ICS03080993524030

;

CCSA.10...

中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)

GB/T42092—2022/ISO205392019

:

筆譯口譯及相關(guān)技術(shù)詞匯

、

Translationinterretinandrelatedtechnolo—Vocabular

,pggyy

ISO205392019IDT

(:,)

2022-12-30發(fā)布2023-07-01實施

國家市場監(jiān)督管理總局發(fā)布

國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會

GB/T42092—2022/ISO205392019

:

目次

前言

…………………………Ⅲ

引言

…………………………Ⅳ

范圍

1………………………1

規(guī)范性引用文件

2…………………………1

術(shù)語和定義

3………………1

主要概念

3.1……………1

筆譯和口譯的共同概念

3.2……………2

與筆譯相關(guān)的概念

3.3…………………3

與口譯相關(guān)的概念

3.4…………………5

與技術(shù)相關(guān)的概念

3.5…………………8

參考文獻(xiàn)

……………………13

索引

…………………………14

Ⅰ

GB/T42092—2022/ISO205392019

:

前言

本文件按照標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則第部分標(biāo)準(zhǔn)化文件的結(jié)構(gòu)和起草規(guī)則的規(guī)

GB/T1.1—2020《1:》

則起草

。

本文件等同采用筆譯口譯及相關(guān)技術(shù)詞匯

ISO20539:2019《、》。

請注意本文件的某些內(nèi)容可能涉及專利本文件的發(fā)布機構(gòu)不承擔(dān)識別專利的責(zé)任

。。

本文件由全國語言與術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會提出并歸口

(SAC/TC62)。

本文件起草單位中國標(biāo)準(zhǔn)化研究院中譯語通科技股份有限公司中國計量科學(xué)研究院北京交通

:、、、

大學(xué)中譯悅爾北京翻譯有限公司北京郵電大學(xué)對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)中央財經(jīng)大學(xué)

、()、、、。

本文件主要起草人劉智洋柴瑛宮軻楠姚亞芝蒙永業(yè)鄭春萍項東邵珊珊曹馨宇

:、、、、、、、、。

Ⅲ

GB/T42092—2022/ISO205392019

:

引言

本文件的編制目的是在筆譯口譯及相關(guān)技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)中協(xié)調(diào)統(tǒng)一相關(guān)術(shù)語和定義由于從業(yè)者以不

、。

同的方式引用本領(lǐng)域中部分概念預(yù)計短期內(nèi)這些術(shù)語和定義的差異不會消失但從長遠(yuǎn)來看在相關(guān)

,;,

文件中使用統(tǒng)一的術(shù)語和定義在實踐中會產(chǎn)生標(biāo)準(zhǔn)化效果例如在翻譯類國際標(biāo)準(zhǔn)中

ISO。,“revision”

是對照源語言內(nèi)容檢查整個目標(biāo)語言內(nèi)容以確保語言準(zhǔn)確性和對源語言內(nèi)容的忠實性的首選術(shù)語

“,”;

在實踐中這一概念可互換為和但這些術(shù)語在本領(lǐng)域文件中指

,“editing”“proofreading”“review”,ISO

代了其他概念

。

Ⅳ

GB/T42092—2022/ISO205392019

:

筆譯口譯及相關(guān)技術(shù)詞匯

、

1范圍

本文件提供了筆譯口譯及相關(guān)技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)的詞匯

、。

2規(guī)范性引用文件

本文件沒有規(guī)范性引用文件

。

3術(shù)語和定義

下列術(shù)語和定義適用于本文件

。

31主要概念

.

311

..

語言language

交流過程中對聲音字符符號或手勢的系統(tǒng)使用

、、。

312

..

內(nèi)容content

以任何形式呈現(xiàn)的信息

。

示例文本音頻視頻等

:、、。

313

..

源語言sourcelanguage

筆譯或口譯的內(nèi)容譯出所使用的語言

(3.1.7)(3.1.9)(3.1.2)(3.1.1)。

314

..

目標(biāo)語言targetlanguage

筆譯或口譯的內(nèi)容譯入所使用的語言

(3.1.7)(3.1.9)(3.1.2)(3.1.1)。

315

..

源語言內(nèi)容sourcelanguagecontent

待筆譯或口譯的內(nèi)容

(3.1.