習慣，甚至成了下意識的動作。很多考生習慣用鼻尖對準正在閱讀的單詞，根據文章順著一行單詞轉接另一行單詞時，往往會浪費幾秒鐘重新對準下一行單詞，這勢必會影響閱讀速度，而這往往不被考生意識到。考生在閱讀過程中必須克服這種習慣，保證閱讀時移動的只有視線。第十四頁，共94頁。考研英語閱讀中的忌諱e翻來覆去只讀一句話。

考生在瀏覽過某一句話或一段時，可能沒有完全理解其含義，經常反過頭來重復去閱讀。這樣既浪費時間，而且考題不一定出相關的內容，所以得不償失。考生可在平常復習的時候閱讀大量難度適當的文章，通過大量閱讀可以掌握文章段落主旨的大意，根據題目可以著重閱讀某一段或一句，這才是有效利用考試時間，并且提高答題正確率。

很多考生常常因為以上五座大山的阻撓，很難提高閱讀速度和效率，希望考生能克服掉這些問題，不斷練習不斷提高英語閱讀能力。第十五頁，共94頁。考研英語閱三種錯誤原因一般的錯選原因有三種：主觀臆斷，以偏概全，偷換概念。a主觀臆斷這是最常犯的錯誤，主要表現為用自己的常識、自己的理解去解題，不依照客觀依據。一切以時間、地點、條件為轉移，具體問題具體分析，是馬克思主義活的靈魂。第十六頁，共94頁。考研英語閱三種錯誤原因b以偏概全為斷章取義，只見樹木不見森林。c偷換概念一個慣用的偷換邏輯的伎倆，混淆概念的修飾語、適用范圍、所指對象。第十七頁，共94頁。考研英語閱三種錯誤原因最容易犯的就是主觀臆斷，總想當然的去做題。英語閱讀，我覺得最重要的就是跟著作者的思路走。要讓你的思路去順應作者的思路，而不是讓作者的思路順著你的思路走。在分析錯題的時候也要按照這三方面來分析，到底是因為什么錯的，是主觀臆斷，還是以偏概全，還是偷換概念。分析出事哪種不是我們的根本目的，重要的是我們通過分析錯誤原因，來發現出題人習慣在哪里設計陷阱。讓我們可以刻意的去避免這些。附：考研英語閱讀中需要注意的連接詞第十八頁，共94頁。三、考研英語閱讀題型細節性題型

閱讀考題中，有一種細節性題目，重點集中在細節上。而細節題也有難有易，較容易的可以根據題干或選項的線索回原文定位，然后由相關句得到正確答案；較難的也可以在正確定位的基礎上經過一定的推斷得出正確的答案。其實這類題的技巧性不大，最主要的是耐心和細心。第十九頁，共94頁。考研英語閱讀題型主題性題型

主題性題型主要考查我們對文章或者段落中心思想的掌握，要做好這一類題的一個重點就是要抓住中心句。中心句通常以判斷句的形式出現，全文的中心句常出現在文章第一段句首、第一段句末和全文末等地方，段落的中心句則通常是該段的首句和末句。所以，做這類題目的時候要重點分析這些句子。第二十頁，共94頁。考研英語閱讀題型詞匯性題型詞匯性題也是考研英語中常見題目之一。這種問題主要是根據上下文判斷大綱詞匯表以外某些詞匯和短語的意義，主要考查兩種情況：一種是熟詞僻義或特定語言環境下的具體詞義，在這種情況下，常規含義一般都不是正確答案；另一種是超出詞匯表的生詞含義的推斷。無論是哪一種，考研教育網考研(微博)認為都只能根據上下文來判斷該詞的真正含義。第二十一頁，共94頁。考研英語閱讀題型態度性題型

這類題目平時考察還是比較多的，態度性問題主要考查我們是否了解作者或者文中某人對某事所持的觀點或態度。做這一類型題的題目，最好在讀文章和題干時，便把其中描述態度的詞標記出來，然后在文中找到有典型褒貶含義的詞匯，最后再將兩部分詞進行對比得出答案。第二十二頁，共94頁。考研英語閱讀題型推斷性題型

這類題主要考查我們根據已知內容推斷引申含義的能力。它要求我們根據文章中的關鍵詞、短語、結構等進行推斷，或要求我們通過閱讀某段或幾段內容，推斷出一個結論，類似于主題性問題。做這類題時，一定要避免不依據關鍵詞而憑空進行推斷。第二十三頁，共94頁。四、考研英語閱材料來源考研閱讀理解的文章一般都是從國外的期刊上摘抄下來的，像TheEconomist《經濟學家》、Newsweek《新聞周刊》、Times《時代周刊》、NowYorkTimes《紐約時報》等。這些報刊雜志都有網絡版，更好的一點是有相應的中文版。同學們可以先閱讀英文版，然后讀中文版，檢查自己閱讀的效果。第二十四頁，共94頁。文體這類文章大多都是議論文、說明文的文體。議論文分為兩大類，立論文和駁論文。考研閱讀的議論文也逃不出這兩大類。立論文，就是作者提出一個觀點，然后用他的實驗和例子來論證他觀點的正確性，這類文章主旨一般是在文章的開始就出現了，每一段的例子都是在為主旨所服務。所以就算你某一段讀不完全懂的話，盡量往主旨上邊靠。第二十五頁，共94頁。駁論文，就是先提出一個前人的觀點，之后對這個觀點進行反駁。在反駁的過程中闡述自己的觀點。比如07年的第二篇《智商的思考》。大家可以下面自己閱讀，并體會。第二十六頁，共94頁。結語同學們在看到一篇文章開頭提出一個觀點，或者舉出一個例子的時候，不要想當然的認為是作者的觀點和例子。他們有可能是作者所要批判的觀點或者反例。我們在之后讀文章的時候要不斷體會作者的意圖，確定中心思想，也就是不要主觀臆斷。另外請同門注意：在閱讀這些報紙雜志的文章是，要關注一些關于邊緣學科，經濟，教育，傳媒，心理學以及未來發展等方面的文章----這些是近幾年考研英語閱讀出題的熱點。第二十七頁，共94頁。五、考研英語閱中的文化差異既然我們要閱讀的文章是英美人寫的，那么或多或少的會反映西方人的思維方法和觀點。我覺得有意要說一下常見的幾種文化，美國人的思維。這些常見的一種思維文化，都是在考研閱讀中經常出現的。如果想了解更多的英美文化，可以看看張奎武老師的《英美概況》這本書，可以對英美國家的思維體系有個全面的了解。現僅列舉其中若干，以資復習參考。第二十八頁，共94頁。1）經濟樂觀雖然經濟有些下降，收入很低，but“everycloudhassliverline”我們會看到“銀色線”我們有信心復蘇經濟。不管他說的多么悲觀，結尾會說到積極一面。你想一個《經濟學人》上的文章，一直說美國經濟下降的很多，很蕭條，美國經濟快完蛋了，我們快自謀生路吧。這個不可能的，消極的文章結尾一定要轉化為積極的信息，給公眾以信心。第二十九頁，共94頁。教育平等，鼓勵創新2）教育平等同時教育問題也是考研文章中的一個重要主題。3）鼓勵創新美國人因為從小就開始培養獨立意識，個體我是最重要的，這樣也就形成美國人的個人主義，形成美國人各具不同的張揚的性格，形成不同于中國人的開放性的思維方式。中國人實事求是；美國人擁有創新精神。中國人有扎實的理論基礎，尤其是數學能力；美國人擅長獨立研究，而且想得遠，做得深。中國人有很強的編程能力，有克服困難的毅力；美國人有熱情，有主動性。中國人講紀律，講服從，但心里有想法不直說；美國人直接了當地溝通，甚至批評和爭論。第三十頁，共94頁。4）美國夢

只要經過努力不懈的奮斗便能獲得更好的生活，亦即人們必須通過自己的勤奮、勇氣、創意和決心邁向繁榮，而非依賴于特定的社會階級和他人的援助。兩百年來，“美國夢”一直激勵著世界各地的青年人來到這片土地創造自己的價值，美國也因此成為全球成功人士的搖籃。第三十一頁，共94頁。5）生死由命

有些文章會美國醫療技術的發展，美國人的壽命是全世界最長的，他們可以決定自己什么時候死。這個美國人對自己的醫療技術太自信了。但是說這些醫療技術的根本目的是要說明，我們應該把生死看開一點，生死有命富貴在天，看淡生死的一種態度。第三十二頁，共94頁。6）嬰兒潮歷史上最著名的嬰兒潮就是，第二次世界大戰結束之后的嬰兒潮，一般通稱為戰后嬰兒潮。在二戰結束后觸發了嬰兒潮，一是由于遠赴戰場的男人解甲返鄉，二是由于戰后重建，工廠招工青睞有工作經驗的中年女性，而年輕女性賦閑在家，可以安心育兒沒有工作壓力，在世界上大多數國家均有此現象。而二戰結束是1945年9月，那時出生的人，現在大約60~70歲之間，這就必然會引起養老問題，金融問題，老齡化問題，退休問題。你看考研中很多問題都會或多或少提到這次嬰兒潮。第三十三頁，共94頁。考研英語閱中的文化差異有興趣的同學也可查閱，寬展閱讀王恩銘的《美國文化習俗雜談》，內容更具體。第三十四頁，共94頁。六、考研英語閱中的漢英差異

1）英語重結構，漢語重語義我國著名語言學家王力先生曾經說過：“就句子的結構而論，西洋語言是法治的，中國語言是人治的。”(《中國語法理論》，《王力文集》第一卷，第35頁，山東教育出版社，1984年)第三十五頁，共94頁。1）英語重結構，漢語重語義Childrenwillplaywithdollsequippedwithpersonalitychips,computerswithinbuilt（成為固定裝置的，嵌入墻內的；內在的，固有的）personalitieswillberegardedasworkmatesratherthantools,relaxationwillbeinfrontofsmelltelevision,anddigitalagewillhavearrived。譯文：兒童將與裝有個性芯片的玩具娃娃玩耍，具有個性內置的計算機將被視為工作伙伴而不是工具，人們將在氣味電視前休閑，到這時數字時代就來到了。第三十六頁，共94頁。1）英語重結構，漢語重語義這句英語是由四個獨立句構成的并列句，前三個句子都用簡單將來時，最后一個句子用的是將來完成時，句子之間的關系通過時態、逗號和并列連詞and表示得一清二楚。而漢語譯文明顯就是簡單的敘述，至于句子之間的關系完全通過句子的語義表現出來：前三個句子可以看成是并列關系，最后一個句子則表示結果。第三十七頁，共94頁。

2）英語多長句，漢語多短句由于英語是"法治"的語言，只要結構上沒有出現錯誤，許多意思往往可以放在一個長句中表達；漢語則正好相反，由于是"人治"，語義通過字詞直接表達，不同的意思往往通過不同的短句表達出來。正是由于這個原因，考研英譯漢試題幾乎百分之百都是長而復雜的句子，而翻譯成中文經常就成了許多短小的句子。第三十八頁，共94頁。2）英語多長句，漢語多短句例如：Interestinhistoricalmethodshadarisenlessthroughexternalchallengetothevalidityofhistoryasanintellectualdiscipline（身心的鍛煉，訓練；紀律，風紀，命令服從；懲戒，懲罰；學科，科目）andmorefrominternalquarrelsamonghistoriansthemselves.譯文：人們對歷史研究方法產生了興趣，這與其說是因為外部對歷史作為一門知識學科的有效性提出了挑戰，還不如說是因為歷史學家內部發生了爭吵。第三十九頁，共94頁。2）英語多長句，漢語多短句英文原句是個典型的長句，由27個詞組成，中間沒有使用任何標點符號，完全靠語法結構使整個句子的意思化零為整：lessthrough...andmorefrom構成一個復雜的狀語修飾動詞arisen。在譯文中，"產生興趣"這一重要內容通過一個獨立的句子表達，兩個不同的原因則分別由不同的句子表達，整個句子被化整為零。第四十頁，共94頁。3）英語多從句，漢語多分句英語句子不僅可以在簡單句中使用很長的修飾語使句子變長，同時也可以用從句使句子變復雜，而這些從句往往通過從句引導詞與主句或其它從句連接，整個句子盡管表面上看錯綜復雜卻是一個整體。漢語本來就喜歡用短句，加上表達結構相對松散，英語句子中的從句翻成漢語時往往成了一些分句。第四十一頁，共94頁。3）英語多從句，漢語多分句例如：Onthewholesuchaconclusioncanbedrawnwithacertaindegreeofconfidencebutonlyifthechildcanbeassumedtohavehadthesameattitudetowardsthetestastheotherwithwhomheiscompared,andonlyifhewasnotpunishedbylackofrelevantinformationwhichtheypossessed.譯文：總的來說，得出這樣一個結論是有一定程度把握的，但是必須具備兩個條件：能夠假定這個孩子對測試的態度和與他相比的另一個孩子的態度相同；他也沒有因缺乏別的孩子已掌握的有關知識而被扣分。第四十二頁，共94頁。3）英語多從句，漢語多分句原文中兩個onlyif引導的從句顯然使整個句子變得很復雜，可是由于有并列連詞but和and，整句話的邏輯關系十分清楚：…能夠得出結論…但是只要…而且只要…。從上面的譯文我們可以看出，為了使中文表達更加清楚，butonlyif...andonlyif...首先提綱挈領：但是必須具備兩個條件……，這種做法給我們的感覺是譯文中沒有從句，有的只是一些不同的分句。第四十三頁，共94頁。4）主語，賓語等名詞成分“英語多代詞，漢語多名詞”

在句子中，英語多用名詞和介詞，漢語多用動詞。英語不僅有we、you、he、they等人稱代詞，而且還有that、which之類的關系代詞，在長而復雜的句子，為了使句子結構正確、語義清楚，同時避免表達上的重復，英語往往使用很多代詞。漢語雖然也有代詞，但由于結構相對松散、句子相對較短，漢語里不能使用太多的代詞，使用名詞往往使語義更加清楚。第四十四頁，共94頁。例舉請看下面的例句：Therewillbetelevisionchatshowshostedbyrobots,andcarswithpollutionmonitorsthatwilldisablethemwhentheyoffend.譯文：屆時，將出現由機器人主持的電視訪談節目及裝有污染監測器的汽車，一旦這些汽車污染超標(或違規)，監測器就會使其停駛。第四十五頁，共94頁。5）英語多被動，漢語多主動英語比較喜歡用被動語態，科技英語尤其如此。漢語雖然也有"被"、"由"之類的詞表示動作是被動的，但這種表達遠沒有英語的被動語態那么常見，因此，英語中的被動在漢譯中往往成了主動。第四十六頁，共94頁。例舉下面我們先看一組常用被動句型的漢譯：Itmustbepointedoutthat...必須指出……Itmustbeadmittedthat...必須承認……Itisimaginedthat...人們認為……Itcannotbedeniedthat...不可否認……Itwillbeseenfromthisthat...由此可知……Itshouldberealizedthat...必須認識到……Itis(always)stressedthat...人們(總是)強調……Itmaybesaidwithoutfearofexaggerationthat...可以毫不夸張地說……第四十七頁，共94頁。典型例舉Anditisimaginedbymanythattheoperationsofthecommonmindcanbynomeansbecomparedwiththeseprocesses,andthattheyhavetoberequiredbyasortofspecialtraining.譯文：許多人認為，普通人的思維活動根本無法與科學家的思維活動相比，認為這些思維活動必須經過某種專門訓練才能掌握。第四十八頁，共94頁。典型例舉原文中有三個被動語態isimagined,becompared和berequired，譯成漢語都變成了主動表達：認為、相比和掌握。有些英語被動需要把主語譯成漢語的賓語，這樣才能更加符合中文的表達習慣。第四十九頁，共94頁。

6）英語多變化，漢語多重復

熟悉英語的人都知道，英語表達相同的意思時往往變換表達方式。第一次說"我認為"可以用"Ithink"，第二次再用"Ithink"顯然就很乏味，應該換成"Ibelieve"或"Iimagine"之類的表達。相比之下，漢語對變換表達方式的要求沒有英語那么高，很多英語中的變化表達譯成重復表達就行了第五十頁，共94頁。例舉請看下面的例子：Themonkeyismostextraordinaryaccomplishmentwaslearningtooperateatractor.Bytheageofnine,themonkeyhadlearnedtosoloonthevehicle.譯文：這只猴子最了不起的成就是學會駕駛拖拉機。到九歲的時候，這只猴子已經學會了單獨表演駕駛拖拉機了。tractor和vehicle在句中顯然都表示"拖拉機"，英語表達上有變化，而譯成漢語時使用了重復表達法。第五十一頁，共94頁。7）英語多抽象，漢語多具體做翻譯實踐較多的人都有這樣的體會：英文句子難譯主要難在結構復雜和表達抽象上。通過分析句子的結構，把長句變短句、從句變分句，結構上的難題往往迎刃而解。表達抽象則要求譯者吃透原文的意思、用具體的中文進行表達，這對考生往往具有更大的挑戰性。第五十二頁，共94頁。例舉下面我們先看一組例子：disintegration土崩瓦解ardent（熱心的；熱情的）loyalty赤膽忠心totalexhaustion筋疲力盡far-sightedness遠見卓識YWB中國英語學習網carefulconsideration深思熟慮perfectharmony（和聲；和睦）水乳交融feedonfancies畫餅充饑withgreateagerness如饑似渴lackofperseverance三天打魚，兩天曬網第五十三頁，共94頁。例舉2Untilsuchtimeasmankindhasthesensetoloweritspopulationtothepointswhereastheplanetcanprovideacomfortablesupportforall,peoplewillhavetoacceptmore"unnaturalfood."譯文：除非人類終于意識到要把人口減少到這樣的程度：使地球能為所有人提供足夠的飲食，否則人們將不得不接受更多的“人造食品”。原文中三個抽象的名詞：sense,point和support和兩個抽象的形容詞comfortable和unnatural。根據大綱中詞匯表提供的解釋，sense可指“感覺”、“判斷力”，point的意思是“點”，support的意思是“支撐(物)”、“支持(物)”，comfortable是“舒適的”，unnatural是“非自然的”，都是意思十分抽象的詞，如果不進行具體化處理，譯文就可能是這樣：除非人類有這樣的感覺，把人口減少到這樣的，使地球能為大家提供舒適的支持，否則人們將就得接受更多的"非自然的食物"。第五十四頁，共94頁。

8）英語多引申，漢語多推理英語有兩句俗話：一是Youknowawordbythecompanyitkeeps.(要知義如何，關鍵看詞伙)，二是Wordsdonothavemeaning,butpeoplehavemeaningforthem.(詞本無義，義隨人生)。這說明詞典對詞的定義和解釋是死的，而實際運用中的語言是活的。從原文角度來說，這種活用是詞義和用法的引申，翻譯的時候要準確理解這種引申，譯者就需要進行推理。例如：Whiletherearealmostasmanydefinitionsofhistoryastherearehistorians,modernpracticemostcloselyconformstoonethatseeshistoryastheattempttorecreateandexplainthesignificanteventsofthepast.第五十五頁，共94頁。例舉譯文：盡管關于歷史的定義幾乎和歷史學家一樣多，現代實踐最符合這樣一種定義，即把歷史看作是對過去重大歷史事件的再現和解釋。"recreate"根據構詞法和一般詞典上解釋都是“重新創造”，而考研英語大綱詞匯表中只有名詞"recreation"，所給詞義為"娛樂、消遣"，在這種情況下，考生很容易把recreate譯成“重新創造”或者“娛樂”。仔細觀察recreate不難發現它帶有賓語thesignificanteventsofthepart，從邏輯上來講，"過去的重大歷史事件"是不能"重新創造"的，作者顯然對recreate一詞的詞義進行了引申。做翻譯的人經常會有這樣一種感受：某個詞明明認識，可就是不知道該怎樣表達。這其實就是詞的引申和推理在起作用。第五十六頁，共94頁。9）英語多省略，漢語多補充英語一方面十分注重句子結構，另一方面又喜歡使用省略。英語省略的類型很多，有名詞的省略，動詞的省略，有句法方面的省略，也有情景方面的省略。在并列結構中，英語往往省略前面已出現過的詞語，而漢語則往往重復這些省略了的詞。第五十七頁，共94頁。例舉在考研英譯漢中，省略是一種很常見現象。例如：Whethertousetests,otherkindsofinformation,orbothinaparticularsituationdepends,therefore,upontheevidencefromexperienceconcerningcomparativevalidityanduponsuchfactorsascostandavailability.譯文：因此，究竟是使用測試，其它種類的信息，還是在特定的情況下兩者都使用，取決于關于相對效度的來自經驗的證據，同時還取決于成本和可獲得性這樣的因素。whether...or...是并列連詞，or前面省略了不定式touse,andupon中間省了動詞depends。第五十八頁，共94頁。

10）英語多前重心，漢語多后重心在表達多邏輯思維時，英語往往是判斷或結論等在前，事實或描寫等在后，即重心在前；漢語則是由因到果、由假設到推論、由事實到結論，即重心在后。比較：Iwasallthemoredelightedwhen,asaresultoftheinitiativeofyourGovernmentitprovedpossibletoreinstatethevisitsoquickly.譯文：由于貴國政府的提議，才得以這樣快地重新實現訪問。這使我感到特別高興。第五十九頁，共94頁。結語綜上來看，英漢兩種語言各有特點。至于難易，恐怕與個人思維特點等有關。第六十頁，共94頁。七、考研英語難句解析考研英語難句可以分為以下幾種類型：定語從句，詞性從句，謂語動詞，隔結構，動語態，語從句，較結構，倒裝語序，列平行結構和否定句。當然也不盡然于此10種，只是以上更常見。同學們應先閱讀英文然后，對比中文檢查自己閱讀的準確性；在結合“結構分析”提高自己的閱讀質量。課程中每種“結構”只舉一例，同學們課在課后仔細閱讀其余例舉。第六十一頁，共94頁。1）定語從句

【難句】1.Heisreferringtotheupsurgeofinterestinmobiletelevision,anascentindustryattheintersectionoftelecomsandmediawhichoffersnewopportunitiestodevice-makers,contentproducersandmobile-networkoperators.(TheEconomistJan.5,2006)【結構分析】本句結構清晰，是一個復合句。句首部分Heisreferringtotheupsurgeofinterestinmobiletelevision是主句，其后的anascentindustryattheintersectionoftelecomsandmedia…作mobiletelevision的同位語，句末的關系代詞which引導定語從句whichoffersnewopportunitiestodevice-makers,contentproducersandmobile-networkoperators來修飾先行詞anascentindustry，關系代詞which在從句中作主語。【參考譯文】他談到了眾人對移動電視的巨大興趣，這是一個在電信和媒體領域有交叉的新興產業，它給設備制造商、電視內容制作者以及移動網絡運營商提供了新的機遇。第六十二頁，共94頁。2）名詞性從句

【難句】1.Theconsolecandeterminehowthecontrollerismovinginspaceandwhatitispointingat,andusesthatinformationtocontrolwhatishappeningonscreen.(TheEconomistDec.2,2006)【結構分析】以逗號后and為切入點，得到主句部分的并列平行結構Theconsolecandetermine…,andusesthatinformationtocontrol…，uses與candetermine一起作該句的謂語。其中determine的賓語也以and切入，得到how引導的名詞性從句howthecontrollerismovinginspace和what引導的名詞性從句whatitispointingat(how在從句中作狀語，what在從句中作賓語)；在use的賓語補足語tocontrol…中，control的賓語使用了what引導的名詞性從句whatishappeningonscreen充當，what在從句中作主語。【參考譯文】游戲機能測出手柄的移動軌跡，識別手柄指著屏幕上的什么東西，然后根據得到的信息控制屏幕上的游戲。第六十三頁，共94頁。3）非謂語動詞

【難句】1.Theenergyusedtoseparateoxygenfromairbeforeburningisalmostasgreatasthatneededtofilteroutnitrogenafterwards,leadingtoasimilarlossofefficiency.(TheEconomistNov.30,2006)【結構分析】本句是一個簡單句，為一個主系表結構Theenergyisalmostasgreatasthatneededtofilteroutnitrogenafterwards，使用了as…as…結構，其中被比較的對象thatneededtofilteroutnitrogenafterwards中，that指代上文的energy，過去分詞結構neededto…作后置定語體現被動。其中主語energy由過去分詞結構usedtoseparateoxygenfromairbeforeburning作后置定語體現被動；句末的現在分詞結構leadingtoasimilarlossofefficiency作全句的結果狀語。【參考譯文】燃燒前將氧氣從空氣中分離所需的能源幾乎不亞于上述將氮氣過濾所需的耗費，這就使得兩者在效率損失上不相上下。第六十四頁，共94頁。4）分隔結構

【難句】1.AddingaBluetoothchiptoaphonenowcostsverylittle—around$2,downfrom$20in2001—butallowsthemanufacturertoincreasethepriceofthehandsetbyfarmore,andopensupanewmarketforhigh-marginaccessories.(TheEconomistJun.8,2006)【結構分析】本句是典型的破折號分隔。首先以連詞為切入點，得到AddingaBluetoothchiptoaphonenowcosts…butallows…,andopensup…，介詞短語around$2,downfrom$20in2001充當的分隔成分作上文costsverylittle的具體解釋說明，分隔了前兩個并列的謂語。【參考譯文】在手機里添加一個藍牙芯片的成本很低——從2001年時的20美元下降到2美元左右——但是可以允許制造者提高遠遠高出這個的價格，并且打開了一個高利潤附件的市場。第六十五頁，共94頁。5）被動語態【難句】1.Cardriverscanbuyelectro-petrolhybridsbutaircraftare,fornow,stuckwithkerosene,becauseitsenergy-densitymakesittheonlypracticalfueltocarryaroundintheair.(TheEconomistJun.8,2006)【結構分析】以連詞but為切入點，本句包含兩個并列分句。其中第二個并列分句aircraftare,fornow,stuckwithkerosene,becauseitsenergydensitymakesittheonlypracticalfueltocarryaroundintheair包含because引導的原因狀語從句，使用了makeitsth。(使它成為……)結構，主句aircraftare,fornow,stuckwithkerosene使用了被動語態，并由介詞短語fornow分隔，連接后得到aircraftarestuckwithkerosene，翻譯時為符合漢語習慣譯為主動。【參考譯文】小汽車司機可以購買電力汽油混合動力的汽車，但是飛機只能用煤油，因為它的能量密度使其成為唯一可以在空中攜帶的燃料。第六十六頁，共94頁。6）狀語從句

【難句】1.Theengineswouldhavevariablenozzles,whichwouldbefullyopenedontake-offandlanding,sothattheexhaustwouldbeslowandrelativelyquiet,andnarrowedwhentheaircraftwascruising,providingthenecessaryspeed.(TheEconomistNov.9,2006)【結構分析】本句是主從復合句。主句為Theengineswouldhavevariablenozzles。其后的定語從句比較復雜，以逗號后and為切入點，得到whichwouldbefullyopened…andnarrowed…，關系代詞which指代先行詞nozzles在從句中作主語。其中sothat引導的結果狀語從句sothattheexhaustwouldbeslowandrelativelyquiet說明(nozzles)wouldbefullyopenedontakeoffandlanding情況發生時所產生的結果，句末的現在分詞結構providingthenecessaryspeed作(nozzles)wouldbenarrowedwhentheaircraftwascruising情況發生時的伴隨結果，其中when引導的從句作時間狀語。【參考譯文】引擎將配有各種各樣的尾噴管，在起飛和降落時這些尾噴管會全部打開，這樣噴氣速度會下降，噪音也會更小；而在飛機巡航過程中，尾噴管將變小以保證必要的飛行速度。第六十七頁，共94頁。7）比較結構【難句】1.Keepinmind,though,it’smuchmoreimportanttobeabletoshowyourmanagerhowyoucontributedtothecompany’sresults(suchasincrementalrevenueorreducedcost)thanjustadifferenceinpaybetweenyouandsomeoneelse.(BusinessWeekFeb.5,2007)【結構分析】本句使用了more…than…的比較結構。以副詞though所充當的分詞結構切入，本句為祈使句，keep后的賓語由省略了that的名詞性從句充當。在此從句中，使用了it作形式主語，不定式結構tobeabletoshowyourmanager…作真正主語的形式，show后是雙賓語結構，than并列了比較的兩端，為(showyourmanager)howyoucontributedtothecompany’sresults和justadifferenceinpaybetweenyouandsomeoneelse。【參考譯文】盡管如此，要記住向你的上司展示你對公司業績的貢獻(比如，提高收入降低成本)要比僅僅展示你和其他人的工資差別更為重要。第六十八頁，共94頁。8）倒裝語序【難句】1.Notonlydoesagreenthinglookdifferentfromaredthing,remindusofothergreenthingsandinspireustosay,“That’sgreen”，butitalsoactuallylooksgreen:itproducesanexperienceofsheergreennessthatisn’treducibletoanythingelse.(TimeJan.19,2007)【結構分析】該句子中，逗號前表示否定的詞notonly放在句首，使用了部分倒裝。正常語序為：agreenthinglooksnotonlydifferentfromaredthing，remindsusofothergreenthingsandinspiresustosay,“That’sgreen”。這是并列了三個謂語(lookdifferent…，remindus…andinspireus…)。but之后為遞進部分，butitalsoactuallylooksgreen…，其中冒號后為具體的解釋說明，并且這里包含一個定語從句thatisn’treducibletoanythingelse，關系代詞that指代先行詞sheergreenness，在從句中作主語。【參考譯文】一件綠色的東西不僅僅看起來與紅色的東西不同，使我們想起其他綠色的東西并刺激我們說：“那是綠色”，而且它確實看起來是綠色的：它產生了一個完全的綠色的經驗，那不能簡化成任何其他事情。第六十九頁，共94頁。9）并列平行結構

【難句】1.Ineachcasethepatternisthesame:youngpeopleadoptanewformofentertainment,olderpeoplearespookedbyitsunfamiliarityandcondemnit,buteventuallytheyounggrowupandthenewmediumbecomesaccepted—atwhichpointanotherexampleappearsandthecyclebeginsagain.(TheEconomistJun.18,2006)【結構分析】以but為切入點，得到并列結構“…，…，but…and…”即youngpeople…,olderpeople…,buteventuallytheyoung…and…其中第二個并列結構olderpeoplearespookedbyitsunfamiliarityandcondemnit中又由連詞and并列兩個謂語。句末使用了介詞提前的定語從句，其中which指代上文的一整句thenewmediumbecomesaccepted，與at一起作從句的時間狀語，其中從句中又由and并列兩個分句anotherexampleappears和thecyclebeginsagain。【參考譯文】上述每一個實例都有著相同的模式：年輕人接受了一種新的娛樂形式，年長的人因陌生而受驚，于是對其批評指責。最終，年輕人長大成人，于是新媒體被社會承認——此時，另一種娛樂形式出現，循環模式再次開始。第七十頁，共94頁。10）否定句【難句】1.It’snoteverydaythatyougettowitnessthebirthofanewsocialsystem.ButGeneralMotors’June1bankruptcy,andthecompany’slikelyreorganizationundertheownershipoftheU.S.Treasury,doessuggestthearrivalofanovelrelationship—atleastfortheUnitedStates—betweenthecitizenandhisgovernment。(WeeklyStandardJun.15,2009)【結構分析】本句使用了強調句型的否定式Itisnot…that…，在這個句型中，it沒有詞匯意義，只是引出被強調的成分。everyday是所強調的內容，并使用了not直接否定。But后的句子又使用了借助助動詞do強調句子謂語的強調詞結構，句中表現為用does強調suggest即doessuggest…整句話還包含一個較長的分隔結構andthecompany’slikelyreorganizationundertheownershipoftheU.S.Treasury，對主語GeneralMotors’June1bankruptcy起補充說明的作用。【參考譯文】不是每天人們都可以見證一個新社會體系的誕生。但是通用6月1日宣告破產，它將在美國財政部的掌控下進行可能的重組，這一事件正是暗示了一種新關系的到來——至少是在美國——公民與政府之間的新型關系。第七十一頁，共94頁。結語需要進一步練習的同學也可查閱，寬展閱讀的《考研閱讀練習精選350句》，內容更豐富。可用來自我檢測。第七十二頁，共94頁。八、填空式閱讀(新題型)

三種備選題型7選5排序匹配

第七十三頁，共94頁。命題原理從命題形式看命題原理----一篇填空式閱讀的文章也是由兩大信息板塊組成的：已知信息-（原文在空缺之外的沒有被挖掉的信息）未知（待選信息）-（就是后面的待選選項中的信息，而這些信息實際上也不是未知的，也是考生通過閱讀可以把握的信息，所以稱為待選信息更合適）第七十四頁，共94頁。測試點分析，做題大原則與解題方法的基本設計思路判斷和把握兩個信息板塊之間“相近性”的能力判斷和把握兩個信息板塊之間“銜接性”的能力就近原則、銜接原則“由點入面、以點串面“第七十五頁，共94頁。最終的評判原則連貫性

–把握了銜接原則一致性–把握了就近原則第七十六頁，共94頁。推薦的解題步驟根據填空式閱讀的命題形式，建議考生按照以下步驟來解題：先閱讀原文文章的首段；閱讀后面的備選選項；再閱讀原文的信息，進行解題；最后，通讀全文；第七十七頁，共94頁。破解新題型的八大解題方法體系

方法1：復現結構定位法方法2：上下文邏輯關系定位法方法3：總分/分總結構法方法4：舉例定位法方法5：時間、地點、數字、人名等客觀線索銜接關系定位法方法6：排比結構銜接法方法7：無關詞排除法方法8：代詞指代關系定位法第七十八頁，共94頁。大綱樣題解析Directions:

Inthefollowingarticle,somesentenceshavebeenremoved.ForQuestions41-45,choosethemostsuitableonefromthelistA-Gtofitintoeachofthenumberedblank.Therearetwoextrachoices,whichdonotfitinanyofthegaps.MarkyouranswersonANSWERSHEET1.(10points)第七十九頁，共94頁。樣題LongbeforeManlivedontheEarth,therewerefishes,reptiles,birds,insects,andsomemammals.Althoughsomeoftheseanimalswereancestorsofkindslivingtoday,othersarenowextinct,thatis,theyhavenodescendantsalivenow.41Veryoccasionallytherocksshowimpressionofskin,sothat,apartfromcolor,wecanbuildupareasonablyaccuratepictureofananimalthatdiedmillionsofyearsago.Thatkindofrockinwhichtheremainsarefoundtellsusmuchaboutthenatureoftheoriginalland,oftenoftheplantsthatgrewonit,andevenofitsclimate.第八十頁，共94頁。樣題

42___Nearlyallofthefossilsthatweknowwerepreservedinrocksformedbywateraction,andmostoftheseareofanimalsthatlivedinornearwater.Thusitfollowsthattheremustbemanykindsofmammals,birds,andinsectsofwhichweknownoting.43Therewerealso

crablikecreatures,whosebodieswerecoveredwithahornysubstance.Thebodysegmentseachhadtwopairsoflegs,onepairforwalkingonthesandybottom,theotherforswimming.Theheadwasakindofshieldwithapairofcompoundeyes,oftenwiththousandsoflenses.Theywereusuallyaninchortwolongbutsomewere2feet.第八十一頁，共94頁。樣題

44___Ofthese,theammonitesareveryinterestingandimportant.Theyhaveashellcomposedofmanychambers,eachrepresentingatemporaryhomeoftheanimal.Astheyounggrewlargeritgrewanewchamberandsealedoffthepreviousone.ThousandsofthesecanbeseenintherocksontheDorsetCoast.45___About75millionyearsagotheAgeofReptileswasoverandmostofthegroupsdiedout.Themammalsquicklydeveloped,andwecantracetheevolutionofmanyfamiliaranimalssuchastheelephantandhorse.Manyofthelatermammalsthoughnowextinct,wereknowntoprimitivemanandwerefeaturedbyhimincavepaintingsandonbonecarvings.第八十二頁，共94頁。樣題[A]Theshellfishhavealonghistoryintherockandmanydifferentkindsareknown.[B]Nevertheless,weknowagreatdealaboutmanyofthembecausetheirbonesandshellshavebeenpreservedintherocksasfossils.Fromthemwecantelltheirsizeandshape,howtheywalked,thekindoffoodtheyate.[C]Thefirstanimalswithtruebackboneswerethefishes,firstknownintherocksof375millionyearsago.About300millionyearsagotheamphibians,theanimalsabletolivebothonlandandinwater,appeared.Theyweregiant,sometimes8feetlong,andmanyofthemlivedintheswampypoolsinwhichourcoalseam,orlayer,orformed.第八十三頁，共94頁。樣題Theamphibiansgaverisetothereptilesandfornearly150millionyearstheseweretheprincipalformsoflifeonland,inthesea,andintheair.[D]Thebestindexfossilstendtobemarinecreature.Thereanimalsevolvedrapidlyandspreadoverlargeoverlargeareasoftheworld.[E]Theearliestanimalswhoseremainshavebeenfoundwereallverysimplekindsandlivedinthesea.Laterformaaremorecomplex,andamongthesearethesea-lilies,relationsofthestar-fishes,whichhadlongarmsandwereattachedbyalongstalktotheseabed,ortorocks.第八十四頁，共94頁。樣題[F]Whenananimaldies,thebody,itsbones,orshell,mayoftenbecarriedawaybystreamsintolakesortheseaandtheregetcoveredupbymud.Iftheanimallivedintheseaitsbodywouldprobablysinkandbecoveredwithmud.Moreandmoremudwouldfalluponituntilthebonesorshellbecomeembeddedandpreserved.[G]Manyfactorscaninfluencehowfossilsarepreservedinrocks.Remainsofanorganismmaybereplacedbyminerals,dissolvedbyanacidicsolutiontoleaveonlytheirimpression,orsimplyreducedtoamorestableform.第八十五頁，共94頁。樣題分析41題分析–邏輯關系定位法/復現結構定位法42題分析–復現結構定位法43題分析–復現結構定位法第八十六頁，共94頁。樣題分析44題分析–舉例定位法

出題方式一：被例子所指的信息例子信息設定在原文信息中設定在待選信息中出題方式二：被例子所指的信息例子信息設定在待選信息中設定在原文信息中第八十七頁，共94頁。例題ThemainproblemindiscussingAmericanpopularcultureisalsooneofitsmaincharacteristics:itwon’tstayAmerican.nomatterwhatitis,whetheritisfilms,foodandfashion,music,casualsportsorslang,it’ssoonathomeelsewhereintheworld.ThereareseveraltheorieswhyAmericanpopularculturehashadthisappeal.Onetheoryisthatishasbeen“advertised”andmarketedthroughAmericanfilms,popularmusic,andmorerecently,televisio