中國(guó)國(guó)家博物館中國(guó)國(guó)家博物館（NationalMuseumofChina）簡(jiǎn)稱國(guó)博，位于北京市中心天安門廣場(chǎng)東側(cè)，東長(zhǎng)安街南側(cè)，與人民大會(huì)堂東西相對(duì)稱，是歷史與藝術(shù)并重，集收藏、展覽、研究、考古、公共教育、文化交流于一體的綜合性博物館。隸屬于中華人民共和國(guó)文化部。截止至2013年末，中國(guó)國(guó)家博物館總建筑面積近20萬(wàn)平方米，國(guó)博藏品數(shù)量為100余萬(wàn)件，展廳數(shù)量48個(gè)。是世界上單體建筑面積最大的博物館，是中華文物收藏量最豐富的博物館之一，整體規(guī)模在世界博物館中位居前列，2012年游客接待量達(dá)到537萬(wàn)人次，2013年達(dá)到745萬(wàn)人次（當(dāng)年全球第三），是全世界最受游客歡迎的博物館之一。

TheNationalMuseumofChina,theNationalMuseumofChina),hereinafterreferredtoascountrieslocatedintheeastoftiananmensquareincentralBeijing,eastchanganavenuesouth,oppositethegreathallofthepeople,things,accordingtopayequalattentiontohistoryandart,connectscollection,exhibition,publiceducation,research,archaeology,culturalexchangesinabody'scomprehensiveMuseum.AffiliatedtotheministryofcultureofthePeople'sRepublicofChina.Bytheendof2013,thetotalconstructionareaofChina'snationalmuseumwasnearly200,000squaremeters,withatotalofover1millionitemsand48exhibitionhalls.Isthemonomerconstructionareaisthelargestmuseumintheworld,isoneofthemostabundantculturalrelicscollectionofthemuseum,theoverallscaletheforefrontintheworldmuseum,touristhotels"5.37million,2012,2013,7.45million(3)intheworld,isoneofthemuseumoftheworld'smostpopularwithvisitors.另有近800個(gè)座位的劇場(chǎng)、近300個(gè)座位的學(xué)術(shù)報(bào)告廳（兼數(shù)碼影院）、600平方米的演播室，以及2800平方米的圖書館。還有大面積對(duì)公眾開放的休閑公共空間以及600個(gè)車位的地下停車場(chǎng)。

譯文：Therearealsonearly800seatsinthetheatre,nearly300seatsintheacademiclecturehall(anddigitalcinema),600squaremetresofstudio,and2,800squaremetresoflibraries.Thereisalsoawideopenpublicspaceforleisureandanundergroundparkinglotof600parkingSpaces.商打擊樂器1950年河南省安陽(yáng)市殷墟出土長(zhǎng)84厘米、寬42厘米、厚2．5厘米

譯文：TigerstripesstoneresonatorshangPercussioninstrumentsIn1950,anexcavationofYinruinsinanyangcity,henanprovinceItis84cmlong,42cmwideand2thick.5cm葬具1955年陜西省西安市半坡出土高16.5厘米、口徑39.8厘米此彩陶盆呈紅色，口沿處繪間斷黑彩帶，內(nèi)壁以黑彩繪出兩組對(duì)稱人面魚紋。

譯文：EarlyneolithicyangshaocultureofneolithicTheyburiedhimwithIn1955,ahalf-slopewasunearthedinxi'an,shaanxiprovinceHeight16.5cm,diameter39.8cm《古代中國(guó)陳列》展出文物2026件，包括一級(jí)文物521件。陳列以王朝更替為脈絡(luò)，以珍貴文物為核心，展現(xiàn)中華文明綿延不絕的發(fā)展特點(diǎn)，展示各族人民共同締造多民族國(guó)家的歷史進(jìn)程。陳列分為遠(yuǎn)古時(shí)期、夏商西周時(shí)期、春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期、秦漢時(shí)期、三國(guó)兩晉南北朝時(shí)期、隋唐五代時(shí)期、遼宋夏金元時(shí)期、明清時(shí)期八個(gè)部分。

Thereare2,026culturalrelicsondisplayinancientChina,including521first-classrelics.Thedisplayisbasedonthesuccessionofdynasties,withpreciousculturalrelicsasthecore,displayingthecontinuousdevelopmentcharacteristicsofChinesecivilizationandshowingthehistoricalprocessofthepeopleofallethnicgroupstojointlycreatemulti-ethniccountries.Displayisdividedintotheancienttimes,summerbusinesswesternzhoudynasty,thespringandautumnperiodandthewarringstatesperiod,qinandhandynasties,thethreejinandthenorthernandsoutherndynasties,suiandtangdynasties,thefivedynastiesperiod,liaoSongXiajinyuanperiod,duringtheMingandqingdynastiesofeightparts.學(xué)術(shù)研究《館刊》2003年中國(guó)國(guó)家博物館組建之后，時(shí)代又賦予了館刊新的使命。在經(jīng)歷了歷時(shí)3年半的改擴(kuò)建工程之后，國(guó)家博物館以其近20萬(wàn)平米的建筑成為世界上面積最大的博物館，成為國(guó)家重要的文化窗口，而“歷史與藝術(shù)并重”的辦館定位，成為國(guó)家博物館時(shí)代轉(zhuǎn)型的重要標(biāo)志。這就需要有一份能夠反映“歷史與藝術(shù)并重”的館刊，以完善國(guó)家博物館的學(xué)術(shù)建設(shè)。

"'publication"SincethefoundingofthenationalmuseumofChinain2003,theerahasgiventhelibraryanewmission.Inthelastthreeandahalfyearsafterthereconstructionofnationalmuseum,withitsnearly20squaremetersofconstructionareaintheworld'slargestmuseum,becameanationalimportantculturalwindow,and"payequalattentiontohistoryandart"workingposition,becometheimp