本文格式為Word版，下載可任意編輯——四級口語考試模擬題2022年12月英語四級翻譯模擬題:明清小說2022年6月英語四六級考試已順遂終止，各位考生可以來看看文都英語老師給大家整理的2022年英語四六級真題解析！

文都四六級我會一向陪伴著大家，為各位考生打定詳盡的復習資料！

近一年的英語四級翻譯真題方向多偏向于社會經濟、文化等方面，日常復習中我們也要提前儲蓄一些常考話題材料。下面我為大家打定了2022年12月英語四級翻譯模擬題：明清小說，夢想考生可以參考~請將下面這段話翻譯成英文：

明清兩朝(theMingandQingDynasties)是中國小說的昌盛時期。從思想和主題方面來說，這個時代的小說包含了傳統文化的精神，充分顯示出其文學價值和社會作用。在文學史上，明清小說具有與唐詩、宋詞、元曲（TangShi,SongCiandYuanQu）一樣重要的地位。中國文學四大名著(FourGreatWorksofliterature）都是明清時期的代表作品。這些享有世界聲譽的作品都已經被改編成影視劇，受到中外觀眾的愛好。

參考譯文:TheMingandQingDynastiesaretimesofprosperityforChinesenovels.Fromtheaspectsofbothideasandthemes,thenovelsinthisperiodhavecontainedthesouloftraditionalculture,fullydisplayingitsvalueofliteratureandsocialeffects.Inthehistoryofliterature,Ming-QingnovelsareasimportantasTangShi,SongCiandYuanQu.AlltheChineseFourGreatWorksofliteraturearetherepresentativeworksoftheMingandQingDynasties.Theseworld-famousworkshavebeenadaptedintofilmsandTVserieswhicharepopularwithChineseandforeignaudience.1.第1句中的“昌盛時期”表達為timesofprosperity。定語“中國小說的”較長，故將其處理成后置定語，用介詞短語forChinesenovels來表達。

2.翻譯第2句時，將“這個時代的小說……”處理為主句，“從思想和主題方面來說”作狀語，為平衡句子，置于句首，“充分顯示出……”處理為伴隨狀語，用現在分詞短語來表示，故整句譯為Fromtheaspectsofbothideasandthemes,thenovelsinthisperiodhavecontained.,fullydisplaying.。

3.第3句中的“明清小說具有與唐詩一樣重要的地位”可譯為Ming-QingnovelsareasimportantasTangShi.，“與……一樣……”可用as+a.+as布局來表達。

4.結果一句“都已經被改編成影視劇，受到的愛好”可用并列布局譯出…havebeenadaptedinto.and.arepopularwith.,亦可把“受到的愛好”處理成定語從句，表達為whicharepopularwith.。